Translation of "Dunklen raumes" in English
Eine
Wand
des
dunklen
Raumes
ist
verglast.
The
dark
room
has
a
glass
wall
on
one
side.
ParaCrawl v7.1
Die
ausschließliche
Beleuchtung
des
Bodens
als
horizontale
Komponente
führt
zu
einem
dunklen
Gesamteindruck
des
Raumes.
The
illumination
solely
on
the
floor
as
a
horizontal
component
gives
a
dark
overall
impression
of
the
room.
ParaCrawl v7.1
Benutze
nur
die
Maus,
Punkt,
Klick
und
lösen
sie
das
Geheimnis
des
dunklen
Raumes.
Using
only
the
mouse,
point,
click
and
solve
the
mystery
of
the
dark
room.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
anderen
Seite
des
dunklen
Raumes
saß
Ethan
Rayne
und
nippte
lediglich
an
seinem
Scotch.
Across
the
darkened
room,
Ethan
Rayne
merely
sipped
his
scotch.
ParaCrawl v7.1
Ein
Mädchen,
wenn
Sie
Glück
haben,
in
der
Ecke
eines
dunklen
Raumes
--
das
sich
glücklich
schätzt,
in
den
Koran
schauen
zu
dürfen.
A
girl,
if
you're
lucky,
in
the
corner
of
a
dark
room
--
lucky
to
be
able
to
look
at
the
Koran.
TED2013 v1.1
Es
ist
nicht
notwendig,
die
Beratung
des
beliebten
und
verbreiten
den
Boden
der
dunklen
Fliesen
des
Raumes,
und
die
Spitze
zu
folgen
-
Licht.
It
is
not
necessary
to
follow
the
advice
of
the
popular
and
spread
the
bottom
of
the
dark
tiles
of
the
room,
and
the
top
-
light.
ParaCrawl v7.1
In
einer
dunklen
Ecke
des
Raumes
kommt
das
Aquarium
optisch
besser
zur
Geltung,
und
die
Fische
werden
seltener
durch
schnell
vorbeilaufende
Personen,
sich
öffnende
Türen
usw.
erschreckt.
The
aquarium
optically
stands
out
better
in
a
dark
corner
of
the
room,
and
the
fish
are
less
frequently
disturbed
by
persons
rushing
along,
opening
doors,
etc.
ParaCrawl v7.1
Sie
spürte
seinen
eisigen
Hauch
an
ihrer
Taille,
und
wann
immer
ihre
Konzentration
nachließ,
erklang
das
rasselnde
Flüstern
der
Onakke-Geister
in
seinem
Inneren
aus
den
dunklen
Winkeln
des
Raumes.
She
could
feel
the
icy
sprawl
of
it
against
her
thigh,
and
when
her
concentration
lapsed,
the
whispers
of
the
Onakke
spirits
possessing
it
rasped
from
the
darker
corners
of
the
room.
ParaCrawl v7.1
Die
KünstlerInnen
arbeiten
mit
und
gegen
die
spezifische
Konstellation
des
Kinos:
die
immersive
Wirkung
des
dunklen
Raumes,
die
helle
Video-
oder
Filmprojektion,
das
Verhältnis
zwischen
Projektion
und
Zuschauer
sowie
mit
und
gegen
Erzählstrategien,
die
die
Macht
des
Erzählkinos
à
la
Hollywood
bis
heute
ausmachen.
The
video
artists
work
both
with
and
against
the
specific
constellation
of
the
cinema—
the
immersion
effect
of
the
darkened
theater,
the
bright
video
or
film
projection,
the
relationship
between
projection
and
audience—and
thus
with
and
against
narrative
strategies
that
today
still
account
for
the
power
of
storytelling
movies
à
la
Hollywood.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Gedenken
(Dhikr)
ist
nicht
so,
wie
manche
Menschen
denken,
d.h.
in
der
Ecke
eines
dunklen
Raumes
zu
sitzen
und
immer
wieder
"Allah,
Allah,
Allah..."
zu
wiederholen.
This
remembrance
(dhikr)
is
not
as
some
people
think
i.e.
to
sit
in
the
corner
of
a
dark
room
constantly
repeating
"Allah,
Allah,
Allah..."
ParaCrawl v7.1
In
der
Mitte
des
dunklen,
holzvertäfelten
Raumes
mit
Teppichboden
und
Bildern
an
den
Wänden
befindet
sich
eine
große
Vitrine
mit
u.
a.
Spielzeugen
–
Devotionalien
und
Erinnerungen
an
seinen
Gefährten.
