Translation of "Durch mein studium" in English
Das
Thema
begleitete
mich
durch
mein
Studium
und
meine
künstlerischen
Arbeiten.
The
topic
accompanied
me
through
my
studies
and
my
artistic
work.
ParaCrawl v7.1
Durch
mein
Studium
und
meinen
Job
konnte
ich
mein
Hobby
zum
Beruf
machen.
My
studies
and
my
job
have
allowed
me
to
turn
my
hobby
into
my
career.
ParaCrawl v7.1
Durch
mein
lebenslanges
Studium
und
das
Praktizieren
des
Buddhismus
wie
auch
durch
meine
Verantwortung
und
mein
Engagement
im
gewaltfreien
Kampf
zur
Befreiung
des
tibetischen
Volkes
habe
ich
jedoch
einige
Erfahrungen
und
Erkenntnisse
gewonnen,
die
ich
gerne
mit
Ihnen
teilen
möchte.
However,
my
life-long
study
and
practice
of
Buddhism
and
my
responsibility
and
involvement
in
the
non-violent
freedom
struggle
of
the
Tibetan
people
have
given
me
some
experiences
and
thoughts
that
I
would
like
to
share
with
you.
Europarl v8
Thema:
“Inspiriert
durch
mein
Studium
der
Astronomie
durch
Dokumentarfilme,
Dieser
Rahmen
wird
als
die
Schwerkraft
Blütenblätter
durch
ein
Schwarzes
Loch
erzeugt,
auf
dem
Bild
sehen
Bildung
einer
Galaxie
in
der
Mitte
einer
Wolke
aus
Gas.
Theme:
“Inspired
by
my
studies
of
astronomy
through
Documentaries,
This
canvas
represents
the
gravitational
petals
produced
by
a
Black
Hole,
we
see
in
this
picture
the
formation
of
a
Galaxy
in
the
midst
of
a
cloud
of
gas.
ParaCrawl v7.1
Durch
mein
Studium
habe
ich
erkannt,
dass
meine
Interessen
in
diesen
Bereichen
liegen
und
mir
die
Tätigkeit
dort
auch
viel
Spaß
bereitet.
Through
my
studies
I
have
learnt
that
my
interests
lie
in
these
areas
and
that
I
really
enjoy
working
in
these
fields.
ParaCrawl v7.1
Da
wurde
ich
stark
durch
mein
Studium
und
die
Professorin
Ute
Frank
geprägt:
Das
Studium
war
–
im
positiven
Sinn
–
sehr
schweizlastig.
In
that
regard,
I
was
strongly
influenced
by
my
university
and
Professor
Ute
Frank;
my
program
was
very
Swiss-heavy
–
in
a
good
way.
ParaCrawl v7.1
Durch
mein
absolviertes
Studium
der
Elektrotechnik
bin
ich
in
der
Lage,
in
die
technische
Welt
meiner
Kunden
einzutauchen
und
mich
mit
deren
Wortschatz
auszudrücken
bzw.
themenbezogene
Moderationen
zu
erstellen.
Due
to
my
Master
in
Electronic-Engineering
I
can
immerse
in
the
technical
world
of
my
customers
and
use
their
language
to
generate
a
theme-oriented
show
/
moderation.
CCAligned v1
Thema:
"
Inspiriert
durch
mein
Studium
der
Astronomie,
Dieser
Bildschirm
zeigt
den
Zeitpunkt
der
Geburt
von
vier
Sternen
inmitten
eines
Nebels,
seine
leistungsstarken
Gravitations-und
Magnetfelder
formen
die
Gas-Spiralen
und
verbrauchen.
Theme:
"
Inspired
by
my
studies
of
astronomy,
This
canvas
shows
the
time
of
the
birth
of
four
stars
amid
a
nebula,
its
powerful
gravitational
and
magnetic
fields
shape
the
spiral
gas
while
the
consume.
ParaCrawl v7.1
Abgesehen
von
meiner
fachlichen
Sicht
fühle
ich
mich
Deutschland
gegenüber
auch
durch
mein
Studium
in
Hamburg
sehr
verbunden.
Besides
my
professional
view,
I
feel
personally
very
attached
to
Germany
due
to
my
former
studies
in
Hamburg.
ParaCrawl v7.1
Thema:
"
Inspiriert
durch
mein
Studium
der
Astronomie
durch
Dokumentarfilme,
Dieser
Rahmen
wird
als
die
Schwerkraft
Blütenblätter
durch
ein
Schwarzes
Loch
erzeugt,
auf
dem
Bild
sehen
Bildung
einer
Galaxie
in
der
Mitte
einer
Wolke
aus
Gas.
Theme:
"
Inspired
by
my
studies
of
astronomy
through
Documentaries,
This
canvas
represents
the
gravitational
petals
produced
by
a
Black
Hole,
we
see
in
this
picture
the
formation
of
a
Galaxy
in
the
midst
of
a
cloud
of
gas.
