Translation of "Durchsicht von" in English

Der Imperator ist mit der Durchsicht Ihrer Berichte von Minbar fertig.
The emperor has just finished reviewing your reports from Minbar.
OpenSubtitles v2018

Die Leistungen werden in einer aktuellen Durchsicht von Adanai.com summiert.
The benefits are summed up in a recent review by Adanai.com.
ParaCrawl v7.1

Diese Welligkeit führt zu einer Beeinträchtigung der Durchsicht von Stegplatten aus transparentem Kunststoff.
This waviness impairs the transparency of fin plates formed out of the transparent resin.
EuroPat v2

Geometrische Muster sind weiterentwickelt, um eine schnelle Durchsicht von Designalternativen zu ermöglichen.
Geometric Patterns are enhanced to allow for fast review of design alternatives.
ParaCrawl v7.1

Dieses Argument geht die Durchsicht von der Praxis leider nicht.
This argument, unfortunately, does not drive check by practice.
ParaCrawl v7.1

Die Erkenntnisse einer schnellen Durchsicht von 33 Studien zeigen verschiedene methodische Herausforderungen auf.
Evidence from a rapid review of 33 studies highlighted various methodological challenges.
ParaCrawl v7.1

Die Farbneutralität ermöglicht die weitgehend uneingeschränkte Durchsicht von außen in das Museum hinein.
The colour neutrality allows practically unlimited vision from the outside into the inside of the museum.
ParaCrawl v7.1

Die Unterdrückung der optischen Irisationsfarben wird anhand von Durchsicht auf dunklem Karton und Reflexion visuell beurteilt.
The suppression of the optical irisation colors is evaluated visually by inspection on dark cardboard and reflection.
EuroPat v2

Dieser umfasst den Einbau, die Reparatur und Durchsicht von Einbaumaschinen, sowie Außenborder aller Marken.
This includes the installation, repair and inspection of built-in machines as well as outboards of all brands.
ParaCrawl v7.1

Sie beginnen ihren Arbeitstag mit der Durchsicht von Finanzpublikationen sowie von Berichten ihrer Recherchemitarbeiter.
They start their day reviewing financial publications along with reports from their research staffs.
ParaCrawl v7.1

Nach Durchsicht aller von den Inhabern der Genehmigungen für das Inverkehrbringen zur Anwendung Terpenderivate enthaltender Zäpfchen bei Kindern unter 30 Monaten vorgelegten Daten und unter Berücksichtigung der bei der französischen Sicherheitsüberprüfung 2010 erhobenen Daten gelangte der CHMP zu der Auffassung, dass Terpenderivate enthaltende Suppositorien bei Kindern unter 30 Monaten aufgrund der Unreife ihres Zentralnervensystems mit entsprechend erhöhter Anfälligkeit für neurologische toxische Wirkungen zu neurologischen Störungen, insbesondere Krampfanfällen, führen können.
Having considered the totality of the data submitted by the MAHs related to the use of suppositories containing terpenic derivatives in children less than 30 months and taking into account the data identified during the 2010 French safety review, the CHMP was of the opinion that suppositories containing terpenic derivatives can induce neurological disorders, especially convulsions, in children less than 30 months, due to the immaturity of the central nervous system which results in a higher susceptibility to neurological toxicity.
ELRC_2682 v1

Nach Durchsicht von 700 Berichtseiten hat die Kommission nunmehr festgestellt, daß die Mitgliedstaaten der Bekämpfung von Betrug zum Nachteil des Gemeinschaftshaushalts gesteigerte Priorität beimessen.
The Commission has now analyzed 700 pages of reports and found that the Member States give increasing priority to combatting fraud with EU money.
TildeMODEL v2018

Vor Beginn der eigentlichen Verhandlungen zwischen der EU und Island über die einzelnen Kapitel wird eine analytische Durchsicht sämtlicher von Island zu übernehmenden EU-Vorschriften (so genannter „Besitzstand“) vorgenommen.
Before actual chapter by chapter negotiations start between Iceland and the EU Member States, the 'screening' process will provide an in-depth analysis of the EU rules and regulations with which the country must comply (the so-called acquis).
TildeMODEL v2018

Medizinische Informationen und die Durchsicht von Medienberichten liefern Informationen für Risikoanalysen und ermöglichen es, verdächtigen oder ungewöhnlichen Situationen und Ereignissen frühzeitig auf die Spur zu kommen und davor zu warnen.
Medical intelligence and the scanning of media reports provide information for risk analysis purposes and allow suspicious or unusual situations and events to be spotted at an early stage and advance warnings to be issued.
TildeMODEL v2018

Nach Durchsicht der Fälle von CPK-Erhöhung nach Markteinführung und der Überprüfung der Daten aus klinischen Studien (Placebo-kontrollierte Studien) wurde vom PRAC ein Trend zum kausalen Zusammenhang zwischen CPK-Erhöhung und Teriflunomid in Betracht gezogen.
Upon review of post-marketing cases for CPK increase, as well as the review of clinical trial data (placebo-controlled studies), the PRAC considered that there is a trend towards a causal association with teriflunomide.
TildeMODEL v2018

