Translation of "Dritten grad" in English

Sie haben einen schwarzen Gürtel im dritten Grad in Kyokushinkai.
Hmm, so you're a third-degree black belt in Kyokushinkai.
OpenSubtitles v2018

Sie wurde in den Dritten Grad der Westlichen Mysterientradition durch Dolores Ashcroft-Nowicki initiiert.
She was initiated as a Third Degree Adept in the Western Mystery Tradition by Dolores Ashcroft-Nowicki.
ParaCrawl v7.1

Aber wie verbrennt man einen dritten Grad?
But how to treat a third degree burn?
ParaCrawl v7.1

Meistens hat die Skimaske einen dritten Grad an Lichtdurchlässigkeit.
Most often, the ski mask has a third degree of light transmission.
ParaCrawl v7.1

Er hatte den dritten Reiki Grad.
He had the third degree of Reiki.
ParaCrawl v7.1

Solche Sprünge können auf einen dritten Grad von Hypertonie hinweisen.
Such jumps may indicate a third degree of hypertension.
ParaCrawl v7.1

Sie hatten kein Problem Sie vortäuschend waren Batman im dritten Grad.
You had no problem pretending you were Batman in third grade.
ParaCrawl v7.1

Beschreibung: "Sie ist heiß und trocken im dritten Grad.
Description: "It's hot and dry in the third grade.
ParaCrawl v7.1

Dieser Grad wurde bei der Aufnahme der Information im Complete Repertory auf den dritten Grad herabgesetzt.
This degree was downgraded to the third degree when adding the information to the Complete Repertory.
ParaCrawl v7.1

Zu ergänzen, wenn das Sterbegeld aufgrund der belgischen Rechtsvorschriften beantragt wird, soweit der Antragsteller nicht der Ehegatte, ein Verwandter oder Verschwägerter bis zum dritten Grad des Verstorbenen ist.
To be completed where the grant is claimed under Belgian legislation, if the claimant is not the deceased person's spouse, relative or relative through marriage to the third degree.
DGT v2019

Nach einer siebenjährigen Studienzeit bestand er die Prüfungen zum dritten Grad der Pali-Studien und zum höchsten Grad der Studiengänge über den Dhamma und die Vinaya.
After seven years, he passed the third level of Pali studies, and achieved the highest level in Dhamma and Vinaya studies.
Wikipedia v1.0

Dazu gehört es namentlich, einen für den Übergang zur dritten Stufe ausreichenden Grad an Konvergenz der Volkswirtschaften zu erreichen.
One of these is achieving sufficient convergence between the economies for the transition to the third stage.
TildeMODEL v2018

Diese Ermäßigung gilt auch für Erbschaften in direkter Linie in handwerklichen Familienbetrieben zugunsten von Ehegatten oder Verwandten (bis zum dritten Grad) hinsichtlich der Steuer auf die Gebäude, die für die Geschäftsausübung bestimmt sind.
The reduction applies also to direct-line inheritances of family businesses between husband and wife or relatives (third degree) in respect of the tax on buildings to be used for the activity in question. tion.
EUbookshop v2

Gegenseitigkeit ist vorhanden, wenn der Rechtsakt zwischen Ehegatten oder Verwandten in gerader Linie vollgezogen wird, bzw. zwischen Verwandten in Seitenlinie bis zum dritten Grad.
Reciprocity exists if the legal affair is concluded between spouses or relatives in the direct line or ascending line within the third degree;
ParaCrawl v7.1

Als der Maestro an den Logenabenden am Harmonium saß, waren neben gewöhnlicher Musik auch feine Improvisationen zu hören, u. a. Marche funèbre (Surumarssi), der später dem dritten Grad der Freimaurerei angeschlossen wurde, war im April 1923 schon fast vollendet.
These provided material for Sibelius's Surumarssi, which later became connected with the third grade of Masonry, and was almost completed in April 1923.
ParaCrawl v7.1

