Translation of "Durchführung einer veranstaltung" in English

Wie kann die erfolgreiche Durchführung einer Veranstaltung in Stuttgart aussehen?
How can a successful event held in Stuttgart look like?
ParaCrawl v7.1
Wir bieten Ihnen ein erfahrenes Team für die Organisation und Durchführung einer Veranstaltung.
We offer you an experienced team for the organisation and execution of an event.
CCAligned v1
Die Durchführung und Ausgestaltung einer Veranstaltung erfolgt auf Basis dieser Grundlagen.
The implementation and preparation of an event is based on these fundamentals.
ParaCrawl v7.1
Die Durchführung einer Veranstaltung ist Sache von Profis.
Creating an event is a job for the experts.
ParaCrawl v7.1
Für 1993 ist im Rahmen des Programms MED-INVEST die Durchführung einer MED-PARTENARIAT-Veranstaltung in Israel vorgesehen.
As part of the MED-INVEST programme, it is planned to organise a MED-PARTENARIAT event in Israel in 1994.
EUbookshop v2
Ohne die Unterstützung zahlreicher Partner ist die Durchführung einer Veranstaltung dieser Größenordnung nicht möglich.
Without the support of numerous partners, an event of this magnitude is not possible.
ParaCrawl v7.1
Bitte kontaktieren Sie uns, wenn Sie mehr über die Durchführung einer Veranstaltung erfahren möchten.
Please contact us if you would like to hear more about hosting an event.
CCAligned v1
Denken Sie daran, dass Sie für die Durchführung einer solchen Veranstaltung möglicherweise Dekorationen benötigen.
Remember that for carrying out such an event, you may need decorations.
ParaCrawl v7.1
Hält ein Berichterstatter oder ein anderes Mitglied die Durchführung einer Veranstaltung für not­wendig, so ist frühzeitig und vor Ergreifen konkreter Maßnahmen ein ausführlich begrün­deter, schriftlicher Antrag an die Fachgruppenvorsitzende und den Fachgruppenvorstand vorzulegen, in dem alle Aspekte und insbesondere die politische Bedeutung der Veran­staltung dargelegt werden.
If a rapporteur or another member sees the need to organise an event, he or she must present a well justified written request outlining all aspects, in particular the political relevance of the event, to the section president and the section bureau at an early stage, before any concrete steps are taken.
TildeMODEL v2018
Im Übrigen befürworte auch er die Durchführung einer großen Veranstaltung im September, die im Ausschussgebäude stattfinden und an der nach Möglichkeit auch der Ausschuss der Regionen beteiligt werden solle.
He also agreed that a major event should be held in September, at the Committee building, preferably in cooperation with the Committee of the Regions.
TildeMODEL v2018
Die Durchführung einer Veranstaltung solle erfolgen, wenn wir einen Partner haben und wenn wir sicher sind, dass die Mitglieder entsprechendes Interesse haben.
The events should be undertaken when we had a partner and if we were sure that members were interested.
TildeMODEL v2018
Hält ein Berichterstatter oder ein anderes Mitglied die Durchführung einer Veranstaltung für notwendig, so ist frühzeitig und vor Ergreifen konkreter Maßnahmen ein ausführlich begründeter, schriftlicher Antrag an die Fachgruppenvorsitzende und den Fachgruppenvorstand vorzulegen, in dem alle Aspekte und insbesondere die politische Bedeutung der Veranstaltung dargelegt werden.
If a rapporteur or another member sees the need to organise an event, he or she must present a well justified written request outlining all aspects, in particular the political relevance of the event, to the section president and the section bureau at an early stage, before any concrete steps are taken.
TildeMODEL v2018
Infolge des grundsätzlichen Einver­ständnisses des Präsidiums zur Durchführung einer Veranstaltung der organisierten Zivil­gesellschaft habe die Ad-hoc-Gruppe "Konstitutionelle Fragen" die organisatorischen Modali­täten ausgearbeitet, die dem Präsidium in dieser Sitzung vorliegen.
He explained that the Bureau had approved the idea of holding an event for organised civil society in principle, and that the Ad Hoc Group on Constitutional Matters had drawn up plans for this.
TildeMODEL v2018
Professor Burke nannte die Durchführung einer so großen Veranstaltung mit zahlreichen Teilnehmern und unterschiedlichen Meinungeneinen “sehr mutigen” Schritt des Kommissionsmitglieds.
Holdingsuch a large event bringing togetherso many people with diverging viewswas ‘very adventurous’ of the Commissioner, said Professor Burke.
EUbookshop v2
Sie werden oftmals nur zum Zwecke der Durchführung einer Veranstaltung aufgestellt, beispielsweise um eine Halle oder einen Festplatz usw. zu beschallen.
Public address systems are often set up for the sole purpose of implementing a concert, for example, to provide sound to a concert hall or festival grounds, etc.