In
the
center
of
the
dark,
wood-paneled
space
with
a
carpeted
floor
and
pictures
on
the
walls
there
is
a
large
vitrine
containing
the
dog's
toys,
devotional
objects
and
reminiscences
of
his
companion.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
schon
einige
Uniformen
in
einem
dunklen
Raum
versteckt.
We
already
got
some
uniforms
stashed
in
a
dark
room.
OpenSubtitles v2018
Sie
wollte,
dass
wir
uns
in
einem
dunklen
Raum
ertasten.
She
got
us
to
go
and
feel
eachother
in
a
dark
room.
OpenSubtitles v2018
Wie
wenn
man
in
einem
dunklen
Raum
eine
schwarze
Katze
sucht.
It's
like
in
a
dark
room,
try
to
find
a
dark
cat.
OpenSubtitles v2018
Das
ist
undankbare
Arbeit
in
dunklen
Räumen,
aber
ehrliche
Arbeit.
It's
thankless
work
in
dark
rooms
but
it's
honest.
OpenSubtitles v2018
Du
sitzt
allein
in
einem
dunklen
Raum,
betrauerst
ihr
Schicksal.
You
sit
alone
in
a
darkened
room,
mourning
their
fates.
OpenSubtitles v2018
Aus
einem
dunklen
Raum,
wo
sie
Menschen
schwer
verletzen.
From
a
dark
room
somewhere
where
they
hurt
people
badly.
OpenSubtitles v2018
Du
steckst
es
in
einen
dunklen
Raum.
You
take
that
aardvark,
you
put
him
in
a
dark
room.
OpenSubtitles v2018
Wir
sitzen
in
dunklen,
leeren
Räumen.
We
sit
in
dark
empty
rooms.
OpenSubtitles v2018
Wir
haben
auch
keinen
dunklen
Raum.
And
we
don't
have
any
dark
room.
OpenSubtitles v2018
Ich
saß
in
einem
dunklen
Raum
und
dachte
nach.
I
sat
in
a
dark
room,
thinking.
OpenSubtitles v2018
Ich
trete
in
einen
dunklen
Raum,
wo
eine
Wanne
voller
Schokolade
steht.
I
walk
into
a
dark
room,
and
a
deep
bath
of
chocolate
awaits
me.
OpenSubtitles v2018
Lincoln
ist
in
einem
dunklen
Raum
mit
zwei
Ärzten.
Lincoln's
in
a
dark
room
with
two
doctors.
OpenSubtitles v2018
Können
wir
den
draußen
trinken,
ich
hab
genug
von
so
dunklen
Räumen.
Can
we
take
it
outside?
I
have
had
enough
of
small,
dark
rooms.
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
in
einem
dunklen
Raum.
I'm
in
a
dark
room.
OpenSubtitles v2018
Jeff,
Hollywood-Autoren
sitzen
allein
in
dunklen
Räumen.
Jeff,
Hollywood
writers
spend
all
day
in
dark
rooms
by
themselves.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
nicht
gut,
in
einem
dunklen
Raum
zu
lesen.
It's
not
good
to
read
in
a
dark
room.
Tatoeba v2021-03-10
Ihre
Gegenwart
ist
wie
das
Licht,
das
in
einen
dunklen
Raum
fällt.
Their
presence
is
like
a
light
in
a
dark
room.
ParaCrawl v7.1
Leuchtet
in
dunklen
Räumen
und
bei
Schwarzlicht
(Discos)
Glow
in
a
dark
room
or
under
black
light
(discos)
ParaCrawl v7.1
So
können
Sie
auch
in
dunklen
Räumen
aus
der
Hand
fotografieren.
That
way
you
can
photograph
without
a
tripod
even
in
dark
rooms.
ParaCrawl v7.1
In
einem
dunklen
Raum
stehen
20
Glasbehälter
auf
dem
Fußboden
verteilt.
20
glass
containers
are
arranged
in
a
dark
room.
ParaCrawl v7.1
Seitenansicht
der
entzückende
junge
öffnen
beleuchtet
Holzkiste
im
dunklen
Raum.
Side
view
of
adorable
boy
opening
illuminated
wooden
box
in
dark
room.
ParaCrawl v7.1
Bedecken
Sie
dicht
und
stellen
Sie
an
den
dunklen
Raum
auf
drei
Wochen.
Close
densely
a
cover
and
put
to
the
dark
placement
on
three
weeks.
ParaCrawl v7.1
Nachtgewänder
vom
Anfang
des
Jahrhunderts
hängen
in
einem
kleinen
dunklen
Raum.
Nightgowns
from
the
beginning
of
the
century
hang
in
a
small
dark
room.
ParaCrawl v7.1
Sie
kommen
in
einem
dunklen
Raum
im
Bau.
They
arrive
in
a
dark
room
under
construction.
ParaCrawl v7.1