Translation of "Durch erfahrungen" in English

Durch unterschiedliche Erfahrungen wurden unterschiedliche Länder und unterschiedliche Nationalitäten geprägt.
Different countries and different nationalities have been shaped by different experiences.
Europarl v8

Ich ergänze ihn durch Erfahrungen aus Deutschland.
I can amplify what she said with some comments on the German experience.
Europarl v8

Beides wird durch die Erfahrungen mit der Erweiterung in Spanien und Portugal belegt.
We already have experience of both from enlargement to Spain and Portugal.
Europarl v8

Dieser Eindruck kann sich durch negative persönliche Erfahrungen der Muslime noch verstärken.
This is liable to be reinforced by any negative experiences that Muslims may suffer themselves.
News-Commentary v14

Jede dieser Behauptungen wird allerdings durch die Erfahrungen in Skandinavien widerlegt.
But each of these propositions is refuted by the Nordic experience.
News-Commentary v14

Gever Tulley lehrt Kinder wichtige Erfahrungen durch basteln.
Gever Tulley teaches life lessons through tinkering
TED2013 v1.1

Diese Einschätzung wird durch die Erfahrungen im Libanon gestützt.
Lebanon’s experience supports this assessment.
News-Commentary v14

Durch eigene Erfahrungen mit der Sklaverei kenne ich die Schrecken dieser Sitte.
Trust me. My own recent experience with slavery has taught me the horrors of that institution.
OpenSubtitles v2018

Das weiß ich durch meine gemachten Erfahrungen und da sind sie.
I know from past experience and here it is.
OpenSubtitles v2018

Durch seine Erfahrungen im Trojanischen Krieg wurde Achilles ein weiser Mann.
Due to the experience War of Troy, Achilles has become a sensible man,
OpenSubtitles v2018

Wir können Erfahrungen durch telepathische Verbindungen teilen.
We're able to share our experiences through a telepathic link.
OpenSubtitles v2018

Du kannst durch mich Erfahrungen sammeln.
Fair enough. You can live through me.
OpenSubtitles v2018

Hier haben wir Erfahrungen durch die privaten Organisationen.
Here we have gained experience from private organizations.
EUbookshop v2

Bei den meisten vonihnen erklärt sich dies durch schlechte Erfahrungen in ihrer Schulzeit.
But the main reason, in many cases, can be tracedback to adverse experience from the time they were at school.
EUbookshop v2

Mulvany qualifizierte sich durch praktische Erfahrungen zum Ingenieur.
Mulvany qualified through practical experience as an engineer.
WikiMatrix v1

Außerdem müssen wir den Wunsch fördern, durch Erfahrungen zu lernen“.
Moreover, we need to stimulate the desire to do, to learn by experience.”
EUbookshop v2

Europa muss den Nutzender nationalen Forschungsprogramme durch den Austauschvon Erfahrungen und Ergebnissenmaximieren.
It will prepare the ground forjoint activities by exploring structures andintellectual property problems.
EUbookshop v2

Geprägt wurden seine Arbeiten durch seine Erfahrungen im Ersten Weltkrieg und seiner Krankheit.
Many of his works were inspired by his experiences in the First World War and his illness.
WikiMatrix v1

Diese Er kenntnis vira auch durch die Erfahrungen der Seilprüfstelle bei Betriebsmessungen bestätigt.
This conclusion is also confirmed by experience gathered by the Rope-Testing Station during service measurements.
EUbookshop v2

Erstens kann die öffentliche Akzeptanz durch persönliche Erfahrungen verbessert werden.
Third, public acceptance may be improved by the use of carefully designed information, thus overcoming individual barriers or user lock-ins against implementing new technologies and changing behaviour.
EUbookshop v2

Der Alltag der ostdeutschen Bevölkerung ist allerdings durch andere Erfahrungen bestimmt.
For the people living in eastern Germany, however, the experience of everyday life is somewhat different.
EUbookshop v2

Die Zielsetzungen des Ausschusses werden seinerzeit durch die Erfahrungen der jüngsten Vergangenheit diktiert.
These objectives were dictated by what had happened in the very recent past.
EUbookshop v2

Sie ist gefiltert durch unsere eigenen Erfahrungen.
It's filtered through our own experiences.
OpenSubtitles v2018

Das Gehirn ist also formbar und neuronale Verbindungen können sich durch Erfahrungen ändern.
And what this just means is that your brain is plastic and that the neurons can change how they talk to each other with experience.
QED v2.0a