Translation of "Dynamische betrachtung" in English
Damit
soll
neben
der
statischen
Betrachtung
der
Momentenhöhe
eine
dynamische
Betrachtung
des
Beschleunigungsvermögens
möglich
werden.
This
is
intended
to
enable
a
dynamic
consideration
of
the
acceleration
capability
in
addition
to
the
static
consideration
of
the
torque
magnitude.
EuroPat v2
Dabei
werden
die
erwarteten
Zahlungseingänge
den
erwarteten
Zahlungs-
ausgängen
gegenübergestellt
und
mit
dem
vorhandenen
Liquiditätspuffer
abgeglichen
(dynamische
Betrachtung).
Expected
incoming
pay-ments
are
compared
with
expected
outgoing
payments
and
with
the
available
liquidity
buffer
(dynamic
ap-
proach).
ParaCrawl v7.1
Bewegung
des
Patienten
aufgenommen
werden
kann,
Durch
einen
kombinierten
Einsatz
der
Projektionseinrichtung
und
der
Videokamera
ist
es
möglich,
neben
einer
statischen
auch
eine
dynamische
Betrachtung
des
Kraftverlaufs
durchzuführen.
Combined
use
of
the
projection
device
and
the
video
camera
allows
for
a
dynamic
observation
of
the
force
profile
in
addition
to
static
observations.
EuroPat v2
Dadurch
ist
eine
statische
und
dynamische
Betrachtung
des
Kraftverlaufes
möglich,
der
während
des
Stehens
oder
Gehens
auf
den
Patienten
und
die
Prothese
einwirkt.
As
a
result,
it
is
possible
to
observe
the
static
and
dynamic
force
profile
acting
on
the
patient
and
the
prosthesis
while
standing
or
walking.
EuroPat v2
Diese
Kraft,
Q
1
auf
Q
2
zur
Zeit
t
b
ausübt,
unterscheidet
sich
übrigens
von
der
Kraft,
die
Q
2
zu
dem
selben
Zeitpunkt
t
b
auf
Q
1
ausübt,
so
dass
die
dynamische
Betrachtung
der
fundamentalen
Wechselwirkungen
eine
Zeitverschiebung
in
das
Newton'sche
Axiom
von
"actio
=
reactio"
einführt.
Additionally
it
shall
be
mentioned:
The
force,
with
which
Q
1
acts
onto
Q
2
at
the
time
t
b,
is
different
from
the
force
with
which
Q
2
acts
onto
Q
1
at
the
same
moment
t
b,
so
the
dynamic
consideration
of
the
fundamental
interactions
(as
explained
here)
introduce
a
time-shift
into
Newton's
Axiom
of
"actio
=
reactio".
ParaCrawl v7.1
Downloaden
Sie
den
Flash
Player,
um
dynamische
Inhalte
zu
betrachten.
Please
download
the
Flash
Player,
to
see
the
dynamic
Content.
CCAligned v1
Es
kommen
sowohl
statische
als
auch
dynamische
Unwuchten
in
Betracht.
Both
static,
as
well
as
dynamic
imbalances
are
possible.
EuroPat v2
Die
Finanzkrise
macht
die
Dinge
nicht
leichter,
aber
wir
müssen
diese
Krise
als
dynamische
Herausforderung
betrachten.
The
financial
crisis
is
not
making
things
any
easier,
but
we
must
view
this
crisis
as
a
dynamic
challenge.
Europarl v8
Besonders
bemerkenswert
ist,
daß
trotz
beträchtlich
hoher
Füllstoffanteile
in
vielen
Kompositionen
die
Elastizität
der
vorzugsweise
eingesetzten,
vorgefertigten
Polyurethanweichschaumstoffe
erhalten
werden
kann,
gleichzeitig
jedoch
die
dynamische
Beanspruchbarkeit
beträchtlich
erhöht
wird.
It
is
particularly
notable
that,
despite
relatively
high
filler
contents,
the
elasticity
of
the
flexible
polyurethane
foams
which
are
preferably
used,
are
substantially
maintained
while
the
dynamic
strain
capacity
is
at
the
same
time
considerably
increased.
EuroPat v2
Erhöht
man
den
pH-Wert
wäßriger
Dispersionen
von
Polymerisaten
des
vorgenannten
Acrylsäuregehalts,
so
nimmt
deren
dynamische
Viskosität
beträchtlich
zu.
If
the
pH
of
aqueous
dispersions
of
polymers
having
the
abovementioned
acrylic
acid
content
is
increased,
their
dynamic
viscosity
increases
considerably.
EuroPat v2