Translation of "Düstere prognose" in English
Für
unabhängige
Beobachter
kommt
diese
düstere
Prognose
des
Ministeriums
nicht
überraschend.
For
independent
observers,
the
ministry’s
grim
forecast
comes
as
no
surprise.
News-Commentary v14
Bedeutet
dies,
dass
wir
aufgeben
und
die
düstere
Prognose
des
2005
vorgelegten
Grünbuchs
akzeptieren?
Does
this
mean
we
are
giving
up
and
accepting
the
dire
prediction
in
the
2005
Green
Paper?
Europarl v8
Es
ist
an
der
Zeit,
das
Gleichgewicht
wiederherzustellen,
sonst
wird
Soros’
düstere
Prognose
noch
Wirklichkeit.
It
is
time
to
redress
that
balance,
or
Soros’s
gloomy
prognosis
may
become
reality.
News-Commentary v14
Die
düstere
Prognose
Japans
verheißt
auch
der
Welt
nichts
Gutes,
denn
Japan
ist
die
zweite
führende
Wirtschaftsmacht
der
Welt.
Japan's
grim
outlook
is
bad
news
for
the
world
because
it
is
the
globe's
second
leading
economic
power.
News-Commentary v14
Vor
diesem
Hintergrund
ist
die
Veröffentlichung
der
düsteren
Prognose
im
November
sowohl
überraschend
als
auch
begrüßenswert.
Seen
against
this
background,
the
November
release
of
the
ministry’s
grim
forecast
for
growth
is
both
surprising
and
welcome.
News-Commentary v14
Die
Betonung
von
Gier
und
Korruption
als
Gründe
für
die
Krise
führt
zu
einer
düsteren
Prognose.
Emphasizing
greed
and
corruption
as
causes
of
the
crisis
leads
to
a
bleak
prognosis.
News-Commentary v14
Doch
nun,
da
die
britische
Premierministerin
Theresa
May
andeutete,
einen
„harten“
Brexit
zu
bevorzugen,
liegt
man
mit
einer
düsteren
langfristigen
Prognose
wahrscheinlich
richtig.
But
now
that
British
Prime
Minister
Theresa
May
has
implied
that
she
prefers
a
“hard”
Brexit,
a
gloomy
long-term
prognosis
is
probably
correct.
News-Commentary v14