Nach Durchsicht der Fälle von Kopfschmerzen nach Markteinführung und nach Überprüfung der klinischen Daten (Placebo-kontrollierten Studien) wurde vom PRAC eine Tendenz für einen kausalen Zusammenhang zwischen Teriflunomid und Kopfschmerzen in Betracht gezogen.
Upon review of post-marketing cases for headache, as well as the review of clinical trial data (placebo- controlled studies), the PRAC considered that there is a trend towards a causal association with teriflunomide for headache.
TildeMODEL v2018

Nach Durchsicht der Fälle von Pankreatitis nach Markteinführung und nach Überprüfung der klinischen Daten, statistischen Signalen und Epidemiologie wurde vom PRAC festgestellt, dass für Teriflunomid in Fällen, in denen die Zeit bis zum Auftreten des Ereignisses sowie Informationen zum Verlauf nach Absetzen bzw. erneuter Anwendung von Teriflunomid verfügbar waren, eine potentielle Kausalität nicht auszuschließen ist.
Upon review of post-marketing cases with pancreatitis, as well as the review of clinical trial data, statistical signals, and epidemiology, the PRAC considered that teriflunomide could not be excluded from potential causality in cases where time to onset, de-challenge/ rechallenge information, and discontinuation from teriflunomide were available.
TildeMODEL v2018

Nach Durchsicht der Fälle von schweren Hauterkrankungen (potentielles Stevens-Johnson-Syndrom) nach Markteinführung wurde festgestellt, dass für Teriflunomid in Fällen, in denen die Zeit bis zum Auftreten des Ereignisses sowie Informationen zum Verlauf nach Absetzen bzw. erneuter Anwendung von Teriflunomid verfügbar waren, eine potentielle Kausalität nicht auszuschließen ist.
Upon review of post-marketing cases with severe skin disorders (potentially Stevens-Johnson syndrome), it was observed that teriflunomide could not be excluded from potential causality in cases where time to onset, de-challenge/re-challenge information, and discontinuation from teriflunomide were available.
TildeMODEL v2018

Nach kritischer Durchsicht von Hers te Her angab en wurden zu nächst 9 hochwertige Farben in die engere Auswahl gezogen.
After critical study of specifications furnished by manufacturers, nine high-grade points were short-listed.
EUbookshop v2

Die Durchsicht einer Stichprobe von Konzeptpapieren(Angola, Chile, Malawi, Namibiaund Nepal) hat gezeigt, dass auch in anderen Fällen keine ausreichenden Konsultationen mit den NSA zu diesem Programm stattgefunden haben.
For Peru, however, the Delegation did not consult NSAs24, and a review of a sample of concept notes (Angola, Chile, Malawi, Namibia and Nepal) provided further evidence of lack of consultations with NSAs onthis programme.
EUbookshop v2

Der vorliegende Bericht stützt sich auf siebzehn vom CEDEFOP in Auftrag gegebene Fallstudien sowie die Durchsicht von Bibliographien und Arbeiten, die uns seitens der von uns angesprochenen For schungszentren in verschiedenen Ländern der Europäischen Gemeinschaft zur Verfügung gestellt wurden.
On the basis of seventeen case studies commissioned by CEDEFOP in various EEC Member States, and a large bibliography of collected documents, the author has derived several findings - some of them contradictory - on the evolution of qualifications related to office technology, a term which is understood along the lines of the definition given in the Official Journal of 17.
EUbookshop v2

Sie reicht von der systematischen Durchsicht von für jedes einzelne Vorhaben erstellten Prüfungsunterlagen bis zur Genehmigung summarischer, der EIB vom Institut zugeleiteter Teildarlehenslisten.
Checks can therefore range from a systematic examination of the project appraisal dossier to approval of allocation lists submitted to the EIB by the intermediary.
EUbookshop v2

Bei Durchsicht der von der Datenschutzgruppe im Jahr 2000 und in den Jahren davor angenommenen Dokumente wird deutlich, dass sich die Datenschutzgruppe schon seit jeher mit dem Schutz personenbezogener Daten im Kontext der Einhaltung der in Artikel 1 der Richtlinie 95/46/EG genannten „Grundrechte und Grundfreiheiten" befasst.
In considering the documents approved by the Working Party in 2000 as well as in the preceding years, it appears that the Working Party has always addressed personal data protection within the framework of the respect for "fundamental rights and freedoms" referred to in Article 1 of Directive 95/46/EC.
EUbookshop v2

Bei einer umfassenden Durchsicht von Forschungsarbeiten, die in verschiedenen Ländern über die Abwesen­heit der Arbeitnehmer durchgeführt wurden, fanden Steer und Rhodes (1978) mehrere Studien, die einen gewissen Zusammenhang zwischen Arbeitsweg und Abwesenheit erkennen lassen, doch drücken die Forscher diesen Zusammenhang vom Standpunkt der mit der Anfahrt zur Arbeit verbundenen Probleme und nicht vom Standpunkt der sich aus der Fahrt selbst ergebenden Auswirkungen auf die Gesundheit aus.
An extensive review of research in various countries on employee absence by Steer and Rhodes (1978) cites a number of studies which identify some sort of relationship between commuting and absence but the researchers express this in terms of the problems associated with getting to work, rather than the effects on health that the journey itself generates.
EUbookshop v2