Translation of "Recherche durchgeführt" in English

In der Regel wird eine ergänzende europäische Recherche durchgeführt.
As a rule a supplementary European search is carried out.
ParaCrawl v7.1
In allen anderen Fällen muss eine zusätzliche Recherche durchgeführt werden.
In all other cases, an additional search had to be performed.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig mit der Formalprüfung wird die europäische Recherche durchgeführt.
While the formalities examination is in progress, the European search is performed.
ParaCrawl v7.1
Ohne diese Patienteneinwilligung wird die genannte Recherche nicht durchgeführt.
Without the patient consent, the respective research will not be carried out.
ParaCrawl v7.1
Gerade bei der europäischen Markenanmeldung sollte die Recherche durchgeführt werden.
Especially in the case of the European trademark application, the search should be carried out.
ParaCrawl v7.1
Die Recherche wird durchgeführt über den Katalog der Deutschen Nationalbibliothek (https://portal.dnb.de/).
Searches are conducted using the catalogue of the German National Library (https://portal.dnb.de/).
CCAligned v1
Das bedeutet, dass in vielen Fällen keine oder nur eine unvollständige Recherche durchgeführt wird.
This means that in many cases no or only an incomplete search is performed.
ParaCrawl v7.1
Dafür muss eine Recherche durchgeführt worden sein, zum Beispiel bei uns im PNZ.
This means that an inquiry must have been made, for example in the PNZ.
ParaCrawl v7.1
Die Verfahrensgebühren für die Bearbeitung einer Anmeldung eines Gemeinschaftspatents sind unabhängig davon, wo die Anmeldung eingereicht und wo die Recherche durchgeführt wird (beim EPA oder beim nationalen Patentamt) überall die gleichen.
The level of procedural fees for processing an application for a Community Patent will be the same regardless of where the application is filed and where the novelty search is carried out (EPO or national patent office).
TildeMODEL v2018
Wenn nicht zu allen beanspruchten Erfindungen eine Recherche durchgeführt wurde, muss der Anmelder seine Ansprüche gemäß G 2/92 auf eine der recherchierten Erfindungen beschränken.
If not all of the claimed inventions have been searched, in accordance with G 2/92 the applicant must restrict the claims to one of the searched inventions.
ParaCrawl v7.1
Diese Möglichkeit besteht sowohl, wenn eine ergänzende europäische Recherche durchgeführt werden soll (falls das EPA nicht als (S)ISA tätig war), als auch, wenn auf die ergänzende europäische Recherche verzichtet wird (falls das EPA als (S)ISA tätig war).
This opportunity is available both where a supplementary European search is to be carried out (the EPO was not the (S)ISA) and where the supplementary European search is dispensed with (the EPO acted as (S)ISA).
ParaCrawl v7.1
Sie besteht aus dem Prüfer, der zuvor die Recherche durchgeführt hat (erstes Mitglied), und zwei weiteren Prüfern, die vom jeweiligen Direktor bestimmt werden (zweites Mitglied und Vorsitzender).
These consist of the previous search examiner (first member) and two examiners appointed by the director (second member and chairman).
ParaCrawl v7.1
Wenn der Anmelder innerhalb der gesetzten Frist keine weiteren Recherchengebühren entrichtet, wird keine weitere Recherche durchgeführt und der Teilrecherchenbericht wird zum endgültigen Recherchenbericht, dem eine Stellungnahme zur Recherche beiliegt;
If the applicant does not pay any further search fees within the time limit fixed, no further search is effected and the partial search report becomes the final search report which is accompanied by the search opinion;
ParaCrawl v7.1
Im Fall einer europäischen Anmeldung, die von einer internationalen Anmeldung abgeleitet wurde und zu der nach Eintritt in die europäische Phase eine ergänzende europäische Recherche durchgeführt wird (Art.
In the case of a European application derived from an international application and being subjected to a supplementary European search after entering the European phase (Art.
ParaCrawl v7.1
Mithilfe des Plug-in PCT-SFD (nachgereichte Unterlagen) sollten Sie dem EPA mitteilen, zu wie vielen unabhängigen Erfindungen eine Recherche durchgeführt werden soll.
You should inform the EPO via the PCT-SFD (subsequently filed document) plug-in how many independent inventions you want it to search.
ParaCrawl v7.1
Wird überhaupt keine Recherche durchgeführt, verfasst das EPA als ISA anstelle des ISR eine Erklärung, dass kein ISR erstellt werden kann, und begründet darin und im WO-ISA seine Entscheidung.
If no search at all is performed, the EPO as ISA will establish a "declaration of non-establishment of the ISR" instead of an ISR and give reasons for the decision in that declaration and in the WO-ISA.
