Translation of "Sichere ablage" in English
Die
erfindungsgemäße
Kryospeicherung
ermöglicht
erstmalig
eine
sichere
Ablage
von
biologischen
Proben
über
Jahrzehnte.
The
inventive
cryo-storage
makes
possible
for
the
first
time
a
secure
storage
of
biological
specimens
over
decades.
EuroPat v2
Der
Auswurf
der
Probe
unter
Druck
ist
eine
sichere
Form
der
Ablage.
Ejecting
the
specimen
under
pressure
is
a
reliable
method
of
depositing
it.
EuroPat v2
Es
gibt
verschiedene
Möglichkeiten
für
diese
Daten
eine
sichere
Ablage
bereitszustellen.
There
are
different
ways
of
providing
secure
storage
for
these
data.
ParaCrawl v7.1
Der
Curlpult-Aufsatz
ist
weich
gepolstert
und
bietet
eine
sichere
Ablage
für
Ihre
Arme.
The
curl
pult
attachment
is
softly
padded
and
offers
a
safe
holder
for
your
arms.
ParaCrawl v7.1
Die
Hantelablage
aus
Kunststoff
garantiert
eine
sichere
Ablage
von
Kurzhanteln
auf
nahezu
jedem
Objekt.
The
dumbbell
rack
guarantees
safe
storage
of
your
dumbbells
on
almost
any
object.
ParaCrawl v7.1
Die
Schuppenbildung
der
abzulegenden
Bogen
ist
deshalb
erforderlich,
damit
die
Geschwindigkeit
derselben
unmittelbar
vor
dem
Ablegen
reduziert
werden
kann,
um
eine
sichere
und
gleichmäßige
Ablage
zu
gewährleisten.
The
fish-scalelike
overlap
formation
of
the
sheets
to
be
delivered
is
necessary
so
that
the
speed
thereof
can
be
reduced
immediately
before
the
delivery
thereof
in
order
to
ensure
a
reliable
and
uniform
delivery.
EuroPat v2
Schließlich
läßt
sich
mit
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
eine
Bahnkurve
derart
erzeugen,
daß
in
der
Zugriffsposition
und
der
Grifflöseposition
des
Greiferkopfes
sowohl
die
Vertikal-
als
auch
die
Horizontalgeschwindigkeit
des
Greiferkopfes
stark
herabgemindert
ist,
und
eine
Vertikalbewegung
so
erfolgt,
daß
keine
besondere
Steuerung
der
Bewegung
der
Kästen
oder
der
angelieferten
Flaschen
erforderlich
ist,
um
einen
sicheren
Zugriff
oder
eine
sichere
Ablage
der
Flaschen
in
den
Kasten
zu
gewährleisten.
The
apparatus
according
to
the
invention
finally
permits
a
closed
loop
path
to
be
generated
in
such
a
manner
that
both
the
vertical
and
horizontal
displacement
speeds
of
the
pickup
heads
are
greatly
reduced
at
their
pickup
and
grip
release
positions,
and
a
vertical
displacement
is
accomplished
in
such
a
manner
that
any
specifically
accurate
displacement
control
for
the
crates
or
the
supplied
bottles
is
not
required
to
ensure
a
reliable
pickup
operation
or
reliable
placement
of
the
bottles
in
the
crate.
EuroPat v2
Da
in
beiden
vorgenannten
bekannten
Fällen
das
Rückhalteteil
innerhalb
des
Motors
verbleibt,
muß
nach
der
Freigabe
der
Bürsten
für
eine
gezielte
Führung
des
Rückhalteteils
in
eine
Endposition
oder
für
eine
sichere
Ablage
des
bei
der
Freigabe
der
Bürsten
in
Trümmer
zerbrochenen
Rückhalteteils
gesorgt
werden.
Since
the
restraining
part
remains
inside
the
motor
in
both
of
the
abovementioned
known
cases,
once
the
brushes
have
been
released,
it
is
necessary
to
ensure
that
the
restraining
part
is
guided
in
a
deliberate
manner
into
a
final
position
or
that
the
restraining
part,
which
is
broken
into
debris
when
the
brushes
are
released,
is
safely
disposed
of.
