Translation of "Umfangreiche recherche" in English
Er
ist
ein
äußerst
umfassendes
Dokument,
das
eine
umfangreiche
Recherche
voraussetzte.
It
is
an
extremely
comprehensive
document
that
involved
a
lot
of
research.
Europarl v8
Der
grundlegenden
künstlerischen
Entscheidung
folgte
eine
umfangreiche
technische
Recherche.
His
fundamental
artistic
decision
and
approach
was
the
result
of
comprehensive
technical
research.
ParaCrawl v7.1
Jedem
Test
geht
eine
umfangreiche
Recherche
voraus:
Each
test
is
preceded
by
an
extensive
search:
CCAligned v1
Parallel
begann
eine
umfangreiche
Recherche
zu
den
firmenrechtlichen
Hintergründen
des
Arbeitgebers.
There
was
a
lot
of
research
into
the
legal
background
of
the
employer.
ParaCrawl v7.1
Alle
Geschäftsbereiche
sehen
die
für
sie
relevanten
Daten
und
haben
umfangreiche
Recherche
Möglichkeiten.
All
business
areas
see
the
data
relevant
to
them
and
have
extensive
research
options.
ParaCrawl v7.1
Das
grenzt
die
Sache
ein,
aber
es
würde
trotzdem
umfangreiche
Recherche
und
hunderte
Anrufe
erfordern.
Well,
that
narrows
it
down.
But
it's
still
gonna
require
huge
amounts
of
research
and
hundreds
of
phone
calls.
OpenSubtitles v2018
Der
Prozess
für
die
umfangreiche
Recherche
und
Analyse
findet
durch
ein
Team
von
hauptamtlichen
Analysten
statt.
The
process
for
extensive
research
and
analysis
is
carried
out
by
a
team
of
full-time
analysts.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
ihm
sehr
dankbar
für
seine
umfangreiche
Recherche
und
die
Genehmigung,
seine
Chronik
an
dieser
Stelle
zu
verwenden,
und
werden
ihn
–
nicht
zuletzt
dadurch
–
in
guter
Erinnerung
behalten.
We
are
indepted
to
him
for
his
extensive
research
and
kind
permission
to
use
this
chronicle
for
our
purposes,
and
we
will
keep
him
in
fond
memory.
ParaCrawl v7.1
Sie
ist
damit
ein
weiterer
wesentlicher
Teil
der
NS-Aufarbeitung
im
voestalpine-Konzern,
der
seit
2001
mit
der
Schaffung
des
voestalpine-Dokumentationszentrums
Corporate
History
and
Documentation
umfangreiche
Recherche-
und
Dokumentationsmaßnahmen
setzte
und
als
erstes
Unternehmen
Österreichs
dem
Thema
Zwangsarbeit
eine
auf
Dauer
angelegte
Ausstellung
widmet.
The
process
started
in
2001
with
the
setting
up
of
the
voestalpine
Corporate
History
and
Documentation
Center
which
undertakes
numerous
research
and
documentation
activities
in
this
field.
voestalpine
is
the
first
Austrian
company
to
dedicate
a
permanent
exhibit
to
the
subject
of
forced
labor.
ParaCrawl v7.1
Dies
kann
entweder
über
umfangreiche
Recherche
erreicht
werden
oder
durch
die
Kontaktaufnahme
zu
dem
Spezialisten
für
Wartungs-
und
Instandhaltungslösungen,
wie
z.B.
NCH,
um
Standortanalysen
durchzuführen.
This
can
either
be
done
through
extensive
research
or
by
contacting
a
maintenance
solutions
specialist,
such
as
NCH,
to
complete
site
surveys.
ParaCrawl v7.1
Für
eine
Umfangreiche
Recherche
gibt
es
neben
Primo
einige
weitere
relevante
Kataloge
auf
regionaler
und
nationaler
Ebene.
For
extensive
research
in
addition
to
Primo
there
are
several
other
relevant
catalogues
at
regional
and
national
level.
ParaCrawl v7.1
Während
Tomizza
1980
und
'81
jeweils
die
Romane
L'Amicizia
und
La
Finzione
di
Maria
schrieb
und
publizierte,
hatte
er
bereits
eine
umfangreiche
historische
Recherche
zu
der
Figur
des
Reformators
aus
Capodistria
Pier
Paolo
Vergerio
begonnen,
die
dem
Roman
Il
Male
Viene
dal
Nord
zu
Grunde
liegt.
