Translation of "Durchführung der schulung" in English
Voraussetzung
für
die
Durchführung
der
Schulung
ist
eine
Mindestteilnehmerzahl
von
5
Personen.
As
a
precondition
for
the
training
to
take
place,
a
minimum
of
5
participants
is
required.
CCAligned v1
Zur
Durchführung
der
Schulung
muss
eine
gereinigte
Slicer-Anlage
zur
Verfügung
stehen.
A
clean
slicer
system
must
be
available
to
hold
the
training
course.
ParaCrawl v7.1
In
den
meisten
Fällen
sind
die
Betreiber
am
besten
für
die
Durchführung
der
Schulung
geeignet.
There
is
no
doubt
in
my
mind
that
in
most
cases
the
operators
are
best
qualified
to
organise
training.
Europarl v8
Der
Luftfahrtunternehmer
muss
sicherstellen,
dass
für
die
Durchführung
und
Überwachung
der
Schulung
eine
Person
beschäftigt
wird,
deren
Position
mit
der
Beförderung
gefährlicher
Güter
im
Luftverkehr
in
Zusammenhang
steht.
An
operator
must
ensure
that
training
is
provided
or
verified
upon
the
employment
of
a
person
in
a
position
involving
the
transport
of
dangerous
goods
by
air.
DGT v2019
Die
Luftfahrtbehörde
kann
die
Durchführung
der
wiederkehrenden
Schulung
und
Überprüfung
für
Flugbetrieb
nach
Betriebsstufe
II
und
für
Starts
bei
geringer
Sicht
im
Flugzeug
genehmigen,
wenn
für
das
betreffende
Flugzeugmuster
kein
Flugsimulator
oder
akzeptabler
Ausweichsimulator
zur
Verfügung
steht.
The
Authority
may
authorise
recurrent
training
and
checking
for
Category
II
and
LVTO
operations
in
an
aeroplane
type
where
no
Flight
Simulator
to
represent
that
specific
aeroplane
or
an
acceptable
alternate
is
available.
DGT v2019
Die
Luftfahrtbehörde
kann
die
Durchführung
der
wiederkehrenden
Schulung
und
Überprüfung
für
Flugbetrieb
nach
Betriebsstufe
II
und
für
Starts
bei
geringer
Sicht
im
Flugzeug
genehmigen,
wenn
für
das
Flugzeugmuster
kein
zugelassener
Simulator
zur
Verfügung
steht.
The
Authority
may
authorise
recurrent
training
and
checking
for
Category
II
and
LVTO
operations
in
an
aeroplane
type
where
no
approved
simulator
is
available.
TildeMODEL v2018
Im
vorliegenden
Bericht
werden
die
Aktivitäten
im
Jahr
2007
beschrieben,
sowohl
die
Arbeit
der
Kommission
im
Vorfeld
der
Durchführung
der
Schulung
als
auch
die
Ausbildungsprogramme
selbst.
This
report
describes
the
activities
in
2007,
including
the
work
carried
out
internally
by
the
Commission
prior
to
implementation
of
the
training,
as
well
as
the
training
programmes
themselves.
EUbookshop v2
Bei
Ausfall
einer
Schulung
aus
Gründen,
die
in
der
Person
des
Referenten
liegen,
aufgrund
höherer
Gewalt
oder
sonstiger
unvorhersehbarer
Ereignisse,
besteht
kein
Anspruch
auf
Durchführung
der
Schulung
durch
einen
Ersatzreferenten.
If
a
training
session
falls
through
for
reasons
related
to
the
trainer,
due
to
force
majeure
or
other
unforeseeable
events,
the
customer
has
no
entitlement
to
a
substitute
trainer
for
the
training.
ParaCrawl v7.1
Das
Honorar
beinhaltet
lediglich
die
Durchführung
der
Schulung
mit
dem
Ziel,
den
Wissensstand
des
Kurs-teilnehmers
zu
erweitern.
The
fee
contains
merely
the
implementation
of
the
training
class
with
the
goal
of
expanding
the
course
participant's
knowledge.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Durchführung
einer
Schulung
bzw.
eines
Trainings
für
eine
endoskopische
Operation
hält
der
Benutzer
die
Endoskopvorrichtung
2
am
Handgriff
3,
zunächst
ohne
die
Ventile
7,
8
zu
betätigen.
