Translation of "Sichere prognose" in English
Die
Anwendung
dieses
Verfahrens
erlaubt
insbesondere
eine
sichere
Tumordiagnose
und
-prognose.
The
use
of
this
method
permits
in
particular
reliable
tumor
diagnosis
and
prognosis.
EuroPat v2
Dennoch
wagte
niemand,
eine
sichere
Prognose
zu
stellen.
Nobody
dared
nevertheless
to
make
a
safe
prognosis.
ParaCrawl v7.1
Dass
eine
sichere
Prognose
dereinst
möglich
ist,
daran
zweifelt
McHardy
nicht.
McHardy
has
no
doubt
that
it
will
one
day
be
possible
to
produce
a
more
reliable
forecast.
ParaCrawl v7.1
Aber
im
Einzelfall
kann
aus
der
Art
der
Mutation
keine
sichere
Prognose
gestellt
werden.
However
in
the
single
case,
one
cannot
make
a
secure
prognosis
from
the
type
of
the
mutation.
ParaCrawl v7.1
Natürlich
fällt
es
schwer,
eine
sichere
Prognose
abzugeben,
aber
die
Gründe
für
Wachsamkeit
nehmen
zu.
It
is
hard
to
be
sure,
of
course,
but
reasons
to
stay
awake
at
night
are
multiplying.
News-Commentary v14
Um
eine
sichere
Prognose
der
Verkehrsströme
zu
gewährleisten,
ist
es
vorgesehen,
daß
die
Fahraktivitätssensoren
möglichst
in
einer
Vielzahl
von
Fahrzeugen
installiert
sind
und
daß
die
Fahraktivitätsdaten
in
anonymisierter
Form
beispielsweise
beim
Start
des
Fahrzeugs
an
den
Verkehrsrechner
übertragen
werden.
In
order
to
ensure
reliable
forecasting
of
the
traffic
flows,
provision
is
made
for
the
driving
activity
sensors
to
be
installed
as
far
as
possible
in
a
plurality
of
vehicles
and
for
the
driving
activity
data
to
be
transmitted
to
the
traffic
computer
in
a
form
which
makes
them
anonymous,
for
example
when
starting
the
vehicle.
EuroPat v2
Die
Her
ausforderungen,
denen
sich
die
neuen
polnischen
Machthaber
gegenübersehen,
sind
enorm,
und
es
ist
schwierig,
eine
einigermaßen
sichere
Prognose
zu
er
stellen."
Polish
authorities
are
enormous',
I
said
at
that
time,
'and
it
is
very
difficult
to
make
a
reliable
forecast
of
the
outcome.
EUbookshop v2
Eine
endgültige
Abschätzung
der
tatsächlichen
Persistenz
in
der
Laktation,
geschweige
denn
eine
sichere
Prognose
der
Steigerungsfähigkeit
zur
zweiten
Laktation,
kann
somit
auch
das
beste
Schätzmodell
nur
begrenzt
leisten.
A
final
estimation
of
the
actual
persistency
in
the
lactation,
not
to
mention
a
reliable
prediction
of
the
development
potential
towards
second
lactation
can
even
be
carried
out
by
the
best
estimation
system
in
a
limited
way.
ParaCrawl v7.1
Wenngleich
die
Metastasierung
in
Knochen
komplex
und
nicht
verstanden
ist,
so
erlaubt
das
Auftreten
von
tumorgenen
BSP
im
Serum
eine
sichere
Prognose
von
Knochenmetastasen.
Even
though
the
process
of
metastasis
into
bones
is
complex
and
not
understood,
the
presence
of
tumorgenic
BSP
in
serum
allows
for
a
safe
prognosis
of
bone
metastases.
EuroPat v2
Weder
bei
der
typischen,
noch
bei
der
atypischen
Mukoviszidose
ist
eine
sichere
Prognose
für
den
Erkrankungsverlauf
im
Einzelfall
möglich,
da
neben
den
Mutationen
im
CFTR-Gen
noch
andere
genetische
und
nicht-genetische
Faktoren
den
Erkrankungsverlauf
beeinflussen.
Neither
typical
nor
atypical
CF
allow
for
a
certain
prognosis
of
individual
progressions,
as
progression
is
usually
influenced
not
only
by
the
mutations
in
the
CFTR
gene,
but
also
by
other
genetic
and
non-genetic
factors.
