Translation of "Durch entfall" in English
Durch
Entfall
einer
Modulation
des
Sendesignals
können
Vorschriften
betreffend
Signalbandbreiten
leicht
eingehalten
werden.
By
omission
of
a
modulation
of
the
transmission
signal,
criteria
concerning
signal
bandwidths
can
be
easily
met.
EuroPat v2
Durch
den
Entfall
vom
Niederdruckspeicher
wird
die
Baugröße
der
HCU
gesenkt.
The
overall
size
of
the
HCU
is
reduced
through
the
elimination
of
the
low
pressure
accumulator.
EuroPat v2
Auch
durch
den
Entfall
eines
Entgratungsschrittes
werden
die
Herstellungskosten
verringert.
The
production
costs
are
also
reduced
by
the
omission
of
a
deflashing
step.
EuroPat v2
Durch
den
Entfall
separater
Befestigungselemente
vereinfacht
sich
die
Montage.
Through
the
elimination
of
separate
fastening
elements,
the
assembly
is
simplified.
EuroPat v2
Durch
den
Entfall
der
Verklebung
kann
das
erfindungsgemäße
Hinterlegteil
auch
einfacher
demontiert
werden.
The
absence
of
bonding
means
that
the
inventive
backing
piece
can
also
be
removed
more
easily.
EuroPat v2
Ferner
wird
durch
den
Entfall
des
zusätzlichen
Stütztellers
die
Wärmeabfuhr
verbessert.
Dispensing
with
the
additional
backing
pad
furthermore
improves
the
dissipation
of
heat.
EuroPat v2
Bei
gespritzten
Kunststoffblenden
wird
die
Fertigung
durch
den
Entfall
von
Bindenähten
erleichtert.
In
the
case
of
injection-molded
plastic
panels,
manufacture
is
facilitated
by
the
elimination
of
weld
lines.
EuroPat v2
Neuartige
Lackierprozesse
erzielen
Prozesskosteneinsparungen
durch
den
Entfall
der
Füllerlackierung.
Modern
painting
processes
achieve
cost
savings
by
omitting
the
filler
coat.
EuroPat v2
Ferner
werden
durch
den
Entfall
der
Verschraubung
die
Herstellungs-
und
Montagekosten
reduziert.
Furthermore,
the
manufacturing
and
mounting
costs
are
reduced
by
the
elimination
of
the
screw
connection.
EuroPat v2
Gleichzeitig
wird
der
Motor
durch
Entfall
zahlreicher
Komponenten
und
Teile
nochmals
robuster.
At
the
same
time
the
engine
is
even
more
robust
thanks
to
the
elimination
of
numerous
components
and
parts.
ParaCrawl v7.1
Eine
gewisse
Separierung
ergibt
sich
indes
automatisch
durch
den
Entfall
der
vorderen
Einstiegstür.
A
certain
degree
of
separation
occurs
automatically
thanks
to
omission
of
the
front
entry
door,
however.
ParaCrawl v7.1
Letzteres
vereinfacht
durch
den
Entfall
eines
externen
Controllers
das
Gerätedesign
deutlich.
The
latter
simplifies
the
device
design
considerably
by
eliminating
the
need
for
an
external
controller.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin
wird
durch
den
Entfall
der
mechanischen
Abtast-
und
Übertragungseinheit
die
Zugänglichkeit
zur
automatischen
Werkstückbeladung
verbessert.
Furthermore,
dispensing
with
the
mechanical
copying
and
transmission
unit
increases
the
accessibility
of
the
automatic
tool
loading
device.
EuroPat v2
Ein
weiterer
Vorteil
ergibt
sich
aus
den
maßgeblichen
Kosteneinsparungen
durch
den
Entfall
von
Vormontageumfängen.
A
further
advantage
results
from
the
significant
cost
savings
caused
by
the
omission
of
pre-assembly
steps.
EuroPat v2
Durch
den
Entfall
eines
Leerhubs
reduziert
sich
auch
eine
für
die
Ansteuerung
des
Piezoinjektors
benötigte
Energie.
Owing
to
the
elimination
of
an
idle
stroke,
the
energy
required
for
the
actuation
of
the
piezo
injector
is
also
reduced.
EuroPat v2
Durch
Entfall
der
aktiven
Trocknung
wird
der
Fertigungsprozess
beschleunigt
und
außerdem
eine
deutliche
Energieeinsparung
realisiert.
By
omitting
active
drying,
the
manufacturing
process
is
accelerated
and,
in
addition,
a
significant
energy
saving
is
achieved.
EuroPat v2
Durch
den
Entfall
von
Pausenzeiten
zwischen
den
Telegrammen
ergibt
sich
eine
bessere
Ausnutzung
der
verfügbaren
Datenrate.
The
elimination
of
the
pause
times
between
the
messages
results
in
a
better
utilization
of
the
available
data
rate.
EuroPat v2
Durch
den
Entfall
der
sonst
bei
berührungslosen
Sensoren
üblichen
Flußstücke
kann
der
Montageaufwand
stark
reduziert
werden.
Assembly
costs
can
be
sharply
reduced
by
eliminating
the
flux
parts
that
are
otherwise
customary
in
contactless
sensors.
