Translation of "Durchdringender blick" in English
Padmasambhavas
Ausdruck
in
dieser
Statue,
sein
unermesslich
freundlicher
und
durchdringender
Blick,
macht
diese
Darstellung
des
Vajra-Guru
zu
einer
großen
Inspiration
für
die
vereinten
Aro-Sanghas
und
ihre
Linienhalter.
The
expression
of
Padmasambhava
in
this
statue,
with
his
immeasurably
kind,
piercing
gaze
is
one
which
makes
this
image
of
the
Vajra
Guru
a
great
inspiration
to
the
Confederate
Sanghas
of
Aro
and
their
Lineage-holders.
ParaCrawl v7.1
Für
Ghenie
gilt
van
Goghs
kritischer,
durchdringender
Blick
aber
nicht
dem
Betrachter,
sondern
sich
selbst.
For
Ghenie,
however,
van
Gogh’s
critical,
penetrating
gaze
is
not
directed
at
the
viewer—but
rather,
at
himself.
ParaCrawl v7.1
Sein
durchdringender
Blick
ist
umgeben
von
den
Inschriften
"World
of
Dragons"
sowie
dem
Metallgehalt,
Gewicht
und
der
Reinheit.
Its
piercing
gaze
is
surrounded
by
the
inscriptions?World
of
Dragons?
along
with
the
metal
content,
weight,
and
purity.
ParaCrawl v7.1
Kurz
bevor
uns
ihr
durchdringender
Blick
für
eine
Sekunde
trifft,
nimmt
die
Geschwindigkeit
der
Bewegung
fast
unmerklich
zu.
Shortly
before
we
encounter
the
penetrating
gaze
for
a
second,
the
speed
of
the
movement
increases
almost
imperceptibly.
ParaCrawl v7.1
Du
hast
einen
durchdringenden
Blick,
Renzo.
You
have
an
intense
look
about
you,
Renzo.
OpenSubtitles v2018
Jetzt
ist
mir
klar,
woher
Lucy
den
durchdringenden
Blick
hat.
Well,
I
can
certainly
see
where
Lucy
gets
her
stare
from.
OpenSubtitles v2018
Er
hat
einen
entschlossenen,
durchdringenden
Blick.
He
has
determined,
affecting
eyes.
OpenSubtitles v2018
Der
Jaffa
warf
ihr
einen
durchdringenden
Blick
zu
und
sie
fühlte
sich
unbehaglich.
The
Jaffa
send
her
a
penetrating
look
and
she
felt
uncomfortable.
ParaCrawl v7.1
Er
las
ihn
aufmerksam,
mich
mit
durchdringendem
Blick
musternd.
He
read
it
carefully,
glancing
at
me
with
keen
eyes.
ParaCrawl v7.1
Jede
Ausrede,
jede
Entschuldigung
erstirbt
auf
den
Lippen
vor
seinem
durchdringenden
Blick.
Every
subterfuge
and
excuse
on
the
lips
of
man
fades
away
in
the
presence
of
his
piercing
glance.
ParaCrawl v7.1
Sie
hat
einen
intelligenten,
durchdringenden
Blick.
She
has
an
intelligent
and
tenacious
look.
ParaCrawl v7.1
Ich
suchte
online
nach
jemanden
mit
einem
durchdringenden
Blick.
I
searched
for
someone
with
a
piercing
look
in
their
eyes
online.
ParaCrawl v7.1
Es
verleiht
Ihnen
eine
Art
von
durchdringendem
Blick.
It
gives
you
a
kind
of
penetrating
glance.
ParaCrawl v7.1
Michelle
ist
eine
hinreissende
Brünette
mit
durchdringendem
Blick,
grosszügiger
Brust
und
sinnlichen
Kurven.
Michelle
is
a
sexy
brunette
with
a
piercing
look,
with
a
large
bust
and
sensual
curves.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
Bühne
steht
ein
großer,
langhaariger
und
bärtiger
Mann
mit
einem
durchdringenden
Blick.
On
stage
is
a
huge,
long-haired,
bearded
man
with
piercing
eyes.
ParaCrawl v7.1
Sie
sprach
mit
den
Menschen
und
brachte
ihnen
mit
warmem,
durchdringendem
Blick
Ermutigung
und
Zuversicht.
She
spoke
with
the
people,
her
gaze
piercing
and
warm,
bringing
reassurance
and
encouragement.
ParaCrawl v7.1
Schließlich
sind
es
die
emotionale
Präsenz
und
der
durchdringende
Blick
ihrer
Akteurinnen,
die
das
Publikum
in
Bann
halten.
In
the
final
analysis
it
is
the
emotional
presence
and
the
penetrating
look
of
her
actresses
that
fixates
her
audience.
Wikipedia v1.0
Das
Frühwerk
"Selbstbildnis
mit
Samtkleid"
betont
ihre
buschigen
Augenbrauen,
ihren
Damenbart,
langen
Hals
und
durchdringenden
Blick.
In
an
early
work,
"Self
Portrait
with
Velvet
Dress,"
the
focus
is
on
her
strong
brows,
facial
hair,
long
neck
and
formidable
stare.
TED2020 v1
Lange
Zeit
glaubte
man,
der
durchdringende
Blick
der
Braut
könne
den
Bräutigam
schwach
und
impotent
machen.
It
was
long
believed
that
the
penetrating
stare
of
a
bride
could
weaken
her
husband
and
render
him
impotent.
OpenSubtitles v2018
Die
Vorwegnahme
der
Ereignisse
noch
passt
schlecht
voreingenommen
Intellektuellen
und
Ideologie
so
weit
nach
durchdringenden
Blick
machen,
zu
verdecken
sie
es.
The
anticipation
of
events
yet
adapts
badly
prejudiced
intellectuals
and
ideology
as
far
to
make
the
piercing
look,
they
obscure
it.
ParaCrawl v7.1
Wenn
der
Hund
aufmerksam
ist,
spiegelt
sein
Ausdruck
Entschlossenheit
und
Wachsamkeit,
gepaart
mit
einem
entschlossenem
durchdringenden
Blick.
When
alert,
its
expression
should
reflect
determination
conveyed
by
a
firm,
penetrating
look.
ParaCrawl v7.1