Translation of "Durchdachtes konzept" in English
Ein
durchdachtes
Konzept
ist
die
Lösung
der
Zukunft.
A
sophisticated
concept
is
the
solution
for
the
future.
CCAligned v1
Durchdachtes
Konzept
für
Hochleistungswerkzeuge,
optimiert
für
industrielle
Anwendungen
(24/7)
Elaborate
concept
for
precision
tools,
optimized
for
industrial
applications
(24/7)
ParaCrawl v7.1
Frische
Farben
und
ein
durchdachtes
Konzept
gibt
es
nur
im
Harry's
Home.
Fresh
colors
and
a
thoughtful
concept
are
only
available
at
Harry's
Home.
ParaCrawl v7.1
Ein
durchdachtes
Konzept
sorgt
für
perfekte
Hygiene
und
geringen
Reinigungsaufwand.
A
practical
concept
for
perfect
hygiene
and
easy
cleaning.
ParaCrawl v7.1
Ein
durchdachtes
Hydraulik
Konzept
und
stabile
Leistungen
machen
Neuson
zum
Spezialisten
von
Zentralhydrauliksystemen.
A
sophisticated
hydraulics
concept
and
consistently
high
performance
make
Neuson
a
specialist
in
the
field
of
centralised
hydraulic
systems.
ParaCrawl v7.1
Ein
durchdachtes
Konzept
garantiert
kürzeste
Verriegelungszeiten.
A
carefully
thought-out
concept
guarantees
extremely
short
locking
times.
ParaCrawl v7.1
Hinter
dem
modernen
und
dynamischen
Design
steht
ein
ökologisch
und
nachhaltig
durchdachtes
Konzept.
The
modern
and
dynamic
design
is
backed
up
by
a
consistent
ecological
and
sustainable
concept.
ParaCrawl v7.1
Wecoline
bietet
ein
durchdachtes
und
konkretes
Konzept
für
den
einmaligen
Gebrauch.
Wecoline
offers
a
refined
and
concrete
Superior
Single
Use
concept.
ParaCrawl v7.1
Ein
durchdachtes,
nachhaltiges
Konzept
berücksichtigt
auch
die
langfristige
Entwicklung
des
Gartens.
A
well
thought
out,
sustainable
design
also
takes
into
account
the
long-term
development
of
the
garden.
ParaCrawl v7.1
Tatsächlich
wird
ein
gut
durchdachtes
Konzept
der
demokratischen
Staatsbürgerschaft
immer
die
individuellen
Rechte
betonen.
In
fact,
a
well-developed
conception
of
democratic
citizenship
will
always
emphasize
individual
rights.
News-Commentary v14
Dort
erwartet
die
Mitarbeiter
und
Besucher
ein
durchdachtes
Konzept,
das
Offenheit
und
Diskretion
optimal
vereint.
There,
employees
and
visitors
encounter
a
carefully
conceived
concept,
one
that
combines
openness
and
discretion
in
an
optimum
manner.
ParaCrawl v7.1
Entscheiden
Sie
sich
für
eine
Video-Produktionsfirma,
dann
wird
ein
durchdachtes
Konzept
ein
entscheidender
Faktor.
Choose
a
video
production
company,
then
decide
on
a
well-thought
out
concept.
ParaCrawl v7.1
Ich
glaube,
dass
solche
Bemühungen
in
ganz
Europa
nötig
sind
und
ein
gut
durchdachtes
Konzept
erfordern.
I
believe
that
such
efforts
should
be
Europe-wide
in
nature
and
require
a
well-considered
concept.
Europarl v8
Ich
fordere
Frau
Ashton
auf,
ein
gut
durchdachtes
Konzept
zur
Zusammenarbeit
mit
Pakistan
auf
der
Grundlage
von
Bedingungen
vorzulegen.
I
call
on
Mrs
Ashton
to
present
a
well-thought
through,
conditional
concept
for
cooperation
with
Pakistan.
Europarl v8
Angesichts
der
zunehmenden
Auswirkungen
des
Klimawandels
auf
unsere
Umwelt
ist
es
unabdingbar,
dass
wir
ein
koordiniertes
und
gut
durchdachtes
Konzept
für
Hochwasser
haben,
das
in
der
EU
sowohl
an
Häufigkeit
als
auch
an
Intensität
zunimmt.
