Translation of "Durch diesen weg" in English

Ist das Alter Sie alle haben durch diesen emotionalen Schmerz weg.
Is the age you've all gone through that emotional pain.
ParaCrawl v7.1
Wir wünschen, die Unabhängigkeit Aserbaidschans gerade durch diesen Weg zu sichern.
We wish to provide independence of Azerbaijan by this way only.
ParaCrawl v7.1
Aber durch diesen Weg, werden die Menschen niemals glücklich.
But by this way people will never be happy.
ParaCrawl v7.1
Durch diesen Weg halfen sie der Ausbildung der Leute auch.
By this way they helped education of the people too.
ParaCrawl v7.1
Durch diesen Weg wird Leukozyten Masse gehen.
Through this path will go leukocyte mass.
ParaCrawl v7.1
Durch diesen Weg wird das Regelwerk der Wirtschaft nicht angetastet und keine Rechtsunsicherheit geschaffen.
This directive does not involve the creation of new legislation.
EUbookshop v2
Der Intercity durch diesen Weg zu gehen ist in seinem Gedächtnis Jan Perner benannt.
The InterCity train going through that route is named Jan Perner in his memory.
ParaCrawl v7.1
Durch diesen Strom weg von der zweiten Elektrode wird einem Ablagern des reflektierten Plasmas entgegengewirkt.
This stream away from the second electrode has the effect of counteracting deposition of the reflected plasma.
EuroPat v2
Durch diesen langen Weg, den der durch die Drehvorrichtung 19 aufgezwungene Drall durch das Kabel nimmt, wird erreicht, daß das Kabel im Teleskoprohr 16 und im Anfangsteil des Vulkanisier- bzw. Vernetzungsrohres 17 so weit verdreht wird, daß die unter dem Einfluß der Schwerkraft nach der Querschnittsform einer Birne strebende, noch fließfähige Masse die kreisförmige Außenkontur beibehält, die sie beim Verlassen des Spritzkopfes des Extruders hat.
Through this long distance through which the twist produced by the rotating device 19 extends, it is achieved that the cable in the telescopic tube 16 and in the initial parts of the vulcanizing or polymerizing tube 17 is rotated sufficiently to overcome the tendency of gravity to form the cable into a pear-shaped cross section and retain the still fluid mass in the circular outer contour with which it left the extrusion head of the extruder.
EuroPat v2
Denn durch diesen Weg, was Sie machen, Sie überwinden die Wut, in dem Sie die andere Seite betrachten.
Because that way, what you're doing, you are overcoming the anger by seeing the other side.
QED v2.0a
Durch diese dreifache Versuchung will der Satan Jesus vom Weg des Gehorsams und der Demütigung abbringen – denn er weiß, dass auf diese Weise, durch diesen Weg, das Böse besiegt werden wird – und ihn auf die falsche Abkürzung des Erfolgs und des Ruhms locken.
Through this three-fold temptation, Satan wants to divert Jesus from the way of obedience and humiliation — because he knows that in this way, on this path, evil will be conquered — and to lead Him down the false shortcut to success and glory.
ParaCrawl v7.1
Daher ist der Schritt deiner Ehelichung also notwendig, denn deine wirklichen Kräfte, deren du ab dieser Zeit bedarfst, werden erst durch diesen Weg, den du zu gehen hast, aufgebaut.
Hence, your marital step is therefore necessary, because your true powers, which you need from that time onward, will only be built up through this path which you must take.
ParaCrawl v7.1
Durch diesen Weg treffen viele malerische Dörfer, wo das Leben seit Jahrhunderten unverändert geblieben und wurde nur minimal mit dem Aufkommen der modernen Technik verändert.
By following this path meet many quaint villages, where life has remained unchanged for centuries and was only minimally altered with the advent of modern technology.
ParaCrawl v7.1
Vor einigen Jahren hatte Mireya Moscoso, die erste weibliche Präsidentin von Panama die Absicht, eine Straße durch diesen Weg zu bauen, unter dem Euphemismus "Camino Ecológico" oder ökologische Straße, aber das ganze Land hat sich in Widerspruch erhoben und das Projekt wurde nie gestartet.
Several years ago, Mireya Moscoso, Panama's first female president, had intentions of building a road through this path under the euphemism of "Camino Ecológico" or Ecological Road, but the whole country raised in opposition and no harm was done.
ParaCrawl v7.1
Durch diesen Weg, wir er mit Beharrlichkeit beschritten, geschieht eine langsame Reinigung der nafs (das falsche Selbst).
Through this journey, with perseverance, the nafs (the false self) gradually becomes cleared and purified.
ParaCrawl v7.1
Durch diesen Weg der Einbettung des Chips in das Glas kann auch das an den Seitenflächen des Chips austretende Licht in den Glaskörper übertreten ("conformal lens" - Abbildung 2c).
Through this way of embedding the chip into the glass, the light exiting at the side surfaces of the chip may also pass over into the glass body (“conformal lens”— FIG. 2 c).
EuroPat v2
Es ist somit von Vorteil, durch Maßnahmen diesen Weg zu vergrößern und das Eindringen von Wasser bzw. das Herausgelangen von Packgut zu erschweren.