EuroPat v2
Durch
Entfall
der
Zeiten
und
Ausschluss
von
Fehlern
beim
Werkzeugwechsel
können
extrem
kurze
Span-zu-Span-Zeiten
realisiert
werden.
Extremely
short
span-to-span
times
can
be
achieved
by
eliminating
tool
change
times
and
tool
change
error.
ParaCrawl v7.1
Durch
den
Entfall
der
Temperung
sind
die
Aluminiumkanten
gut
mit
Silicium
bedeckt,
was
im
Feuchtetest
zu
besserer
Korrosionsbeständigkeit
führt.
Due
to
the
omission
of
annealing,
the
aluminum
edges
are
well
covered
with
silicon,
which
leads
to
better
corrosion
resistance
in
the
moisture
test.
EuroPat v2
Gleichzeitig
kann
durch
den
Entfall
der
Reibung,
das
große
Schalendickenwachstum
und
die
größere
Kokillenlänge
die
Gießgeschwindigkeit
generell
erhöht
werden.
Simultaneously,
it
is
possible
to
generally
increase
the
casting
speed,
due
to
the
avoidance
of
friction,
the
rapid
growth
of
the
shell
thickness
and
the
increased
mold
length.
EuroPat v2
Die
mit
der
Erfindung
hauptsächlich
erzielten
Vorteile
sind
darin
zu
sehen,
daR
durch
die
unmittelbare
Befestigung
des
Verkleidungsteiles
am
Aufbauteil
die
Montage
wesentlich
erleichtert
und
durch
den
Entfall
des
zusätzlichen
Befestigungselementes
die
Kosten
reduziert
werden.
The
main
advantages
achieved
by
the
present
invention
are
that,
by
means
of
the
direct
fastening
of
the
covering
part
at
the
body
part,
the
mounting
is
facilitated
considerably
and
the
costs
are
reduced
by
the
absence
of
the
requirement
of
the
additional
fastening
element.
EuroPat v2
Ebenso
können
die
weiteren
Bauteile
der
Wähleinrichtung
durch
den
Entfall
des
Betätigungshebels
noch
platzsparender
und
kompakter
angeordnet
werden.
Also,
because
of
the
elimination
of
the
operating
lever,
the
additional
components
of
the
selecting
device
can
be
arranged
in
an
even
more
space-saving
and
compact
manner.
EuroPat v2
Weitere
Vorteile
der
drucklosen
Tieftemperatursysthese
sind:
weniger
Gefahrenquellen,
einfacheres
Arbeiten,
Vereinfachung
der
Probenentnahme
während
der
Synthese,
Möglichkeiten
zur
Online-Untersuchung
während
der
Synthese,
bessere
Einflußmöglichkeiten
während
der
Synthese
und
exaktere
Kontrolle
der
Reaktionstemperatur
durch
Entfall
des
Parameters
Druck.
Additionally
advantages
of
pressureless
low
temperature
synthesis
are:
fewer
sources
of
hazard,
simpler
operation,
simplification
of
sampling
during
synthesis,
possibilities
of
on-line
investigation
during
synthesis,
better
control
possibilities
during
synthesis
and
more
precise
control
of
the
reaction
temperature
by
elimination
of
the
pressure
parameter.
EuroPat v2
Das
vorbeschriebene
Differential
bietet
darüber
hinaus
den
Vorteil,
daß
das
Tellerrad
durch
den
Entfall
der
Verschraubung
mit
dem
Ausgleichsgehäuse
vereinfacht
zu
fertigen
ist
und
keine
Verzüge
duch
Gewindebohrungen
aufweist.
Furthermore,
the
above-described
differential
offers
the
advantage
that
the
ring
gear
can
be
manufactured
in
a
simplified
manner
because
the
screwing
to
the
differential
case
is
eliminated,
and
the
ring
gear
has
no
distortions
as
a
result
of
tapholes.
EuroPat v2
Durch
den
Entfall
von
einspannbedingten
Flanschen
-
mit
Ausnahme
der
bzw.
des
des
Druckeinleitungsbereiches
-
kann
auf
eine
aufwendige
Steuerung
der
Zuhaltekraft
des
Umformwerkzeuges,
die
ein
Nachfließen
des
Platinenmaterials
in
Richtung
der
Gravur
in
gewünschtem
Maße
gestattet,
verzichtet
werden.
Because
of
the
elimination
of
flanges
caused
by
the
clamping-in,
with
the
exception
of
those
or
of
that
of
the
pressure
inlet
area,
a
high-expenditure
control
of
the
locking
pressure
of
the
forming
tool,
which
permits
an
afterflow
of
the
metal
bar
material
in
the
direction
of
the
die
sinking
to
the
desired
degree,
can
be
eliminated.
EuroPat v2
Durch
den
Entfall
der
mechanischen
Verbindung
zwischen
Taste
6
und
Lasche
13
ist
eine
beliebige
Gestaltung
des
Wählhebels
1
möglich.
Because
the
mechanical
connection
between
the
push
button
6
and
the
clip
13
is
eliminated,
an
arbitrary
design
of
the
selector
lever
1
is
possible.
EuroPat v2