Translation of "Durchgeführte behandlung" in English

Wurzelkanalbehandlung ist die meist durchgeführte Behandlung der Endodontie.
Therapeutic treatment of root canals is the most frequent endodontic procedure.
CCAligned v1
Botox ist weltweit die am häufigsten durchgeführte kosmetische Behandlung.
Botox is the most popular cosmetic treatment in the whole world.
ParaCrawl v7.1
Bei der klassischen Massage handelt es sich um eine manuell durchgeführte Behandlung der Muskulatur.
The traditional massage is a manual treatment of the muscles.
ParaCrawl v7.1
Die in Figur 4 angezeigten Informationen sind nur beispielhaft für eine mit einem Hämodialysegerät durchgeführte Behandlung.
The information shown in FIG. 4 is given only as an example of a treatment performed with a hemodialysis machine.
EuroPat v2
Die mySPIRIT Massage ist eine mit einem speziellen Gemisch von ätherischen Bioölen durchgeführte Behandlung.
The mySPIRIT massage is a treatment performed with a unique blend of certified organic essential oils.
ParaCrawl v7.1
Die mit Aloe Massagenöl durchgeführte Behandlung gewährleistet allgemeines Wohlgefühl, ernährt und regeneriert die Haut.
The treatment applied with aloe massage oil ensures general wellbeing, while nourishing and regenerating the skin.
ParaCrawl v7.1
Dieser enthält Informationen über die durchgeführte Behandlung sowie Empfehlungen für die weitere medizinische Betreuung.
This will contain information about the treatment received as well as recommendations for further medical care.
ParaCrawl v7.1
Eine sorgfältig durchgeführte Behandlung mit unserem Mikrodermabrasionsgerät ist absolut sicher für die Haut und äußerst effektiv.
A properly carried out microdermabrasion procedure is completely safe for the skin and very effective.
ParaCrawl v7.1
Die über einen Zeitraum von 28 und 56 Wochen durchgeführte Behandlung mit Qsiva 7,5/46 mg und 15/92 mg führte zu klinisch relevanten Gewichtsabnahmen, wobei die maximale Wirkung nach ungefähr 36-40 Behandlungswochen erreicht wurde.
Treatment with Qsiva 7.5/46 mg and 15/92 mg for 28 and 56 weeks resulted in clinically relevant reductions of body weight, with a maximum effect after approx. 36-40 weeks of treatment.
ELRC_2682 v1
Die von einem geschulten Angehörigen der Heilberufe durchgeführte Behandlung beginnt mit einer Dosis von 40 mg alle vier Wochen.
Treatment starts with a dose of 40 mg every four weeks, given by a trained healthcare professional.
TildeMODEL v2018
Die mit zwei unterschiedlichen Dosen (20 und 35 mg Valnemulin pro kg Futter) von Econor über einen Zeitraum von 21 Tagen durchgeführte Behandlung wurde unmittelbar nach einem ME- Ausbruch eingeleitet und mit unbehandelten Tieren verglichen.
Treatment with Econor at two different doses (20 and 35 mg valnemulin per kg of feed) for 21 days, started immediately after an outbreak of ERE, and was compared with no treatment.
TildeMODEL v2018
Die ggf. durchgeführte weitere Behandlung des Reaktionsgemisches aus der Hydroxylierung, z.B. die Neutralisation vorhandener Phosphorsäure oder die Abtrennung einer Gasphase, wird im allgemeinen so durchgeführt, dass das Mengenverhältnis von Phenol zu Brenzcatechin und Hydrochinon in den zuvor genannten Grenzen bleibt.
The further treatment of the reaction mixture from the hydroxylation, which treatment is carried out if desired, for example, the neutralization of phosphoric acid which is present, or separating off a gas phase, is carried out, in general, in such a manner that the proportions of phenol to pyrocatechol and hydroquinone remain in the previously mentioned limits.
EuroPat v2
Die Trennung beider isomerer Aldehyde gelingt durch eine im Anschluß an die eigentliche Synthese durchgeführte thermische Behandlung des Reaktionsproduktes.
Resolution of the two isomeric aldehydes is successfully achieved by a thermal treatment of the reaction product carried out subsequently to the actual synthesis.
EuroPat v2
Es ist bevorzugt, das nach der Reaktion vorliegende Verhältnis von Phenol zu Brenzcatechin und Hydrochinon nicht durch eine ggf. durchgeführte weitere Behandlung zu verändern.
It is preferable not to change the ratio, present after the reaction, of phenol to pyrocatechol and hydroquinone, by means of a further treatment, which is carried out if desired.
EuroPat v2
Die in den Behandlungsvorrichtungen eingebauten Ventilatoren, die für die durchgeführte Behandlung von Bedeutung sind, jedoch wenig mit der Transportfunktion der Flocken durch die Verfahrenslinie zu tun haben, werden erfindungsgemäß vorzugsweise fest eingestellt.
The fans which are built into the treatment units and which are of importance for the treatment which is carried out, but have, however, little to do with the transport function of the flocks through the process line, are, in accordance with the invention, preferably fixedly set.
EuroPat v2
Eine während dieser 6 Tage durchgeführte perorale Behandlung mit EGB oder Bilobalid zeigt gute protektive Wirkungen gegen die neuropathischen Symptome, wie aus Tabelle III hervorgeht.
Oral treatment with bilobalide or EGB containing bilobalide carried out throughout these 6 days shows a good protective action against the neuropathic signs, as is clear from Table III.
EuroPat v2
Die gegebenenfalls durchgeführte weitere Behandlung des Reaktionsgemisches aus der Hydroxylierung, z.B. die Neutralisation vorhandener Phosphorsäure oder die Abtrennung einer Gasphase, wird im allgemeinen so durchgeführt, daß das Mengenverhältnis von Phenol zu Brenzcatechin und Hydrochinon in den zuvor genannten Grenzen bleibt.