EuroPat v2
Die
boathouses
enthalten
auch
etwas
grundlegende
ameneties
für
sichere
Ablage
der
Fischenausrüstung
-
damit
du
entweder
zum
Urlaub
es
im
Boot
nach
einem
Tag
heraus
fischend
in
der
Lage
bist
oder
innerhalb
des
boathouse
zum
zu
trocknen.
The
boathouses
also
contain
some
basic
ameneties
for
secure
storage
of
fishing
equipment
–
so
that
you
are
able
to
either
leave
it
in
the
boat
after
a
day
out
fishing,
or
within
the
boathouse
to
dry.
ParaCrawl v7.1
Häufig
verwendete
Werkzeuge
und
Hilfsmittel
benötigen
Lösungen,
die
einen
schnellen
Zugriff
und
eine
sichere
Ablage
garantieren.
Frequently
used
tools
and
working
materials
need
solutions
that
guarantee
rapid
access
and
secure
stowage.
ParaCrawl v7.1
Die
in
dem
Transportbehälter
14
abgelegten
Wertscheine
12
werden
in
dieser
Rückhalteposition
zurückgehalten,
wodurch
eine
sichere
Ablage
der
Wertscheine
12
im
Transportbehälter
14
möglich
ist.
The
notes
of
value
12
stored
in
the
transport
container
14
are
retained
in
this
retaining
position,
as
a
result
whereof
a
safe
deposit
of
the
notes
of
value
12
in
the
transport
container
14
is
possible.
EuroPat v2
Durch
das
Vorsehen
mehrerer
Riemen,
die
entsprechend
über
ihre
jeweilige
Riemenstütze
angehoben
werden
können,
wird
eine
sichere
Ablage
und
ein
zuverlässigerer
Transport
der
Wertscheine
erreicht.
By
providing
a
plurality
of
belts
that
can
be
raised
above
their
respective
belt
support
accordingly,
secure
stacking
and
a
more
reliable
transport
of
the
currency
bills
are
achieved.
EuroPat v2
Das
Verdienst
der
Erfindung
liegt
darin
begründet,
dass
Möglichkeiten
aufgezeigt
werden,
wie
derartige
problembehaftete
Metallbunde
erkannt
werden
können,
um
dann
gegebenenfalls
geeignete
Maßnahmen
treffen
zu
können,
um
eine
sichere
Ablage
derartiger
Metallbunde
auf
zwei
Auflagepunkten
zu
gewährleisten.
The
inventive
merit
of
the
invention
lies
in
that
a
possibility
is
shown
how
such
problematic
metal
coils
can
be
recognized
and,
if
needed,
suitable
measures
can
be
taken
to
insure
a
reliable
deposition
of
such
metal
coils
on
two
support
points.
EuroPat v2
Somit
wird
erreicht,
dass
die
dem
Safebag
12
zugeführten
Wertscheine
durch
die
in
der
Rückhalteposition
angeordnete
Jalousie
42
zurückgehalten
werden
und
trotzdem
das
Zuführelement
46
in
die
Ausgangsposition
zurückbewegbar
ist,
so
dass
eine
sichere
Ablage
der
Wertscheine
in
dem
Safebag
12
möglich
ist.
The
achievement
consequently
is
that
the
notes
of
pecuniary
value
supplied
to
the
safebag
12
are
held
back
by
the
Venetian
blind
42
which
is
arranged
in
the
retaining
position
and
the
supplying
element
46
is
nevertheless
able
to
be
moved
back
into
the
initial
position
such
that
it
is
possible
to
deposit
the
notes
of
pecuniary
value
securely
in
the
safebag
12
.
EuroPat v2
Die
Steuereinrichtung
kann
außer
für
die
sichere
Ablage
des
Ballens
auch
dazu
benutzt
werden,
einen
Wert
über
das
Gewicht
des
Ballens
abhängig
von
der
Neigung
zu
korrigieren.
