Translation of "Durchführung der methode" in English

Für die Durchführung der Methode ist folgende Ausstattung erforderlich:
The following equipment is required for the method:
DGT v2019
Die zyklische Durchführung der Simplex-Methode kann daher unterbrochen werden.
The cyclical execution of the simplex method can therefore be interrupted.
EuroPat v2
Es erfordert viele Befehle, und die Durchführung der Methode kann für einige Leute schwierig sein.
It requires lots of commands, and the method can be difficult for some people.
CCAligned v1
Wenn wir bei der Durchführung der neuen Methode rumtrödeln, könnte das die Erreichung eines wichtigen Ziels der GAP-Reform - nämlich eine Hilfe, die gezielt, gerecht, ausgewogen, einfach und transparent ist - negativ beeinflussen.
Dragging our feet in implementing the new method could negatively impact the attainment of an important objective of the CAP reform - support that is targeted, fair, balanced, simple and transparent.
Europarl v8
Beihilfen in Form rückzahlbarer Vorschüsse, sofern der nominale Gesamtbetrag des rückzahlbaren Vorschusses die nach dieser Verordnung geltenden Schwellenwerte nicht übersteigt oder sofern vor der Durchführung der Maßnahme die Methode für die Berechnung des Bruttosubventionsäquivalents des rückzahlbaren Vorschusses bei der Kommission angemeldet und von ihr genehmigt wurde.
The following categories of aid shall be considered to be transparent aid:
DGT v2019
Mit der Bitte um eine weitere Anhörung zu dieser Sache hält der Ausschuss schließlich die Kommission an, die lokalen und regio nalen Gebietskörperschaften in die Ausarbeitung und Durchführung der Methode zur Ermittlung „bewährter Verfahrensweisen" einzubeziehen:
Finally, asking for future consultation on this matter, the Committee urges the Com mission to involve local and regional authorities in framing and implementing the 'best procedure' methodology:
EUbookshop v2
Bei der Durchführung dieser Methode wird im allgemeinen ein Lösungsmittel vorgelegt und zur Entfernung des Wassergehalts mit Karl-Fischer-Lösung austitriert.
The procedure for this method involves a solvent being initially introduced and titrated with Karl Fischer solution to the end point to remove the water content.
EuroPat v2
Die Vorrichtung zur Durchführung der erfindungsgemäßen Methode weist eine zylinderförmige, drehbare und an eine Vakuumquelle anschließbare Trommel mit perforierter Mantelfläche auf, gegen welche der eine Mitläufer anliegt, wobei der andere Mitläufer ein endloses Druckband ist, welches unter Zugspannung gegen den die Trommel umschlingenden Teil der Textilbahn anliegt.
The apparatus for continuous intensive wetting of a permeable flat article, particularly a textile strip, comprises a source of suction pressure for the suction treatment and a cylindrical rotatable drum connectable to the source of the suction pressure, the cylindrical rotatable drum having a perforated peripheral surface against which the accompanying member not exerting the pressing force rests, and the other accompanying member exerting the pressing force is an endless press belt, a major portion of the endless press belt being slung around the drum contacting the flat article which passes over the accompanying member not exerting the pressing force.
EuroPat v2
Die wesentlichen Punkte sind: die Auswahl der Variablen, die theoretische Erarbeitung der Erhebungsmethode und ihre Anpassung an die konkreten Notwendigkeiten der Arbeitssituation und schließlich die tatsächliche Durchführung der Methode.
The salient points are the choice made of variables, the working out of the data-collection method in theoretical form and its adaptation to the requirements of the work situation, and finally the actual application of this method.
EUbookshop v2
Zur Durchführung der zweiten Kompensations methode ist der Widerstand 12 mit einem konstanten Potential, dem Massepotential verbunden und der Digital-Analog-Wandler 25 entfällt (Schalter 19 in Position 1).
To implement the second compensation method, resistor 12 is connected to a constant potential, the ground potential, with the digital-to-analog converter 25 omitted (switch 19 in position 1).
EuroPat v2
Mechanisch waren schon damals alle Voraussetzungen zur Durchführung der Methode gegeben, doch erst durch von Figuren die Digitalisierung war es möglich, über eine umfangreiche Software zu verfügen, die diesem Simulationssystem zum Durchbruch verhilft, ohne enorme Kosten für die Filmhersteller zu verursachen.
All conditions to carry out the method were mechanically existing even then. Only after the digitization of figures one was able to dispose of an enormous amount of software, which helps this simulation-system to ist breakthrough, without causing the moviemakers enormous costs.