EuroPat v2
Die im Rat vereinigten Minister für das Gesundheitswesen haben auf der Ratstagung vom 27. Mai 1993 die Durchführung einer entsprechenden Veranstaltung im Jahre 1994 während der deutschen Ratspräsidentschaft grundsätzlich befürwortet.
The Ministers for Health meeting within the Council on 27 May 1993 expressed itself in favour of the organization of a similar event in 1994, under the German Presidency.
EUbookshop v2
Bitte füllen Sie das folgende Formular aus, um weitere Informationen über die Durchführung einer Veranstaltung bei uns zu erhalten.
Please Complete The Form Below For More Information About Hosting An Event With Us
CCAligned v1
Wir helfen bei der Durchführung einer einzelnen Veranstaltung oder bei der Planung und Realisierung von einem umfassenden Marketing- und\oder PR-Programm zur Förderung Ihrer Produkte und Dienstleistungen auf den Sie interessierenden internationalen Märkten.
We will help you to hold a separate event or to plan and implement a comprehensive marketing and/or PR program to promote your products and services in the international markets you are interested.
CCAligned v1
Sensible Daten werden ausschließlich zu organisatorischen Zwecken genutzt und nur soweit dies für die (Ko-)Organisation und Durchführung einer Veranstaltung erforderlich ist.
Sensitive data is only used for professional purposes and to the extent that is relevant for the (co-)organisation and management of an event.
ParaCrawl v7.1
Geschmackvolles Interieur, modernste Technik und ein dynamisches Team sind das Rezept für die erfolgreiche Durchführung einer Veranstaltung im neuen Sheraton Zürich Hotel.
Tasteful interior design, state-of-the-art technology and a dynamic team of staff is the winning formula for staging a successful event at the new Sheraton Zurich Hotel.
ParaCrawl v7.1
Außerdem ist EURORDIS die erste Patientenorganisation, die zur Durchführung einer Veranstaltung unter der Präsidentschaft des EU-Rats gebeten wurde.
EURORDIS is also the first patient organisation to be invited to host an event under the Presidency of the EU Council.
ParaCrawl v7.1
Die Aufmerksamkeit beim Empfang und bei der Bewirtung sowie die Liebe zum Detail, von der die Räumlichkeiten zeugen, sind optimale Voraussetzungen zur Durchführung einer wichtigen Veranstaltung, die auch höchsten Erwartungen genügt und allen Teilnehmern gewiss in bester Erinnerung bleiben wird.
The management of the reception services, offering the same attention to detail that distinguishes every interior space, can also organise important events, destined to satisfy the most demanding expectations and to guarantee an unforgettable experience for all participants.
ParaCrawl v7.1
Finden Sie einen Weg der Kommunikation, der für Ihr Team funktioniert, und die notwendigen Schritte zur Planung und Durchführung einer erfolgreichen Veranstaltung werden sich wie ein Spaziergang im Park anfühlen!
Find a way that works for your team to communicate, and the steps to producing a successful event will feel like a walk in the park!
ParaCrawl v7.1
Die Preise für eine Raumanmietung und die Durchführung einer Veranstaltung sind dabei abhängig von der Raumgröße bzw. Personenzahl und von der Art und des Umfangs der Serviceleistungen.
Prices for renting a room and carrying out an event are dependent on the size of the room, the number of people, and the kind and extent of the services we will have to provide.
CCAligned v1
Wir von ME wissen, wie wichtig jedes einzelne Detail bei der Planung und Durchführung einer Veranstaltung ist.
At ME we understand the magic key to an unforgettable event is in the details.
ParaCrawl v7.1
Diese Gründe sind künstlich und kein Grund, die Durchführung einer Veranstaltung aus Sicht der OSZE-Leitlinien für die Freiheit einer friedlichen Versammlung zu verweigern.
These reasons are contrived and are not grounds for refusing to hold an event from the point of view of the OSCE Guidelines on the Freedom of a Peaceful Assembly.
ParaCrawl v7.1
Keine Pädagogin und kein Pädagoge und keine Schülerin und kein Schüler dürfen zur Teilnahme an und Durchführung einer Veranstaltung mit Bundeswehrangehörigen gezwungen werden.
No educator and no pupil may be forced to participate in and implement an event with members of the Bundeswehr.
ParaCrawl v7.1
Im Januar stand die Vorbereitung und Durchführung einer gemeinsamen Veranstaltung mit dem Senioren-Computer-Club Berlin-Mitte an erster Stelle.
In January the preparation and implementation of a joint event with the Senior Computer Club Berlin-Mitte was a priority.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

auf einer veranstaltung durchführung einer studie durchführung einer messung durchführung einer transaktion
bei einer veranstaltung durchführung einer kapitalerhöhung durchführung einer veranstaltung durchführung einer reise
durchführung der veranstaltung teilnahme an einer veranstaltung