It is therefore advantageous to increase this path by expedients and hamper penetration of water or escape of the packed product.
EuroPat v2
Durch diesen axialen Weg wird die Ablauföffnung 18 freigegeben und die im Filtergehäuse 10, 11 enthaltene Flüssigkeit kann drucklos ablaufen.
As a result of this axial stroke the drainage opening 18 is released and the liquid contained in the filter housing 10, 11 can drain in a pressureless state.
EuroPat v2
Da die einzelnen Beiträge zum von der Teilnehmerstation empfangenen Downlink-Signal sich jedoch nicht nur durch den zurückgelegten Weg, sondern auch durch die für diesen Weg benötigte Laufzeit unterscheiden, ist es aufschlußreicher, wenn die erste Kovarianzmatrix für jeden Tap des Downlink-Signals einzelnen erzeugt wird.
Since the individual components of the downlink signal received by the subscriber station differ not only in the path that they have traveled but also in the delay time required for this path, it is more appropriate for the first covariance matrix to be produced individually for each tap of the downlink signal.
EuroPat v2
Durch diesen Weg des Druckstücks 18 bzw. der daran angebrachten Zapfen 19 wird die Schraubendruckfeder 13 so weit entspannt, daß die Lamellen des Lamellenpakets 12 mit der über die Betätigungsvorrichtung 23 eingeleiteten Handkraft gegeneinander verdreht werden können, so daß der Riegel 26 den Deckel 4 endgültig zuziehen kann, ohne einen erheblichen Reibungsiwderstand des Kniegelenks 9 überwinden zu müssen.
As a result of the movement of the pressure piece 18 and/or the pins 19 fitted to the pressure piece 18, the helical compression spring 13 is relieved to the extent that the lamellae of the lamella pack 12 may be turned with respect to each other with a manual force initiated via the operating device 23 so that the bolt 26 can pull the panel 4 finally shut without having to overcome considerable frictional resistance from the knee joint 9.
EuroPat v2
Durch diesen Weg ist das Produkt so nachgestimmt, dass die Serienproduktion die Wünsche des Kunden voll erfüllt.
By this method, the product is debugged for serial production just according to the customer's wish.
CCAligned v1
Durch diesen Weg kommen transited Waren aus dem Norden, vor allem Wolle und Waffen, nach Genua, wo, Es wurde geladen, das Salz zurück, weit weg vom Meer seltenes und kostbares Gut für Bereiche.
Through this path transited goods coming from the north, especially wool and weapons, to Genoa where, It was loaded to return the salt, rare and precious commodity for areas far from the sea.
CCAligned v1
Durch diesen Weg gelangt man ins Innere von Tahiti und man gelangt in das Tal der Papenoo im Norden.
It is the way to get to the center of the island and to connect to the Papenoo Valley to the North.
ParaCrawl v7.1
Durch diesen Weg, so würden sie Gier, Lust und all das Leid, das daraus kommt zu überwinden.
By following this path, they would overcome greed, lust, and all the suffering that comes from that.
ParaCrawl v7.1
Versteht daher also, daß, wenn Ihr Euch selbst betrachtet, es Gründe dafür gibt, weshalb es so schwierig ist, diesen Weg durch Euch selbst zum größeren Aspekt Eures Seins zu finden, aber gerade durch diesen Weg werdet Ihr Erleichterung, Tröstung und Entschlusskraft für Eure schwierigen irdischen Erfahrungen finden.
So do understand, as you contemplate yourself, that there are reasons why it is so difficult to find this pathway through yourself to the greater aspect of your being, and yet it is through this passage that you will find solace, comfort and resolution through your difficult earthly experiences.
ParaCrawl v7.1
Durch diesen Weg werden Sie ehemalige Bahnhöfe, römische Straßen und Brücken, die von Eiffel entwerfende Ortigueira Brücke und das bezaubernde Dorf Mosteirinho sehen.
Across this path you will see former train stations, roman roads and bridges, Ortigueira bridge designed by Eiffel and the enchanting Mosteirinho village.
ParaCrawl v7.1
Während der Roundtrips können Sie eine einzelne Fluglinie wählen, wenn sie den Service durch diesen Weg zur Verfügung stellen, oder Sie unterschiedliche Fluglinien für unterschiedliche Wege nehmen können, damit Sie zu kumulativen preiswerten airfares kommen.Finden des preiswertesten airfare zwischen zwei BestimmungsörternSie können sogar sich wundern, wie man die preiswertesten airfares zwischen allen möglichen zwei Bestimmungsörtern herausfindet, die Sie möchten, daß reisen.
During roundtrips, you may choose a single airline if they provide the service through that route or you can take different airlines for different routes so that you arrive at cumulative cheap airfares.Finding the cheapest airfare between two destinationsYou may even wonder how to find out the cheapest airfares between any two destinations that you would like to travel.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

gehen diesen weg durch diesen vorgang durch diesen prozess diesen weg einschlagen
durch diesen weg durch diesen ansatz diesen weg verfolgen diesen weg
durch den weg über diesen weg