Translation of "Durch dieses system" in English
Durch
dieses
System
soll
auch
die
Konsultation
auf
Gemeinschaftsebene
erleichtert
werden.
Those
information
systems
must
facilitate
consultation
at
Community
level.
DGT v2019
Zum
jetzigen
Zeitpunkt
werden
mehr
als
150
Länder
durch
dieses
System
begünstigt.
At
this
moment
in
time,
more
than
150
countries
are
beneficiaries
of
the
system.
Europarl v8
Durch
dieses
System
werden
vor
allem
der
Alkohol-
und
Tabakindustrie
Steuervorteile
gewährt.
The
duty-free
regime
is
a
tax
break
mainly
for
the
benefit
of
the
alcohol
and
tobacco
industries.
Europarl v8
Aber
ich
kann
keine
Änderungsanträge
akzeptieren,
durch
die
dieses
System
wirkungslos
würde.
But
I
cannot
accept
any
amendments
that
would
render
this
system
ineffective.
Europarl v8
Durch
dieses
System
wird
die
Stabilität
des
Marktes
gefördert.
This
system
will
foster
market
stability.
TildeMODEL v2018
Durch
dieses
System
soll
auch
die
Konsultation
auf
Gemeinschaftsebene
erleichert
werden.
These
information
systems
must
facilitate
consultation
at
Community
level.
TildeMODEL v2018
Durch
dieses
System
werden
die
Sprachkenntnisse
der
Lehrer
verbessert
und
künftige
CLIL-Lehrkräfte
geschult.
This
system
enhances
the
language
skills
of
teachers
and
helps
to
prepare
future
CLIL
teachers.
TildeMODEL v2018
Durch
dieses
System
kann
die
wirtschaftliche
Tätigkeit
eines
Haushalts
falsch
dargestellt
werden.
Such
a
system
may
misrepresent
the
overall
nature
of
a
household's
economic
activity.
EUbookshop v2
Durch
dieses
zweischalige
System
wird
eine
ausreichend
hohe
Schalldämmung
erreicht.
Adequately
high
sound-proofing
is
achieved
by
this
two-sheet
system.
EuroPat v2
Durch
dieses
zusätzliche
System
läßt
sich
die
Gefahrerkennung
weitgehend
redundant
gestalten.
Danger
detection
can
be
made
largely
redundant
as
a
result
of
this
additional
system.
EuroPat v2
Durch
dieses
System
werden
nunmehr
die
meisten
Umgebungsfaktoren
wirksam
kontrolliert.
This
system
now
controls
most
aspects
of
the
environment
efficiently.
EUbookshop v2
Durch
dieses
einzigartige
Steck
system
ist
der
Handmixer
besonders
schnell
montierbar.
This
unique
push-lock
system
allows
particularly
quick
assembly
of
the
hand
mixer.
EuroPat v2
Insgesamt
sind
durch
dieses
System
einige
Verbesserungen
erreicht
worden.
Overall
we
have
a
system
which
has
made
some
progress.
Europarl v8
Durch
dieses
System
benötigen,
Geschäft
nie
vor
einer
Sättigung.
By
this
system,
business
need
never
face
a
saturation
point.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
gesetzliche
Alterspension
wird
durch
dieses
System
der
Sozialversicherung
mittels
Umlageverfahren
bereitgestellt.
Retirement
pensions
are
also
financed
by
way
of
this
social
security
system
(pay-as-you-go
system;
Umlageverfahren).
ParaCrawl v7.1
Durch
dieses
wechselseitige
System
müssen
alle
Verantwortung
für
ihr
Verhalten
übernehmen.
This
two-way
system
holds
everyone
accountable
for
their
behavior.
ParaCrawl v7.1
Die
Radtour
führt
durch
dieses
Park
Boulevard
System.
The
bike
ride
will
go
through
this
Park
boulevard
system.
ParaCrawl v7.1
Durch
dieses
Akku-Management-System
ist
das
Trimmen
sehr
effizient.
This
battery
management
system
makes
trimming
very
efficient.
ParaCrawl v7.1
Man
erspart
sich
durch
dieses
selbstjustierende
System
1
aufwändige
Kalibrierungs-
und
Nachkalibrierungsarbeiten.
Complex
calibration
and
recalibration
operations
can
be
omitted
due
to
this
self-adjusting
system
1
.
EuroPat v2
Durch
Nutzung
dieses
System
werden
folgende
Aspekte
sichergestellt:
This
way
we
are
able
to
provide:
CCAligned v1
Von
den
Feinstaubpartikeln
werden
99,9%
durch
dieses
System
aufgefangen
und
eliminiert.
The
system
also
absorbs
and
eliminates
99.9%
of
fine
particulate
matter.
ParaCrawl v7.1
Durch
dieses
System
werden
die
Genkartierung
und
die
Klonierung
von
map-based
Genen
beschleunigt.
This
system
speeds
up
genetic
mapping
and
map-based
gene
cloning.
ParaCrawl v7.1