Translation of "Selbstständig durchgeführt" in English

Prototypische Studien (Proof-of-Concept) können selbstständig durchgeführt werden.
Prototype studies (proof-of-concept) can be independently carried out.
ParaCrawl v7.1
Grenzangelegenheiten und Grenzarbeiten sollen im Konsens mit den Nachbarländern selbstständig ausgehandelt und durchgeführt werden können.
Border issues and border work should be able to be negotiated and conducted independently in consensus with neighbouring countries.
ParaCrawl v7.1
Die entstandenen Unterichtseinheiten können von Lehrern selbstständig durchgeführt werden und sind für alle Klassenstufen erhältlich.
The resulting teaching units can be carried out independently by teachers and are available for all grades.
ParaCrawl v7.1
Das Programm dauert maximal 2 Stunden und wird von den Lehrkräften oder Ausstellungsbegleiter*innen selbstständig durchgeführt.
The program takes max. 2 hours for both age groups. The program is independently run by the teacher or the exhibition supervisor.
ParaCrawl v7.1
Planung, Organisation, Durchführung und Nachbearbeitung werden von den Auszubildenden weitgehend selbstständig durchgeführt.
The apprentices carry out the planning, organisation, attendance and follow-up – almost entirely independently.
ParaCrawl v7.1
Die computergestützte Übersetzung unterscheidet sich von der maschinellen Übersetzung dadurch, dass bei der maschinellen Übersetzung diese vom Computer selbstständig durchgeführt wird, während bei der computergestützten Übersetzung der Mensch übersetzt, sich jedoch der Hilfe eines Computers bedient.
Computer-aided translation differs from automatic translation, in so far as automatic translation is solely carried out by the computer, whereas for computerised translations, the translation is carried out by a person, but aided by a computer.
ParaCrawl v7.1
Diese können gegebenenfalls in einer Messsituation gleichzeitig mit unterschiedlichen Sensorgesamtheiten, nacheinander immer noch in der gleichen Messsituation oder auch in unterschiedlichen Messsituation vollständig selbstständig voneinander durchgeführt werden.
These can optionally be carried out completely independently of one another at the same time in one measuring situation using different numbers of sensors, or one after the other still in the same measurement situation, or even in different measurement situations.
EuroPat v2
Das Detektieren und Klassifizieren als minenähnlicher Kontakt und das anschließende oder parallele Identifizieren kann im Rahmen eines Missionsprogramms von dem autonomen Unterwasserfahrzeug selbstständig durchgeführt werden.
Detection and classification as a mine-like contact and subsequent or parallel identification can be carried out independently by the autonomous underwater vessel as part of the mission program.
EuroPat v2
Wird dies durch die Cache-Hardware nicht selbstständig durchgeführt, ist dies zum Beispiel durch Markieren aller Cachelines als ungültig zu bewerkstelligen.
If this is not implemented independently by the cache hardware, it can be accomplished, for example, by marking all cache lines as invalid.
EuroPat v2
Auch die Abwicklung der Sendung wird von den Kindern selbstständig durchgeführt (Mischpult, CDs, Moderation).
The programme is also run by the children on their own (mixing desk, CDs, presentation).
ParaCrawl v7.1
Die computergestützte Übersetzung unterscheidet sich von der maschinellen Übersetzung insofern, als bei der maschinellen Übersetzung diese vom Computer selbstständig durchgeführt wird, während bei der computergestützten Übersetzung der Mensch übersetzt, sich jedoch der Hilfe eines Computers bedient.
Computer-aided translation differs from automatic translation, in so far as automatic translation is solely carried out by the computer, whereas for computer-aided translations, the translation is carried out by a person, but with th help of computer tools.
ParaCrawl v7.1
Die erforderlichen Prüfungen werden an Fahrzeugen, Systemen, Bauteilen und selbstständigen technischen Einheiten durchgeführt, die für den Typ, für den eine Genehmigung erteilt werden soll, repräsentativ sind.
The required tests shall be performed on vehicles, systems, components and separate technical units that are representative of the type to be approved.
DGT v2019
Die Prüfung der Störfestigkeit eines FAS/AS in einem Fahrzeug kann nach den Vorschriften der Regelung Nr. 10 Änderungsserie 02 und deren Anhängen 6 für Fahrzeuge sowie 9 für selbstständige technische Einheiten durchgeführt werden.
Testing of the immunity of a VAS/AS in a vehicle may be performed according to the prescriptions in Regulation No 10, 02 series of amendments and test methods described in Annex VI for the vehicles and Annex IX for a separate technical unit.
DGT v2019
Die erforderlichen Prüfungen werden an Fahrzeugen, Bauteilen und selbstständigen technischen Einheiten durchgeführt, die für den Typ, für den eine Genehmigung erteilt werden soll, repräsentativ sind.
The required tests shall be performed on vehicles, components and separate technical units which are representative of the type to be approved.
DGT v2019
Wurden die Prüfungen an einem Fahrzeug, einem Bauteil oder einer selbstständigen technischen Einheit durchgeführt, das/die im Hinblick auf das erforderliche Leistungsniveau eine Reihe der ungünstigsten Eigenschaften aufweist (d. h. im schlimmsten Fall), muss der Prüfbericht eine Anmerkung enthalten, in der erläutert wird, wie der Hersteller im Einvernehmen mit der Genehmigungsbehörde die Auswahl vorgenommen hat.
When the tests are conducted on a vehicle, component or technical unit that combines a number of most unfavourable features with regard to the required level of performance to be achieved (i.e. the worst-case), the test report shall include a reference stating how the selection has been made by the manufacturer in agreement with the approval authority.
DGT v2019
Ein selbstständiges Einziehungsverfahren wird durchgeführt, wenn außerhalb eines Strafverfahrens über die Einziehung von Gegenständen oder Vermögenswerten zu entscheiden ist.
Separate forfeiture proceedings are conducted if a decision must be made on the forfeiture of property or assets outside of criminal proceedings.
ParaCrawl v7.1
Dadurch kann durch den Sender eine selbstständige Kalibrierung durchgeführt werden, die langsame oder langfristige Einflüsse auf das Signal berücksichtigen kann.
This makes it possible for the transmitter to carry out an independent calibration, which may consider slow or long-term influences on the signal.
EuroPat v2

Related phrases

verfahren durchgeführt konsequent durchgeführt selbstständig selbstständig erarbeiten
selbstständig durchgeführt selbstständige erarbeitung durchgeführte messungen selbstständig werden
durchgeführt selbstständiger berater