Translation of "Durch die verknüpfung" in English

Längsschnittdaten werden dagegen durch die zeitliche Verknüpfung bestimmter Einheiten gewonnen.
Longitudinal data, however, is constructed by linking units through time.
EUbookshop v2
Der Austausch innerhalb der Gemeinschaft wird durch die Verknüpfung des internationalen Kommunikationsnetzes erleichtert.
They facilitate ¡ntra-community exchanges by interlocking the international communications network.
EUbookshop v2
Durch die NOR-Verknüpfung der Takte ist gewährleistet, daß kein Doppelimpuls auftritt.
The NOR operation of the clocks guarantees that no double pulse occurs.
EuroPat v2
Durch die ODER-Verknüpfung der gleichen Signale entstehen die in Zeile 28 gezeigten Impulse.
By ORing of the same signals, the pulses shown in line 28 are produced.
EuroPat v2
Die Differenzbildung wird durch die Verknüpfung 32 veranschaulicht.
Forming the difference is illustrated by the connection 32 .
EuroPat v2
Durch die Verknüpfung über Si-C Bindungen sind die Produkte hydrolysestabil.
Through linkages via Si—C bonds, the products are stable to hydrolysis.
EuroPat v2
Unsere Softwareprodukte erkennen Betrugsfälle durch die automatische Verknüpfung und Interpretation von Transaktionen.
Our software products detect fraud by automatically linking and interpreting transactions.
ParaCrawl v7.1
Glucose wird durch die Verknüpfung von ?-1,4-Glycosidbindungen gebildet.
Glucose is formed by the linkage of ?-1,4 glycosid bonds.
ParaCrawl v7.1
Durch die Verknüpfung verschiedener Suchkriterien ist eine sukzessive Eingrenzung der Treffer möglich.
By linking different search criteria, you can successively narrow down the hit list.
ParaCrawl v7.1
Durch die Benutzung einer Verknüpfung (Link) verlassen Sie möglicherweise die Website.
It is possible that you may leave the website of Dream-Time by using a link.
ParaCrawl v7.1
Neue Informationen ergeben sich durch die Verknüpfung verschiedenster Produktionsdaten.
New information is acquired by linking the most diverse production data.
ParaCrawl v7.1
Durch die Verknüpfung von Daten über das Nutzerverhalten können Cross-Selling-Potenziale ermittelt werden.
Cross-selling potential can be recognized by linking data to user behaviour.
ParaCrawl v7.1
Unsere Software erkennt gestohlene Personendaten durch die accountübergreifende Verknüpfung von Bestellungen.
Detection of stolen personal data by linking orders across accounts and transactions.
ParaCrawl v7.1
Durch die Verknüpfung entsteht dann eine Polyesterkette beziehungsweise ein linearer Polyester.
The linkage then produces a polyester chain or a linear polyester.
EuroPat v2
Bedingt durch die SiOC-Verknüpfung sind die Copolymere unter nicht-neutralen Bedingungen nicht hydrolysestabil.
The SiOC linkage means that the copolymers are not stable to hydrolysis under nonneutral conditions.
EuroPat v2
Ausgehend von diesen Größen werden durch geeignete Verknüpfung die Ausgangsgrößen bestimmt.
The output variables are determined based on these variables by appropriate linking.
EuroPat v2
Das Ausgangssignal des zweiten Gegenfarbkanals wird durch die vorgehend beschriebene Verknüpfung generiert.
The output signal of the second compensation color channel is generated by the above-described linkage.
EuroPat v2
Durch die Verknüpfung erhalten wir automatisch von der Facebook Inc. folgende Informationen:
Due to the linkage, we will automatically receive the following information from Facebook Inc.:
CCAligned v1
Durch die Verknüpfung von Bewährtem mit Neuem entstehen hochwertige Produkte oder Lösungen.
Through combination of the proven with the new, we only create products or solutions of the utmost quality.
CCAligned v1
Spezielle Fragestellungen werden durch die gezielte Verknüpfung der Indizes beantwortet.
Specific questions can be answered by combining specific indexes.
WikiMatrix v1
Dies lässt sich durch die Verknüpfung unterschiedlichster Daten auf verschiedenen Software-Plattformen erreichen.
This is achieved by connecting diverse data from different software platforms.
ParaCrawl v7.1
Durch die Verknüpfung beider Datenquellen entstehen Linked-Employer-Employee-Daten.
The LIAB data are generated by linking these two data sources.
ParaCrawl v7.1
Durch die Verknüpfung der Fabriken über Transportrelationen kann eine standortübergreifende Optimierung erfolgen.
Through the introduction of transport relations a system-wide optimization is possible.
ParaCrawl v7.1
Das Risiko ergibt sich also durch die Verknüpfung von Bedrohung und Anfälligkeit.
So risk is a combination of hazard and vulnerability.
ParaCrawl v7.1
Bevor Ihre Suppe ist kalt, Rechtschreibprüfung Worte durch die Verknüpfung Ihres..
Before your soup is getting cold, spell words by linking your letter shaped noodles
ParaCrawl v7.1
Durch die intensive Verknüpfung der Bereiche Zucker, Stärke und Frucht entstehen Synergien.
The intensive linking of sugar, starch and fruit creates synergies.
ParaCrawl v7.1
Durch die Verknüpfung mit interessanten Merkmalen lassen sich sogenannte genetische Karten erzeugen.
Genetic maps can be created by linking them to traits of interest.
ParaCrawl v7.1
Durch die Benützung einer Verknüpfung (Link) verlassen Sie möglicherweise unsere Website.
By the use of links provided on this website, you may leave our website.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

durch die tatsache durch die einhaltung durch die anordnung durch die abteilung
die durch die seitenbetreiber erstellten inhalte durch die nacht durch die bearbeitung durch die abwesenheit
durch die verknüpfung durch die einbeziehung