ParaCrawl v7.1
Da
aufgrund
der
aktuellen
Informationslage
keine
sichere
Prognose
abgegeben
werden
kann,
welcher
der
verschiedenen
Wege
am
Ende
tatsächlich
zum
Erfolg
führen
wird,
müssen
alle
sich
bietenden
juristischen
Möglichkeiten
genutzt
und
gesichert
werden,
um
dem
Anleger
letztlich
dazu
zu
verhelfen,
sein
investiertes
Vermögen
im
größtmöglichen
Umfang
zurückzuerhalten.
Because
of
the
then
current
information
available
and
no
sure
prognosis
that
can
be
made
as
to
which
of
the
different
ways
would
lead
to
success,
all
available
legal
possibilities
must
be
employed
and
secured
to
help
the
investor
to
recover
his
invested
assets
as
much
as
possible.
ParaCrawl v7.1
Eine
sichere
Prognose
darüber,
welchen
weiteren
Verlauf
der
Krisenprozess
nehmen
wird,
lässt
sich
nicht
abgeben.
It
is
not
possible
to
offer
a
definite
prognosis
as
to
the
future
course
of
the
crisis.
ParaCrawl v7.1
Es
gilt
hier
aber
noch
einmal
zu
betonen,
dass
sich
keine
sichere
Prognose
stellen
lässt
und
dass,
wie
oben
bereits
erwähnt,
der
Krankheitsverlauf
nicht
durch
den
CFTR-Genotyp
allein,
sondern
durch
das
Zusammenwirken
vieler
verschiedener
Faktoren
und
Einflüsse
bestimmt
wird.
It
is
important
to
stress,
though,
that
no
clear
prognosis
can
be
given
and
that,
as
mentioned
above,
progression
is
not
determined
by
the
CFTR
genotype
alone
but
by
the
interaction
of
several
factors
and
influences.
ParaCrawl v7.1
Diese
Erfolge
werden
zusätzlich
durch
eine
wesentlich
sichere
und
prognose-verbessernde
Operationstechnik
der
sogenannten
„total
mesorektalen
Exzision“
weiter
verbessert.
The
successed
are
further
improved
by
a
special
safe
and
prognosis-improving
technique
the
so
called
“total
mesorectal
excision”.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
niedrigen
Index
zeigt
sich
die
vorsichtige
Prognose
der
Gewinnentwicklung.
This
low
ratio
reflects
a
prudent
forecast
for
the
growth
of
profit.
DGT v2019
Hat
sich
seine
Prognose
nachdem
was
passiert
ist
geändert?
Based
on
what
happened
in
there,
has
his
prognosis
changed
at
all?
OpenSubtitles v2018
Das
war
bevor
sich
die
Prognose
veränderte.
It
was
before
the
prognosis
changed.
OpenSubtitles v2018
Daraus
errechnet
sich
dann
die
Prognose
für
Märkte
und
Währungen.
This
calculation
then
results
in
the
forecast
for
markets
and
currencies.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
verbessert
sich
die
Prognose
nach
der
Operation.
This
improves
the
prognosis
after
the
operation.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
keine
Garantie
dafür,
dass
sich
eine
Prognose
bewahrheitet.
There
is
no
assurance
that
any
forecast
will
be
realized.
ParaCrawl v7.1
Im
Laufe
der
Zustellung
verkürzt
sich
die
Prognose
sogar
auf
30
Minuten.
In
the
course
of
the
delivery
this
forecast
is
even
run
down
to
30
minutes.
ParaCrawl v7.1
Also,
schauen
Sie
sich
Prognose,
Sommer-
und
Wintertemperaturen
in
Algarve
an:
Take
a
look
at
the
forecast,
summer
and
winter
temperatures
in
Algarve:
ParaCrawl v7.1
Doch
jeden
Tag
verschlechterte
sich
die
Prognose.
Indeed,
every
day
the
forecast
was
getting
worse.
ParaCrawl v7.1
Also,
schauen
Sie
sich
Prognose,
Sommer-
und
Wintertemperaturen
in
Lesbos
an:
Take
a
look
at
the
forecast,
summer
and
winter
temperatures
in
Lesbos:
ParaCrawl v7.1