Translation of "Durch glück" in English
Er
glaubt,
dass
sein
Erfolg
durch
Glück
zustande
kam.
He
thinks
that
his
success
is
due
to
luck.
Tatoeba v2021-03-10
Wo
sich
dynamische
Industriegebiete
ansiedeln,
ist
teilweise
durch
Glück
und
Zufall
bestimmt.
Where
dynamic
industrial
clusters
locate
is
partly
due
to
luck
and
accident.
News-Commentary v14
Aber
durch
Glück
und
viel
Beharrlichkeit
bekam
ich
Rechnerzeit
in
der
Stadt.
But
through
luck
and
an
awful
lot
of
perseverance,
I
was
able
to
get
computer
time
around
the
city.
TED2020 v1
Ich
sagte
doch,
durch
mein
Glück
bist
du
sicher,
oder?
I
told
you
my
luck
would
keep
you
safe,
huh?
OpenSubtitles v2018
Einmal
durch
Glück
getroffen,
und
jetzt
bist
du
taff?
Oh,
one
lucky
punch
and
you
think
you're
tough
now?
OpenSubtitles v2018
Mir
scheint,
Ihre
profunde
Dummheit
wird
nur
durch
Ihr
Glück
ausgeglichen.
It
seems
to
me,
young
man,
that
your
profound
stupidity
is
matched
only
by
your
good
fortune.
OpenSubtitles v2018
Also
denkst
du,
wir
finden
durch
Zufall
Glück?
So
you
think
we
find
happiness
by
accident?
OpenSubtitles v2018
Wir
hatten
Glück,
durch
die
erste
Runde
zu
kommen.
We
were
lucky
to
survive
the
last
round.
OpenSubtitles v2018
Ich
überlebte
die
Besetzung
nur
durch
Glück.
I
survived
the
occupation
purely
by
chance.
OpenSubtitles v2018
Nur
durch
Glück
wurde
mein
Transport
in
ein
Arbeitslager
umgeleitet.
By
sheer
luck,
my
transport
was
rerouted
to
a
labour
camp.
OpenSubtitles v2018
Es
glänze
durch
Ruhm
und
Glück
unser
Vaterland
noch
in
Jahrhunderten!
Let
our
homeland
shine
with
glory
and
happiness
in
later
centuries!
OpenSubtitles v2018
Wenn
mich
ein
Mann
geliebt
hat,
drehte
er
durch
vor
Glück.
After
a
man
makes
love
to
me,
he
just
goes
wild
from
happiness.
OpenSubtitles v2018
Durch
unglaubliches
Glück
habe
ich
sehr
viel
peinliches
Material
visueller
Art,
It
turns
out,
through
some
incredible
good
fortune
I've
got
a
whole
lot
of
embarrassing
material--
The
visual
kind.
OpenSubtitles v2018
Durch
pures
Glück
entging
sie
der
Explosion.
By
sheer
luck,she
escaped
the
blast.
OpenSubtitles v2018
Ein
befreiter
Mensch
genießt
Glück
durch
tatsächliche
Erfahrung.
A
liberated
person
enjoys
happiness
by
factual
experience.
ParaCrawl v7.1
Weil
du
durch
Glück
etwas
Tabak
bekommen
hast.
Because
you
got
some
tobacco
by
luck.
CCAligned v1
Man
wünscht
sich
durch
Symbole
Glück,
Gesundheit
und
Wohlstand.
People
wish
each
other
good
luck,
health
and
prosperity
by
using
symbols.
ParaCrawl v7.1
Anfänger
und
Experten
finden
ihr
Glück
durch
Weiler
und
ausgewählten
Titel.
Beginners
and
experts
find
their
happiness
by
hamlets
and
selected
tracks.
ParaCrawl v7.1
Die
Scatter
Symbole
wird
ausgelöst
durch
das
Glück
Karte
Symbole.
The
scatter
symbols
will
be
triggered
by
the
luck
card
symbols.
ParaCrawl v7.1
Durch
etwas
Glück
treffen
wir
auf
Ludwig
und
seine
"Stahlratte".
With
a
bit
of
luck
we
meet
Ludwig
and
his
"steel
rat".
ParaCrawl v7.1
Erreiche
die
höchste
Kettenreaktion
nur
durch
Glück
..
oder
nicht?
Achieve
the
highest
chain
reaction
just
by
luck..
or
not?
ParaCrawl v7.1
Weiterhin
sagt
die
Beschreibung,
daß
Glück
durch
Abgeschiedenheit
zustande
kommt.
Next,
the
description
says
the
happiness
experienced
comes
about
by
being
born
of
seclusion.
ParaCrawl v7.1
Nur
genießt
Glück
durch
kleine
Bildschirme
und
kleine
Sprecher.
No
more
only
oneself
enjoy
happiness
by
small
screens
and
tiny
speakers.
CCAligned v1
Glück
durch
Lügen
und
Mord
zu
suchen!
To
seek
happiness
through
lies
and
through
murder!
ParaCrawl v7.1
Konzept
der
immer
Glück
durch
Geld
zu
verdienen
online
über
das
Internet.
Concept
of
getting
fortunate
by
earning
money
online
on
the
web.
ParaCrawl v7.1
Schließlich
durch
pures
Glück,
sie
herauszufinden,
wie
man
sich
einander.
Eventually,
through
dumb
luck,
they
figure
out
how
to
get
around
each
other.
ParaCrawl v7.1