In
performing
schooling
or
training
for
an
endoscopic
procedure,
the
user
holds
the
endoscope
apparatus
2
by
the
handle
3,
first
without
actuating
the
valves
7,
8
.
EuroPat v2
Wenn
Sie
Interesse
an
der
Durchführung
unserer
Schulung
"Windows
API
Programmierung
in
Fortran"
in
Ihrem
oder
unserem
Hause
haben,
fragen
Sie
bitte
an
.
If
you
are
interested
that
this
course
is
being
performed
in
your
company
or
at
our
house,
please
ask.
ParaCrawl v7.1
Die
Bereitstellung
dieser
Daten
dient
der
Vertragsbegründung
als
vorvertragliche
Maßnahme
als
auch
der
Durchführung
der
Schulung
und
Organisation
einer
Hotelübernachtung
und
damit
der
Vertragsdurchführung.
The
provision
of
these
data
serves
as
a
pre-contractual
measure
for
the
conclusion
of
a
contract
as
well
as
to
implement
the
training
and
to
organise
overnight
accommodation
in
a
hotel
as
part
of
our
fulfilment
of
the
contract.
ParaCrawl v7.1
Das
Projekt
ist
erst
nach
Abnahme
durch
den
Kunden,
Übergabe
der
Dokumentation
und
Durchführung
der
Schulung
abgeschlossen.
The
project
is
finalized
only
after
the
acceptance
inspection
by
the
customer,
the
handover
of
documentation
and
full
training.
ParaCrawl v7.1
Wir
empfehlen
eine
Durchführung
der
Schulung
in
unserem
Hause,
damit
sich
alle
Teilnehmer
auf
die
Schulungsinhalte
konzentrieren
können.
We
recommend
training
in-house,
so
that
all
participants
can
concentrate
on
the
training
contents.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
Interesse
an
der
Durchführung
der
Schulung
für
Ihre
Firma
bzw.
Ihr
Institut
in
Ihrem
oder
unserem
Hause
haben,
fragen
Sie
bitte
an.
If
you
are
interested
on
the
execution
of
the
course
for
your
company
or
your
institute
in
your
or
at
our
site,
please
ask.
ParaCrawl v7.1
Das
Vorhaben
unterstützte
BAPPENAS
bei
der
Durchführung
von
Schulungen
und
Wissensmanagement.
The
project
supported
BAPPENAS
in
conducting
trainings
and
knowledge
management.
ParaCrawl v7.1
Trifft
sich
mit
Professionalität
in
der
Durchführung
von
Schulungen,
Workshops
und
andere
Veranstaltungen.
Meets
with
professionalism
in
the
execution
of
training,
workshops
and
other
events.
CCAligned v1
Neben
der
Erstellung
von
Marketingmaterialien,
der
Planung
und
Durchführung
von
Schulungen,
der
strategischen
Positionierung
der
Produktlinie
sowie
der
Konzeption
von
Kampagnen
rund
um
die
eigenen
Produktlinien,
gibt
es
immer
wieder
die
Möglichkeit
an
spannenden
Projekten
mitzuwirken.
Besides
the
creation
of
marketing
materials,
planning
and
implementation
of
trainings,
strategic
positioning
of
the
product
line
as
well
as
the
conception
of
campaigns
around
the
own
product
lines,
there
are
several
opportunities
to
participate
in
exciting
projects.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Kommunikationsstärke
verleiht
Ihnen
Sicherheit
im
Umgang
mit
Kunden
und
bei
der
Durchführung
von
Schulungen
und
Workshops.
Your
communication
strength
gives
certainty
in
dealing
with
customers
and
in
conducting
training
and
workshops.
CCAligned v1
Für
die
Erstellung
der
Qualitätsstandards
und
der
Durchführung
verschiedener
Schulungen
war
unser
langjähriger
Partner
Samuel
von
der
Hacienda
Bosque
de
Oro
(s.u.)
zuständig.
The
quality
control
and
related
training
workshops
were
set
up
by
our
year-long
partner
Samuel
from
the
Hacienda
Bosque
de
Oro
(see
below).
ParaCrawl v7.1