In
addition
to
detecting
the
safe
deposit
of
the
bale,
the
control
arrangement
can
also
be
used
to
correct
a
value
for
the
weight
of
the
bale
as
a
function
of
the
inclination.
EuroPat v2
Vorteilhaft
ist
auch,
wenn
die
Durchlichtplattform
Mittel
zur
Positionsbestimmung
aufweist,
da
es
dadurch
einfach
möglich
ist,
die
genaue
Lage
der
Plattform
zu
ermitteln
um
das
System
zu
eichen
und
dadurch
eine
sichere
und
genau
Ablage
der
Blechteile
zu
erreichen.
It
is
also
beneficial
if
the
transillumination
platform
comprises
means
for
determining
the
position
because
the
exact
position
of
the
platform
can
be
determined
in
this
way
in
a
simple
manner
in
order
to
calibrate
the
system
and
to
safely
and
precisely
deposit
the
metal
sheet
parts
in
this
way.
EuroPat v2
Monheim,
16.
Oktober
2015
–
Das
neue
SAP
Engineering
Control
Center
Interface
to
EPLAN
ermöglicht
die
sichere
Ablage
von
Projekten
im
SAP-System
bis
hin
zum
Stücklistenaustausch.
Monheim,
16
October
2015
–
The
new
SAP
Engineering
Control
Center
Interface
to
EPLAN
enables
the
secure
storage
of
projects
in
the
SAP
system
through
to
the
parts
list
exchange.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
neuen
Kopfhörerhalter
inklusive
innovativer
Tischklammer
haben
Sie
garantiert
eine
sichere
und
komfortable
Ablage
für
Ihre
Kopfhörer.
The
new
headphone
holder
including
an
innovative
table
clamp
is
a
guaranteed
secure
and
comfortable
holder
for
your
headphones.
ParaCrawl v7.1
Die
ERP-Lösung
ermöglicht
eine
sichere
Ablage
und
Recherche
aller
NAV-spezifischen
Objekte
auf
Knopfdruck
und
ist
individuell
anpassbar.
The
ERP
solution
allows
a
safe
storage
and
retrieval
of
all
NAV-specific
objects
per
mouse-click
and
is
individually
configurable.
ParaCrawl v7.1
Die
"Documents
1BoxTM"
von
Finjan
ist
eine
sichere
Ablage,
auf
welche
man
vertrauliche
Dokumente
laden
und
sich
damit
mit
Geschäftspartnern
und
Mitarbeitern
auf
sichere
Art
und
Weise
online
austauschen
kann.
"Documents
1BoxTM"
from
Finjan
is
a
secure
storage
application
that
enables
users
to
load
confidential
documents
and
safely
exchange
them
online
with
business
partners
and
employees.
ParaCrawl v7.1
Adarvo
bietet
eine
sichere
Datenübertragung
und
eine
sichere
Ablage
der
Daten
auf
dem
Server,
kann
aber
den
lokalen
Rechner
des
Benutzers
nicht
vor
unerlaubten
Zugriffen
schützen.
While
Adarvo
provides
secure
transfers
of
data
over
the
Internet
and
secure
storage
of
data
on
well
protected
servers,
it
does
not
provide
any
means
to
protect
the
machine
of
the
user.
ParaCrawl v7.1
Zum
Reinigen
oder
Nichtgebrauch
läßt
sich
die
Ablage
von
der
Umwälzpumpeinheit
lösen.
This
storage
can
be
removed
from
the
circulating
pump
unit
for
cleaning
and
during
periods
of
non-use.
EuroPat v2
In
der
Tür
zum
Fahrerplatz
befindet
sich
eine
Ablage
in
Normtaschengröße.
In
the
door
to
the
driver´s
position
is
a
storage
place
for
a
briefcase
or
similar.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Tablettarm
lässt
sich
die
variable
Ablage
perfekt
positionieren.
The
Tray
PivotArm
allows
users
to
position
a
handy
storage
area
precisely
where
they
want
it.
ParaCrawl v7.1