ParaCrawl v7.1
Der in der vorliegenden Anmeldung beanspruchte Gegenstand sei bereits in der ursprünglichen Anmeldung beansprucht und somit recherchiert worden, auch wenn keine sinnvolle Recherche habe durchgeführt werden können.
The claimed subject-matter in the application under consideration had been claimed in the original application and had therefore been searched, even if it had not been possible to carry out a meaningful search.
ParaCrawl v7.1
Jedoch macht das EPA, wenn es für die internationale Anmeldung als ISA tätig gewesen wäre und für die betreffenden Ansprüche eine Recherche durchgeführt hätte, als SISA keinen Gebrauch von seinem Ermessen, diese Ansprüche nicht zu recherchieren.
However, if the EPO, had it been the ISA for the international application, would have searched the claims concerned, it will not exercise its discretion not to search these claims if it acts as SISA.
ParaCrawl v7.1
Reicht diese Erklärung nicht aus, um den Mangel zu beseitigen, so erstellt das EPA entweder einen teilweisen Recherchenbericht oder stellt in einer begründeten Erklärung fest, dass keine sinnvolle Recherche durchgeführt werden kann.
Should your statement not be sufficient to overcome the deficiency, the EPO will issue a partial search report or a declaration that no meaningful search can be carried out.
ParaCrawl v7.1
Diese Analyse und Recherche sollte durchgeführt werden, bevor man sich für ein bestimmtes Modell oder eine bestimmte Marke entscheidet.
This analysis and research should be done before deciding on a particular model or brand. Geographical markets differ in demand for certain models and brands.
ParaCrawl v7.1
Regel 46 EPÜ sieht zur Durchführung dieses Verfahrens vor, daß zu jeder einzelnen Anmeldung eine Recherche angemessenen Umfangs durchgeführt wird, bevor sie der Prüfungsabteilung zugeleitet wird.
An object of Rule 46 EPC is to implement this procedure by ensuring that an appropriate extent of search is completed in respect of each individual application before each application is examined by the Examining Division.
ParaCrawl v7.1
Wird in der Anmeldung die Priorität einer früheren Anmeldung beansprucht, für die das EPA eine Recherche durchgeführt hat, kann die für den ergänzenden europäischen Recherchenbericht gezahlte Gebühr (teilweise) zurückerstattet werden.
If the application claims the priority of an earlier application for which a search was carried out by the EPO, (a part of) the fee paid for the supplementary European search may be refunded.
ParaCrawl v7.1
Die Prüfungsabteilung hätte sicherstellen können und müssen, dass eine Recherche durchgeführt wird, bevor sie die Anmeldung wegen mangelnder erfinderischer Tätigkeit zurückwies.
In the case at issue, the examining division could and should have ensured that a search was performed before refusing the application for lack of inventive step.
ParaCrawl v7.1
Die Große Beschwerdekammer habe in G2/92 eindeutig festgestellt, dass bei Nichtzahlung der geforderten Recherchengebühren der betreffende Gegenstand in der Anmeldung, zu der die Recherche durchgeführt wurde, nicht weiterverfolgt werden kann.
The Enlarged Board had clearly stated in G2/92 that when an applicant failed to pay the requested search fees, that subject-matter could not be pursued in the application for which the search was carried out.
ParaCrawl v7.1
Im Recherchenbericht werden die einzelnen Erfindungen aufgeführt und der Gegenstand sowie die entsprechenden Ansprüche (oder Teile von Ansprüchen - siehe Regel 44 (2)) angegeben, für die eine Recherche durchgeführt wurde.
The search report identifies the separate inventions and indicates the subject-matter and corresponding claims (or parts of claims – seeRule 44(2)) for which a search has been made.
ParaCrawl v7.1
In T 1515/07 stellte die Kammer fest, dass unter gewöhnlichen Umständen eine zusätzliche Recherche durchgeführt werden muss, wenn eine Recherche gemäß R. 63 EPÜ ausgeblieben ist.
In T 1515/07 the board stated that in normal circumstances an additional search had to be carried out if a search under R. 63 EPC is missing.
ParaCrawl v7.1
Wenn im Recherchenbericht Dokumente angeführt werden, die schon in der Beschreibung der Patentanmeldung vorkommen, für welche die Recherche durchgeführt wird, sind diese durch den Buchstaben "D" zu kennzeichnen (sieheB?IV, 1.3).
When the search report cites documents already mentioned in the description of the patent application for which the search is carried out, these should be denoted by the letter "D" (seeB?IV, 1.3).
ParaCrawl v7.1

Related phrases

audit durchgeführt durchgeführte therapie durchgeführte projekte recherche über
durchgeführt durchgeführte behandlung messung durchgeführt Recherche
recherche durchgeführt projekt durchgeführt