ParaCrawl v7.1
Sind Sie nur Vegetarierin und nicht Veganerin, können sie bei der Durchführung der Montignac-Methode das in den empfohlenen Menüs enthaltene Fleisch und die Wurstwaren durch Eier, Milchprodukte und Sojaprodukte ersetzen.
Considering that you are solely vegetarian and not vegetalian, the Montignac Method would recommend replacing the meat and cold cuts proposed in its menus by eggs, milk products and soy products.
ParaCrawl v7.1
Bei der Durchführung dieser Methode zur Übertragung von Dateien, das größte Problem ist, dass die Dateien und Ordner, die Sie gewählt haben, werden in dem bestehenden Format übertragen werden.
When conducting this method to transfer files, the biggest problem is that the files and folders you have chosen will be transferred in the existing format.
ParaCrawl v7.1
Der Vorteil der FISH ist hierbei, dass ohne Mehraufwand in der Durchführung der Methode multiple genomische Bereiche simultan, aber voneinander deutlich unterscheidbar, nachgewiesen werden können.
The advantage of FISH here is that multiple genomic regions can be detected simultaneously but still differentiated clearly from one another without increased effort in performing the method.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Methode, die Vorrichtung zur Durchführung der Methode sowie die Verwendung der Vorrichtung sind eine nützliche Entwicklung zur Vernichtung, Einschläferung, Neutralisierung und der Einschränkung des Wirkungskreises neu entdeckter oder noch zu entdeckender schädlicher Mikroorganismen und Viren.
The method according to the invention, the device for implementing the method and the use of the device are a useful development for the destruction, rendering dormant, neutralization and restriction of the sphere of activity of newly discovered or yet-to-be discovered harmful microorganisms and viruses.
EuroPat v2
Zur Durchführung der Dual-Energy-Methode kann also jede Strahlquelle fest auf eine bestimmte Energiestufe der Röntgenleistung eingestellt sein.
To implement the dual energy method, each radiation source can be permanently set to a specific energy level of the x-ray power.
EuroPat v2
Die Grundstrukturen 2 und/oder die Lesestrukturen 11 können mittels unterschiedlicher Messmethoden wie optischer Mikroskopie, Rastertunnelmikroskopie, Rasteelektronenmikroskopie, AFM (Atomic Force Microscopy) oder MFM (Magnetic Force Microscopy) etc. vor der erfindungsgemäßen Methode, während oder nach der Durchführung der erfindungsgemäßen Methode inspiziert werden.
The basic patterns 2 and the read patterns 11 can be inspected by means of different measurement methods such as optical microscopy, scanning tunnel microscopy, scanning electron microscopy, AFM (atomic force microscopy) or MFM (magnetic force microscopy) etc., before the method as claimed in the invention, during or after the execution of the method as claimed in the invention.
EuroPat v2
Diese Vorrichtung umfaßt mindestens eine Kapillare, mindestens eine Einrichtung zum Einbringen einer Zelle in das Kapillarinnere und zur Positionierung der Zelle im Kapillarinneren, und gegebenenfalls weitere übliche Bauteile einer Vorrichtung zur Durchführung der Patch Clamp-Methode.
This apparatus comprises at least one capillary, at least one device for delivering a cell into said capillary lumen and positioning of said cell inside the capillary and eventually other usual devices required to perform a patch clamp measurement.
EuroPat v2
Zur Durchführung der Methode der Plethysmographie werden spezielle Geräte verwendet - Plethysmographen verschiedener Modifikationen - elektrisch, wassertechnisch, fotografisch, mechanisch.
To implement the method of plethysmography, special devices are used - plethysmographs, of various modifications - electrical, water, photographic, mechanical.
CCAligned v1
Stefan Datt wurde als erster Berliner in der Atlasreflex®-Methode ausgebildet und verfügt über eine langjährige Erfahrung in der Durchführung dieser Methode.
Stefan Datt was the first person in Berlin to be trained in the Atlasreflex®-Technique and has many years of experience in this procedure.
CCAligned v1
Ausnahme: Die Endometriose behindert die Durchführung einer Methode der Assistierten Reproduktion oder bei Eierstockstumoren ist nicht sicher, ob es sich um ein Endometriom oder einen anderen Eierstockstumor handelt.
Exception: The endometriosis impedes carrying out assisted reproduction, or in the presence of ovarian tumours it is uncertain whether the tumour is an endometrium or of a different origin.
ParaCrawl v7.1
Fräsenzentrum ermöglicht die Durchführung mit der Methode der Zerspannung durch Fräsen der Elemente der neu eingeführten Prototypen der Maschinen.
The milling machine center allows the use of machining to perform newly implemented prototype elements through milling.