With
the
increasing
effects
of
climate
change
on
our
environment,
it
is
essential
for
us
to
have
a
coordinated
and
well
thought-out
approach
to
flooding,
which
is
increasing
in
both
frequency
and
intensity
in
the
EU.
Europarl v8
Abschließend
möchte
ich
unterstreichen,
dass
wir
ein
gut
durchdachtes
Konzept
für
ein
schwieriges
Problem
benötigen,
das
nach
intelligenten
Antworten
verlangt.
Lastly,
I
wish
to
emphasise
that
we
need
to
adopt
a
prudent
approach
to
a
sensitive
issue
that
requires
intelligent
answers.
Europarl v8
Für
den
Bereich
der
Landwirtschaft
hat
Herr
Olsson
ein
durchdachtes
und
pragmatisches
Konzept
zur
Bewältigung
der
Herausforderungen
vorgelegt,
die
mit
der
Erweiterung
verbunden
sind.
From
an
agricultural
perspective,
Mr
Olsson
has
addressed
the
challenge
of
enlargement
in
a
reasoned
and
practical
way.
Europarl v8
Das
Parlament
hat
bereits
ein
sehr
durchdachtes
und
umfassendes
Konzept
für
die
Wahlen
des
Europäischen
Parlaments
vorgelegt,
und
zu
diesem
werden
wir
unseren
bestmöglichen
Beitrag
leisten,
unter
Verwendung
aller
uns
zur
Verfügung
stehenden
Mittel
und
insbesondere
unserer
Vertretungen.
Parliament
has
already
presented
a
well-crafted
and
elaborate
plan
for
the
EP
elections
and
we
will
contribute
to
that
in
the
best
possible
way,
using
all
our
tools
and
especially
our
representation
offices.
Europarl v8
Ein
gelungenes,
bis
ins
Detail
durchdachtes
Konzept,
das
hervorragende
Bedingungen
für
die
bevorstehenden
Forschungsarbeiten
bietet.
A
successful
concept,
thought
out
right
down
to
the
last
detail,
provides
superlative
conditions
for
the
research
work
being
tackled
here.
ParaCrawl v7.1
Und
damit
bei
Ihrem
Firmenevent
alles
reibungslos
läuft,
erstellen
die
EVENTPILOTEN
ein
rundum
durchdachtes
Konzept
für
Sie.
To
make
your
business-event
perfect,
the
EVENTPILOTEN
will
create
a
well-thought-out
concept
for
you.
CCAligned v1
Durch
ein
gut
durchdachtes
Konzept
werden
pure
Kraft,
Präzision
und
Laufruhe
in
der
Dreh-
und
Schwenkfunktion
kombiniert.
With
a
well
thought-out
design,
raw
power,
precision
and
smoothness
are
combined
in
rotation
and
tilt
functions.
ParaCrawl v7.1
Der
Urban-I
2.0
ist
ein
urbaner
Fahrradhelm,
der
durch
zurückhaltende
Optik,
sinnvolle
Funktionen
und
ein
durchdachtes
Konzept
überzeugt.
The
Urban-I
2.0
is
an
urban
bicycle
helmet
with
a
restrained
appearance,
sensible
functions
and
a
well
thought-out
concept.
ParaCrawl v7.1
Aqua4®weeks
ist
ein
neues
und
gut
durchdachtes
Konzept
mit
Benutzerfreundlichkeit
und
niedrigen
Kosten
als
Ausgangspunkt.
Care
free
pot
plants
Aqua4®weeks
is
a
new
smart
concept
with
user
friendliness
and
low
costs
as
starting
point.
ParaCrawl v7.1
Ein
durchdachtes
Konzept,
viele
clevere
Details,
robuste
Langlebigkeit
und
die
sehr
hochwertige
Verarbeitung
kennzeichnen
unseren
Ice
Blaster
IB
7/40
Advanced.
Our
Ice
Blaster
IB
7/40
Advanced
is
characterised
by
a
well-thought-out
concept,
many
clever
details,
rugged
durability
and
extremely
high-grade
manufacturing.
ParaCrawl v7.1
Seit
dem
Beginn
der
Krise
plädiert
die
EVP-Fraktion
für
ein
besser
durchdachtes
und
angemesseneres
Konzept
der
Finanzmärkte.
From
the
onset
of
the
crisis,
the
EPP
group
has
defended
a
more
reasoned
and
rea-sonable
approach
to
the
financial
markets.
ParaCrawl v7.1