While
writing
and
publishing
the
novels
L'Amicizia
and
La
finzione
di
Maria
in
1980
and
1981
respectively,
Fulvio
Tomizza
had
already
begun
historical
research
for
the
huge
epic
Il
male
viene
dal
Nord
that
was
based
on
the
character
of
the
bishop-turned-Protestant
Pier
Paolo
Vergerio
who
was
born
in
Capodistria.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
ich
2010
eine
Maske
der
Pende
aus
der
Petersburger
Sammlung
Kochno
über
einen
mir
gut
bekannten
Händler
angeboten
bekommen
habe,
die
von
Pablo
Picasso
selbst
koloriert
und
dann
verschenkt
worden
sein
sollte,
startete
ich
ein
umfangreiche
Recherche
an
deren
Ende
ich
Geschichte
und
Provenienz
als
gültig
anerkannte.
In
2010
I
had
been
offered
a
Pende
mask
that
came
from
the
St.
Petersburg
Collection
Kochno
by
a
well
known
dealer
who
told
me
that
the
mask
was
painted
by
Pablo
Picasso
who
then
gave
it
away.
I
started
an
extensive
research
and
finally
recognized
the
history
and
provenance
of
the
mask
as
valid.
ParaCrawl v7.1
Eine
umfangreiche
Recherche
aktueller
Studien
hat
ergeben,
dass
Nano-Titandioxid
zwar
ein
ökotoxikologisches
Potential
in
der
aquatischen
Umwelt
besitzt,
aber
sehr
schnell
infolge
von
Agglomerations-
und
Adsorptionsprozessen
zu
toxisch
unbedenklichen
Makropartikeln
umgewandelt
wird.
A
comprehensive
review
of
current
studies
has
revealed
that,
in
spite
of
its
ecotoxicological
potential
in
the
aquatic
environment,
nano
titanium
dioxide,
due
to
agglomeration
and
adsorption
processes,
is
converted
very
rapidly
into
non-toxic,
harmless
macroparticles.
ParaCrawl v7.1
Eine
umfangreiche
Recherche
in
den
Nachlässen
der
relevanten
Opernhäuser,
Verlage,
WidmungsträgerInnen
etc.
sowie
in
öffentlichen
Archiven,
Bibliotheken
und
in
Privatbesitz
(z.
B.
der
Erben)
ist
daher
unabdingbar,
um
die
Quellen
möglichst
umfassend
zu
berücksichtigen.
Therefore
a
comprehensive
investigation
in
the
archives
of
the
relevant
operas,
publishing
companies,
dedicatees
etc.
as
well
as
in
public
archives,
libraries
and
private
collections
(e.g.
of
the
heirs)
is
indispensable
in
order
to
take
all
the
sources
into
account.
ParaCrawl v7.1
Während
Tomizza
1980
und
‘81
jeweils
die
Romane
L’Amicizia
und
La
Finzione
di
Maria
schrieb
und
publizierte,
hatte
er
bereits
eine
umfangreiche
historische
Recherche
zu
der
Figur
des
Reformators
aus
Capodistria
Pier
Paolo
Vergerio
begonnen,
die
dem
Roman
Il
Male
Viene
dal
Nord
zu
Grunde
liegt.
While
writing
and
publishing
the
novels
L’Amicizia
and
La
finzione
di
Maria
in
1980
and
1981
respectively,
Fulvio
Tomizza
had
already
begun
historical
research
for
the
huge
epic
Il
male
viene
dal
Nord
that
was
based
on
the
character
of
the
bishop-turned-Protestant
Pier
Paolo
Vergerio
who
was
born
in
Capodistria.
ParaCrawl v7.1
Neben
Kulturschaffenden
und
Fachleuten
möchten
wir
auch
Laien
die
Möglichkeit
geben,
unsere
umfangreiche
Bibliothek
zur
Recherche
und
Forschung
zu
nutzen.
To
experts
as
well
as
to
laymen
we
offer
the
possibility
to
use
our
resource
library
for
research
and
investigation.
ParaCrawl v7.1
Nach
umfangreicher
Recherche
einiger
Projekte
fiel
letztlich
unsere
Wahl
für
das
SOS-Kinderdorf
aus!
After
comprehensive
research
into
several
projects,
we
finally
decided
on
the
SOS
Children’s
Village!
CCAligned v1
Umfangreiche
wissenschaftliche
Recherchen
führten
bereits
zu
einer
Examensarbeit
über
den
Künstler.
Extensive
scientific
research
has
already
led
to
a
degree
thesis
about
the
artist.
CCAligned v1
Für
eine
umfangreichere
Recherche
verwenden
Sie
Datenbanken.
For
a
deeper
research
you
use
databases.
ParaCrawl v7.1