ParaCrawl v7.1
Die Auswahl dieser Beispiele richtete sich nach methodischen Besonderheiten wie dem zusätzlichen Einsatz von Videomaterial oder der parallelen Durchführung der Methode in verschiedenen Orten zur gleichen Thematik.
The choice of these examples was determined by their methodological distinctiveness such as the additional use of video material or the parallel implementation of the method in different locations addressing the same topic.
ParaCrawl v7.1
Zur Durchführung der Enabling Innovation - Methodik findet ein moderierter Workshop statt.
To apply the Enabling Innovation method, institutes attend a moderated workshop.
ParaCrawl v7.1
Und schließlich gab es auch einige Experimente in der Durchführung innovativer Methoden zur Erbringung der Dienstleistungen.
Improvements in information and access were closely linked to service quality and were also major objectives of the reforms.
EUbookshop v2
Eine Kartusche zum Durchführen der Methode gemäß der Ansprüche 1 bis 11, die Folgendes umfasst:
A cartridge for carrying out the method according to claim 1 to 11, comprising
EuroPat v2
Wir müssen diese Tests nach einer gemeinsamen Herangehensweise und nach gemeinsamen Kriterien durchführen, deren Methodik der Europäischen Gruppe der Regulierungsbehörden für nukleare Sicherheit anvertraut werden muss.
We must carry out these tests using a common approach and common criteria whose methodology will have to be entrusted to the European Nuclear Safety Regulators Group.
Europarl v8
Die von der Regulierungsstelle bei der Durchführung der Prüfung angewandte Methodik muss klar, transparent und nichtdiskriminierend sein und ist auf ihrer Website zu veröffentlichen.
The methodology used by the regulatory body to perform the test shall be clear, transparent and non-discriminatory and shall be published on its website.
DGT v2019
Ausschließliche Quelle für die Gemeinschaftsstatistik sind die Ergebnisse, die Eurostat von den Mitgliedstaaten monatlich in standardisierter Form - in Durchführung der im Teil „Methodik" dargestellten Gemeinschaftsregelungen - von folgenden Stellen übermittelt werden:
Community statistics are based on a single source: the figures which the Member States send to Eurostat every month, in standardized form, in accordance with the Community Regulations listed in the "Methodology" section. The suppliers of this information are as follows:
EUbookshop v2
Sie betonen den Wert der in der Durchführung der Studie angewandten Methodik, die die Sozialpartner auf allen Ebenen und in allen Phasen einbezog.
Applying these principles in practice at national level and European level and securing a wellskilled workforce able to meet the challenge of future developments in the commerce sector re mains a top priority for both EURO-FIET and EUROCOMMERCE. ROCOMMERCE.
EUbookshop v2
Bei Einsatz verschiedener markierter (mit unterschiedlichen Fluoreszenzmarkern markierten Dideoxynukleotiden) lassen sich alle vier für eine Sequenznalyse notwendigen Reaktionen auf einmal durchführen, bei der konventionellen Methode muß diese Analyse viermal wiederholt werden.
By using different labels (with dideoxynucleotides labelled with different fluorescent markers) all four reactions necessary for a sequence analysis can be carried out simultaneously; with the conventional method this analysis has to be repeated four times.
EuroPat v2
Ausschließliche Quelle für die Gemeinschaftsstatistik sind die Ergebnisse, die Eurostat von den Mitgliedstaaten mo­natlich in standardisierter Form — in Durchführung der im Teil Methoden beschriebenen Gemeinschaftsverordnungen — von folgenden Stellen übermittelt werden:
The only sources of Community statistics are the resultswhich the Member States forward to Eurostat on amonthly basis, in a standardized form, in applicationof the
EUbookshop v2
Marx bemerkte in seiner "Einleitung zu einer Kritik der Politischen Ökonomie" (l a), daß man eine ökonomische Untersuchung nach zwei Methoden durchführen kann: nach der Methode des Überganges vom Konkreten zum Abstrakten und nach der umgekehrten Methode der Bewegung vom Abstrakten zum Konkreten.
In the Introduction to a Critique of Political Economy (Introduction to the Grundrisse) Marx observed that an economic investigation can be conducted according to two methods: by the transition from the concrete to the abstract, and conversely by movement from the abstract to the concrete.
ParaCrawl v7.1
Descartes zweifelt zwar radikal, in der Durchführung des methodischen Zweifels an allem rettet er aber noch sowohl die Gewissheit des Ichs als auch die Existenz Gottes.
It is true Descartes doubts radically, but in carrying out the methodical doubt about everything he saves the certainty of the Ego as well as the existence of God.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

durchführung der experimente durchführung der vereinbarung methode der verteilung methode bei der
anhand der methode datum der durchführung durchführung der leistungen durchführung der veranstaltung
durchführung der methode durchführung der kampagne