ParaCrawl v7.1
Thema:
“Inspiriert
durch
mein
Studium
der
Astronomie,
Dieser
Bildschirm
zeigt
den
Zeitpunkt
der
Geburt
von
vier
Sternen
inmitten
eines
Nebels,
seine
leistungsstarken
Gravitations-und
Magnetfelder
formen
die
Gas-Spiralen
und
verbrauchen.
Theme:
“Inspired
by
my
studies
of
astronomy,
This
canvas
shows
the
time
of
the
birth
of
four
stars
amid
a
nebula,
its
powerful
gravitational
and
magnetic
fields
shape
the
spiral
gas
while
the
consume.
ParaCrawl v7.1
Auch
auf
die
wissenschaftlichen
Inhalte
der
Mission
bin
ich
durch
mein
Studium
am
Karlsruher
Institut
für
Technologie
gut
vorbereitet.
Due
to
my
studies
at
the
Karlsruhe
Institute
of
Technology
I
am
also
well
prepared
for
the
scientific
content
of
the
mission.
ParaCrawl v7.1
Dabei
war
mir
besonders
wichtig,
dass
ich
das
theoretische
Wissen,
welches
ich
mir
durch
mein
Studium
angeeignet
habe,
während
meiner
Tätigkeiten
bei
KIRCHHOFF
Automotive
praktisch
anwenden
kann.
I
felt
it
was
particularly
important
for
me
to
be
able
to
put
the
theoretical
knowledge
I
had
gained
through
my
studies
to
practical
use
in
my
employment
at
KIRCHHOFF
Automotive.
ParaCrawl v7.1
Ich
bin
fest
davon
überzeugt,
dass
Gott
mir
die
Gnade
gibt,
seinen
Willen
in
meinem
Leben
durch
mein
Studium
zu
erfüllen.
I
firmly
believe
that
God
gives
me
the
grace
to
fulfill
His
will
in
my
life
for
my
studies.
ParaCrawl v7.1
Der
Zugang
zu
diesem
Thema
wird
mir
durch
mein
Studium
(Luft-
und
Raumfahrttechnik)
und
meine
Anstellung
am
Institut
für
Statik
und
Dynamik
der
Universität
Stuttgart
erleichtert.
The
access
to
this
topic
was
eased
by
my
study
of
space
and
aircraft
and
my
employment
at
the
Institute
of
Statics
and
Dynamics
of
Aircraft
Constructions
at
the
University
of
Stuttgart,
providing
access
to
scientific
equipment.
ParaCrawl v7.1
Durch
mein
Studium
an
der
San
Francisco
State
University
und
dem
damit
verbundenen
5-jährigen
Aufenthalt
in
der
Bay
Area,
war
es
mir
möglich
Kalifornien
gut
kennen
zulernen
und
mich
gleichzeitig
mit
dem
amerikanischen
Automobilmarkt
auseinanderzusetzen.
Through
my
study
at
San
Francisco
University
and
the
included
5
year
stay
in
the
Bay
Area,
I
had
the
chance
to
explore
California
and
at
the
same
time
get
to
know
more
about
the
American
automobile
market.
ParaCrawl v7.1
Letztendlich
erkannte
ich
durch
mein
fortgesetztes
Studium
des
Fa
–
der
Lehre
des
Falun
Gong,
dass
mein
Verhalten
nicht
richtig
war.
Eventually,
through
my
continued
study
of
the
Falun
Gong
teachings,
the
Fa,
I
realised
I
was
not
behaving
righteously.
ParaCrawl v7.1
Durch
mein
Studium
habe
ich
außerdem
gelernt,
ausführliche
Dokumentationen
zu
schreiben
und
Probleme
gründlich
und
kreativ
zu
bearbeiten,
was
ein
wichtiger
Teil
der
Vorstandsarbeit
ist.
My
studies
have
also
taught
me
how
to
write
comprehensive
documentation,
and
approach
problems
in
a
thorough
and
creative
manner,
which
is
an
important
part
of
Board
work.
ParaCrawl v7.1
Ohne
Sport
geht
bei
mir
gar
nichts
-
wobei
ich
durch
mein
berufsbegleitendes
Studium
nicht
so
oft
dazu
komme
wie
ich
gerne
würde.
I
can't
live
without
sport
-
although
I
don't
get
to
play
it
as
often
as
I
would
like
on
account
of
my
work-based
degree
course.
ParaCrawl v7.1
Durch
mein
Studium
in
Österreich
und
meine
Promotion
in
Deutschland
und
Belgien
bin
ich
länderübergreifendes
Arbeiten
schon
gewohnt,
genieße
den
„American
Way
of
Life“
derzeit
aber
besonders.
Having
studied
in
Austria
for
my
first
degree
and
in
Germany
and
Belgium
for
my
doctorate,
I’m
used
to
working
in
different
countries
and
am
particularly
enjoying
the
American
way
of
life
at
the
moment.