The further treatment of the reaction mixture from the hydroxylation, which treatment is carried out if desired, for example, the neutralization of phosphoric acid which is present, or separating off a gas phase, is carried out, in general, in such a manner that the proportions of phenol to pyrocatechol and hydroquinone remain in the previously mentioned limits.
EuroPat v2
Es ist bevorzugt, das nach der Reaktion vorliegende Verhältnis von Phenol zu Brenzcatechin und Hydrochinon nicht durch eine gegebenenfalls durchgeführte,weitere Behandlung zu verändern.
It is preferable not to change the ratio, present after the reaction, of phenol to pyrocatechol and hydroquinone, by means of a further treatment, which is carried out if desired.
EuroPat v2
Die auf der Oberfläche des Implantatkörpers adhärierten Salze bewirken eine beschleunigte Korrosion der Oberfläche, wobei die Korrosion auch abhängig von der anschließend an die tribochemische Behandlung durchgeführte Nachbehandlung des Implantats ist.
The salts adhering to the surface of the implant body cause accelerated corrosion of the surface, wherein the corrosion also depends on the subsequent processing of the implant then performed on the tribochemical treatment.
EuroPat v2
Die an den Folienbändchen durchgeführte thermische Behandlung ist auf das herzustellende Produkt und insbesondere auch auf das thermoplastische Material abgestimmt, aus denen die Folienbändchen gebildet sind.
The heat treatment performed on the film strips is adjusted to the product being produced and especially to the thermoplastic material from which the film strips are formed.
EuroPat v2
Zu den unterschiedlichen Gruppen zählen beispielsweise die durchgeführte Behandlung, die verordneten Medikamente, Nachrichten, Ereignisse oder Aktionen.
The different groups include, for example, the treatment carried out, the prescribed medications, messages, and events or actions.
EuroPat v2
Die Beschreibung enthielt Beispiele für eine solche an bestimmten bekannten Pflanzensorten durchgeführte chemische Behandlung, aus denen deutlich hervorging, daß sich die beiden Ansprüche auf das Vermehrungsgut von beliebigen Kulturpflanzen, d. h. auch von bekannten Zuchtsorten, bezogen, die erfindungsgemäß chemisch behandelt worden waren.
The description included examples of such chemical treatment carried out on certain known plant varieties, which made it clear that the two claims related to the propagating material of any cultivated plants which had been chemically treated in accordance with the invention: that is, including known cultivated plant varieties which had been so chemically treated.
ParaCrawl v7.1
Eine kürzlich durchgeführte Studie zur Behandlung von Hyperthyreose unter Verwendung von Radiojod (bei einer durchschnittlichen Gesamtdosis von etwa 300 MBq, 50.000 cGy für die Schilddrüse und 28 cGy-Ganzkörper) zeigte eine signifikant niedrigere Krebsinzidenz und eine niedrigere Krebssterblichkeit.
A recent study of hyperthyroidism treatment using radioiodine (at an average total dose of about 300 MBq, 50,000 cGy to the thyroid and 28 cGy whole body) revealed a significantly lower cancer incidence and a lower cancer mortality.
ParaCrawl v7.1
Die erfindungsgemäße Verfahrensweise weist den Vorteil auf, dass die durchgeführte Antibiotikabehandlung eine anschließend durchgeführte enzymatische Behandlung, insbesondere Kollagenase- und/oder Proteinasebehandlung, nicht beeinträchtigt und darüber hinaus auch anschließend durchgeführte Sterilitätskontrollen nicht negativ beeinflusst.
The procedure according to the invention has the advantage that the antibiotic treatment that is carried out does not impair an enzymatic treatment, in particular a collagenase and/or proteinase treatment, that is carried out either simultaneously or subsequently, and moreover also does not have a negative effect on sterility checks that are subsequently carried out.
EuroPat v2
Die Zündung sowie die mittels des entsprechenden Instruments durchgeführte Behandlung sind unabhängig von der Distanz, die zwischen Gewebe und der Elektrode des Instruments vorliegt.
The ignition and the treatment carried out by means of the corresponding instrument are independent of the distance between the tissue and the electrode of the instrument.
EuroPat v2
Die katalytische Wirkung des Katalysators kann durch eine vor seinem Einsatz durchgeführte Behandlung mit Mineralsäure, beispielsweise Schwefelsäure, Salpetersäure oder Salzsäure, vorzugsweise Salzsäure oder Salpetersäure, noch gesteigert werden.
The catalytic activity of the catalyst can be increased further by treatment with mineral acid, for example sulfuric acid, nitric acid or hydrochloric acid, preferably hydrochloric acid or nitric acid, before it is used.
EuroPat v2
Das vorgeschlagene Verfahren zur Identifikation eines Patienten und/oder zur einfachen Gewinnung von Informationen über einen Patienten, oder über eine an ihm durchgeführte Behandlung, ist auf jede Behandlungsstation übertragbar, unabhängig davon, ob diese mit einem Fluidmanagementgerät im Zusammenhang steht.
The proposed method for identification of a patient and/or for a simple method of obtaining information about a patient or about a treatment performed on a patient can be transmitted to any treatment station regardless of whether it is associated with a fluid management machine.
EuroPat v2

Related phrases

stationären behandlung medikamentöse Behandlung durchgeführt befragung durchgeführt
thermische behandlung durchgeführter test lokale behandlung faire behandlung
durchgeführte behandlung Behandlung