Translation of "Durchblicken lassen" in English

Er hat zwischen den Zeilen durchblicken lassen, dass Krassner viel Marihuana konsumiert.
He also implied that Krassner smoke pot.
OpenSubtitles v2018
Trotzdem kann ich, was nicht beschrieben werden kann, durchblicken lassen:
Nevertheless, that which cannot be described may still be implied:
ParaCrawl v7.1
Wir könnten die Mitteilung abändern. Durchblicken lassen, dass es sehr wahrscheinlich ist,
Now, if we could modify the release, indicate we think there's a good probability
OpenSubtitles v2018
Da hatte Reed erstmals durchblicken lassen, dass es eine Verschwörung gegen den Präsidenten gibt.
That's when Reed first hinted that there was a plot against the President.
OpenSubtitles v2018
Mehrere osteuropäische Länder haben bereits durchblicken lassen, dass auch sie aus der EU austreten könnten.
Several Eastern European countries have already indicated that they too may consider leaving the EU.
ParaCrawl v7.1
Leider enthält der Bericht aber auch Absätze und Formulierungen, die den nahezu missionarischen Eifer einiger Abgeordneten durchblicken lassen und als zu starke Einmischung in innere Angelegenheiten der südamerikanischen Staaten empfunden werden können.
Unfortunately, the report also contains some paragraphs and certain wordings which hint at the almost missionary zeal of some Members of this House and which could be construed as too much interference in the internal affairs of the South American States.
Europarl v8
Es muß Schluß gemacht werden mit den Milchmädchenrechnungen mancher Mitgliedstaaten, die behaupten, daß sie mit der Aufnahme von Flüchtlingen die Grenze ihrer Belastbarkeit erreicht haben, und durchblicken lassen, daß andere immer noch zu wenig tun.
We must put an end to the complicated disputes that divide the Member States, which assure us that they have done all in their power to take in as many refugees as possible and more often than not lead us to believe that the other countries are still doing too little in this respect.
Europarl v8
Der Kommissar hat durchblicken lassen, daß die Gründe für diese Entscheidung mit dem Bedarf an Wirtschaftshilfe in der Region - er meint damit in Griechenland - zu tun haben.
He suggested that this was just a means of getting aid for the area, meaning Greece.
Europarl v8
Schließlich hat Präsident Donald Trump durchblicken lassen, dass das Vereinigte Königreich bei einem US-Handelsabkommen „an erster Stelle“ stünde.
After all, President Donald Trump has indicated that the UK would be “first in line” for a US trade deal.
News-Commentary v14
In diesem Frühjahr hat Trump durchblicken lassen, dass er die Entlassung des die Untersuchung leitenden Sonderermittlers Robert Mueller – eines ehemaligen FBI-Direktors, der bei beiden Parteien großen Respekt genießt – wolle.
This spring, Trump let it be known that he wanted the special counsel running that investigation, Robert Mueller, a former FBI director who is highly respected by both parties, to be fired.
News-Commentary v14
Beim Versuch, die Gruppen, die ich unterstütze, anzuschwärzen und weitere Spender einzuschüchtern, wollen sie durchblicken lassen, meine Beiträge seien rechtswidrig oder ich würde damit irgendwie gegen das Gesetz verstoßen.
In an attempt to taint the groups I support and intimidate other donors, they imply that my contributions are illegitimate or that I have somehow broken the law.
News-Commentary v14
Im Gegensatz dazu hatten die griechischen Behörden in ihrem Schreiben vom 31. März 2003 durchblicken lassen, die Belegschaft (oder ein Teil von ihr) hätte die vorgesehenen jährlichen Raten (bzw. einen Teil von ihnen) nicht gezahlt.
Conversely, in their letter of 31 March 2003, the Greek authorities had implicitly suggested that (part of) the employees had not paid (part of) the annual instalments as planned.
DGT v2019
Tja, Dr. Roberts, Ihre Sekretärin hat durchblicken lassen, dass Sie kürzlich Probleme mit einer Patientin namens Craddock hatten.
Well, well, Dr Roberts, your secretary let slip there was some unpleasant business with a party name of Craddock, not so long ago.
OpenSubtitles v2018
Staaten angenommen wurde, hat ja durchblicken lassen, was wir erwarten dürfen, wenn die soziale Dimension bald nicht mehr Teil der üblichen Mehrheitsentscheidungen im Rat ist.
VAN DIJK abandon the minimalist line it has pursued to date and which has led it, in its proposals, to lag behind the Council.
EUbookshop v2

Related phrases

verbieten lassen durchblicken auftreten lassen so lassen
schweben lassen durchlaufen lassen überraschen lassen lassen
vornehmen lassen durchblicken lassen