Translation of "Durchgeführt über" in English
Es
wurden
zwei
Erhebungen
durchgeführt
eine
über
Unterhaltungselektronik
und
eine
über
frische
Lebensmittel.
Two
surveys
were
conducted
-
on
consumer
electronics
and
fresh
food.
TildeMODEL v2018
Verkehr:
Eine
Untersuchung
wird
durchgeführt
über:
Traffic:
A
study
will
be
carried
out
on:
•
the
compatibility
of
EVs
with
normal
traffic,
mainly
urban;
EUbookshop v2
Zu
dem
Album
wurde
eine
Welttournee
durchgeführt,
die
über
ein
Jahr
dauerte.
These
albums
prompted
a
worldwide
tour
that
lasted
for
two
years.
WikiMatrix v1
Im
Rahmen
der
Vereinbarung
werden
im
Sektor
Stahlträger
Untersuchungen
durchgeführt
über
:
The
agreement
provides
for
studies
on
the
following
subjects
in
the
beams
sector
:
EUbookshop v2
Vom
Winzer
persönlich
durchgeführt
über
einen
Zeitraum
vom
20
Tagen.
Through
a
personally
designed
winemaker
for
the
duration
of
20
days.
CCAligned v1
Der
Rückkauf
soll
ab
sofort
durchgeführt
werden
und
über
die
Börse
erfolgen.
The
share
buyback
is
to
be
executed
immediately
via
the
stock
exchange.
ParaCrawl v7.1
Gebäudeevakuierungsmaßnahmen
wurden
durchgeführt
und
über
80
Menschen
wurden
schnell
entfielen
und
evakuiert.
Building
evacuation
procedures
were
followed
and
over
80
people
were
quickly
accounted
for
and
evacuated.
CCAligned v1
Wir
haben
mehr
als
300
Großprojekte
durchgeführt
,
über
die
Jahre
deutlich.
We
have
carried
out
more
than
three
hundred
remarkable
scale
projects
over
the
years
CCAligned v1
Alle
Übersetzungen
durchgeführt
wurden
über
Software,
bitte
entschuldigen
Sie
eventuelle
Fehler.
All
translations
were
performed
via
software,
please
excuse
any
errors.?
CCAligned v1
Es
werden
zweijährige
Ausbildungsprogramme
durchgeführt
mit
über
100
Stunden
in
verschiedenen
Kursblöcken.
Two-year
training
programs
of
over
100
hours,
in
several
course
sections,
exists.
ParaCrawl v7.1
Verschiedene
Aktivitäten
rund
um
Schokolade
werden
das
ganze
Jahr
über
durchgeführt.
Various
activities
based
around
chocolate
are
conducted
throughout
the
year.
ParaCrawl v7.1
Spionageflüge
werden
durchgeführt,
um
Informationen
über
Planeten
anderer
Spieler
zu
sammeln.
Espionage
flights
are
conducted
in
order
to
gather
information
about
another
player’s
Planet.
ParaCrawl v7.1
Sie
werden
wöchentlich
mit
einer
Laufzeit
von
zwei
Wochen
durchgeführt
und
über
Standardtender
abgewickelt
.
Main
refinancing
operations
are
executed
through
standard
tenders
.
ECB v1
Grenzkontrollangelegenheiten
sollten
von
einer
spezialisierten
Organisationseinheit
durchgeführt
werden,
die
über
diesespezifischen
Kenntnisse
verfügt.
Border
control
issues
should
be
conducted
by
a
specialised
service,
which
calls
for
specific
know-how.
TildeMODEL v2018
Keine
Erhebungen
werden
durchgeführt
über:
Alter
der
Bäume,
Pflanzdichte
und
Obstsorte.“
Surveys
are
not
conducted
for:
age
of
trees,
density
of
plantation
and
variety
of
fruit.’
DGT v2019
Wird
ein
Projekt
jedoch
genehmigt
und
durchgeführt,
sollte
über
seine
Ergebnisse
auch
angemessen
berichtet
werden.
People
have
been
accustomed
to
paying
for
books,
so
they
did
not
object
when
they
were
asked
to
pay
for
some
special
report
or
other
publication.
EUbookshop v2
Alle
hier
beschriebenen
Versuche
wurden
in
Glasbechern
durchgeführt,
die
über
eine
Heizplatte
erwärmt
wurden.
All
the
experiments
described
here
were
carried
out
in
glass
beakers,
which
were
heated
on
a
hot
plate.
EuroPat v2
Die
Heißdispergierung
wird
bei
einer
Temperatur
durchgeführt,
die
weit
über
der
Umgebungstemperatur
liegt.
The
hot
dispersing
is
carried
out
at
a
temperature
that
is
far
above
the
ambient
temperature.
EuroPat v2
Insbesondere
werden
zur
Zeit,
und
bereits
seit
mehreren
Jahren,
eingehende
Forschungen
durchgeführt
über:
In
particular,
detailed
research
has
been
carried
out
for
a
number
of
years
and
is
continuing
on:
EUbookshop v2
Laufende
und
IT-Sicherheitsbewertungen
werden
durchgeführt,
um
über
neue
potenzielle
Schwachstellen
auf
dem
Laufenden
zu
bleiben.
On-going
and
IT
security
assessments
are
executed
to
keep
up
to
date
with
new
potential
vulnerabilities.
CCAligned v1
Die
Satsangs
werden
in
englischer
Sprache
durchgeführt
und
simultan
über
Kopfhörer
in
deutsch
übersetzt.
The
satsangs
are
conducted
in
English
and
simultaneously
translated
into
German
via
headphones.
CCAligned v1
An
klinischen
Proben
werden
Tests
durchgeführt,
um
Informationen
über
die
Gesundheit
eines
Patienten
zu
erhalten.
Tests
are
done
on
clinical
specimens
in
order
to
obtain
information
about
the
health
of
a
patient.
CCAligned v1
Buchung
von
Camping
und
Kanufahren
kann
durchgeführt
werden
über:
Buchungs-
/
Anfrageformular
vor
Ort.
Booking
regarding
camping
and
canoeing
can
be
done
via:
Booking
/
inquiry
form
on
premises.
ParaCrawl v7.1