Die im Wesentlichen gebogene zusätzliche Bremsfläche 14 ist dabei derart räumlich relativ zur im Wesentlich gebogenen Bremsfläche 4 angeordnet, dass der Umschlingungswinkel a2 der im Wesentlichen gebogenen Bremsfläche 4 wie in der dritten Ausführungsform 200 Grad beträgt und der Umschlingungswinkel a3 der im Wesentlichen gebogenen zusätzlichen Bremsfläche 14 etwa 35 Grad beträgt.
The essentially bent additional braking surface 14 is thereby arranged spatially relative to the essentially bent braking surface 4, in a manner such that the wrap angle a 2 of the essentially bent braking surface 4 is 200 degrees, as in the third embodiment, and the wrap angle a 3 of the essentially bent additional braking surface 14 is about 35 degrees.
EuroPat v2

Patienten mit einer sehr niedrigen Herzfrequenz, kardiogenen Schock, mit einem AV-Block im zweiten oder dritten Grad (außer wenn ein Herzschrittmacher verwendet wird), Hepatitis, Schilddrüsenerkrankungen, gewissen Lungenerkrankungen, einer allergischen Reaktion auf Amiodaron, sämtliche andere Bestandteile des Präparats oder Iodin sollten Cordarone nicht einnehmen.
Contraindications People who has very low heart rate, cardiogenic shock, second or third degree AV block (except when used with a pacemaker), hepatitis, thyroid diseas, certain lung abnormalities, an allergy to amiodarone, any ingredients of the product, or iodine should not take Cordarone.
ParaCrawl v7.1

Die kulturellen Vorstellungen der ersten Generation unterscheiden sich auf Grund der unterschiedlichen Biografien von denen der zweiten und dritten durch den Grad der Verwurzelung in der kulturellen Identität und der Verbundenheit mit traditionellen Wertvorstellungen.
The cultural conceptions of the first generation differ from those of the second and third generation on the basis of different biographies, through the degree of rootedness in a cultural identity and solidarity with traditional value conceptions.
ParaCrawl v7.1

Dieses mal gingen wir wieder mit einer speziellen HG (alias TG) Mission, weil es war wieder einer so weit, um auf den ersten Grad zu gehen, nämlich Marchel Slotema und einer war, in Person unseres Sifu Bilals, sogar in den Startlöchern für den dritten hohen Grad.
This time we went again with a special HG (alias TG) mission, because one was again ready to go for the first degree, namely Marchel Slotema and there was with our Sifu Bilal even one in the pipeline for the third high grade.
ParaCrawl v7.1

Nach der Fertigung des zweiten Grades an dieser Schule, ging Bill Jr. zur allgemeinen Schule, der John F. Nichols School auf Brand-Allee, für dritten und vierten Grad.
After finishing second grade at this school, Bill Jr. went to public school, the John F. Nichols School on Burns Avenue, for third and fourth grade.
ParaCrawl v7.1

Bei Verbrennungsopfern macht die Untersuchung mit einem VivaScope die qualitative und quantitative Abgrenzung von oberflächlichen Verbrennungen zweiten Grades gegenüber schwerwiegenden Wunden, die sich an der Grenze zum dritten Grad bewegen und die der sofortigen Behandlung bedürfen, möglich.
In case of burn victims, the use of a VivaScope makes it possible to qualitatively and quantitatively distinguish between superficial burns (second degree) and severe wounds on the verge of third degree burns and therefore requiring immediate medical attention.
ParaCrawl v7.1

Den dritten Grad, nach dem Tod von Éva, habe ich von ihrer Nachfolgerin Anita Kardos erhalten.
I received the third degree – after her death – from Anita Kardos.
ParaCrawl v7.1

Das "Sanatorium" für Umerziehung krimineller Elemente bis zum dritten Grad und Aufrichtung von Moral und Gesundheit im Projekt "Fluss der Hoffnung" mit seinen Verzweigungen wird übernommen.
The "sanatorium" for re-education and putting up of moral and health of criminal elements up to the third degree in the project "river of hope", with his branches, is taken over.
ParaCrawl v7.1