ParaCrawl v7.1
Durch
mein
Studium
an
der
Akademie
der
Bildenen
Künste
bin
ich
künstlerisch
sowie
handwerklich
ausgebildet.
Sounddesign,
Post
Produktion,
Kamera
und
Schnitt
gehören
zu
meinen
Qualifikationen.
My
studies
at
the
Vienna
Academy
of
Fine
Arts
have
given
me
a
top
of
the
line
artistic
and
practical
education.
Camera
work,
editing,
sound
editing
and
post-production
are
my
specialties.
CCAligned v1
Durch
mein
Studium
interessiere
ich
mich
für
das
Thema
chronischer
Scham,
und
hier
insbesondere
für
die
Wirkung
von
Scham
auf
unsere
Beziehungen.
Diese
lebhafte
Rede
von
Brené
Brown
ist
in
verschiedenen
Sprachen
inkl.
Deutsch
untertitelt:
Through
my
studies,
I
am
particularly
interested
in
shame
and
how
this
affects
our
relationships.
This
lively
talk
by
Brené
Brown
is
subtitled
in
several
languages:
CCAligned v1
Meine
Leidenschaft
für
Spiele
und
das
Wissen,
das
ich
mir
durch
mein
Studium
aneignen
konnte,
haben
mir
geholfen,
bei
EA
einen
Fuß
in
die
Tür
zu
bekommen.
Ich
habe
zunächst
im
Franchise-Merchandising
und
im
Online-Marketing
gearbeitet,
und
jetzt
bin
ich
im
Global
Media
Buying.
My
love
for
games
and
the
learning
acquired
through
my
studies
in
college
really
helped
me
get
my
foot
in
the
door
at
EA,
where
I've
worked
in
franchise
merchandising,
online
marketing,
and
currently,
global
media
buying.
ParaCrawl v7.1
Zu
dieser
Zeit
waren
Toller
in
Deutschland
noch
extrem
selten
und
es
gab
gerade
mal
eine
Handvoll
Züchter.
Mein
damaliger
Mischlingsrüde
„Fridolin“
hatte
witzigerweise
eine
große
optische
Ähnlichkeit
zum
Toller.
Da
ich,
bedingt
durch
mein
BWL-Studium
und
den
dann
folgenden
Berufseinstieg,
nicht
die
Möglichkeit
hatte,
einen
zweiten
Hund
aufzunehmen,
hatte
ich
viel
Zeit,
mich
über
den
Toller
und
seine
Anforderungen
zu
informieren.
My
crossbreed
dog
at
that
time,
„Fridolin“,
bore
a
stunning
resemblance
with
a
toller.
As
I
then
had
not
the
possibility
of
having
a
second
dog
–
I
was
studying
management
and
started
into
working
life
–
I
had
a
lot
of
time
to
gather
information
about
tollers
and
their
requirements.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
lange
her,
seit
ich
dir
durch
meine
Arbeit
das
Studium
finanzierte.
Well,
it
was
a
long
time
ago,
Warren-
when
I
was
working
to
put
you
through
med
school?
OpenSubtitles v2018
Dann
die
Beschäftigung
mit
Mode,
die
vor
allem
durch
das
Studium
meiner
Tochter
ausgelöst
wurde.
Then
the
interest
in
fashion,
as
a
result
of
my
daughter’s
studies.
ParaCrawl v7.1
Durch
das
Studium
meiner
Arbeiten
wie
auch
durch
Ihr
Schulwissen
oder
durch
Ihre
Religion
haben
Sie
gelernt,
daß
man
seinem
Nächsten
gegenüber
gut
sein
soll,
ja
daß
man
diesen
Nächsten
direkt
lieben
soll.
Perhaps
through
studying
my
work
or
as
a
result
of
your
early
schooling
or
your
religion,
you
have
learnt
that
one
should
be
good
to
one's
neighbour,
in
fact
that
one
should
even
love
this
neighbour.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Theoriephasen
meines
Studiums
eigne
ich
mir
weiteres
wichtiges
Fachwissen
an,
welches
ich
in
meinen
weiteren
Einsätzen
im
In-
und
Ausland,
sowie
natürlich
in
meinem
späteren
Berufsleben
einsetzen
kann.
Through
the
theoretical
phases
of
my
studies
I
gain
important
special
knowledge,
which
I
will
be
able
to
use
during
my
further
deployments
at
home
and
abroad,
and
of
course
in
my
future
career.
ParaCrawl v7.1
Nach
meiner
Ausbildung
zum
Mediengestalter
hatte
ich
den
Wunsch,
durch
ein
Studium
meinen
Horizont
zu
erweitern
und
Neues
kennenzulernen.
After
my
education
as
a
media
designer
I
wanted
to
expand
my
horizon
and
learn
new
things.
ParaCrawl v7.1