Translation of "Drehen uns im kreis" in English

Doch bei dieser Diskussion drehen wir uns im Kreis.
It is a circular argument.
Europarl v8
Wir drehen uns seit Jahren im Kreis.
I know we've been stagnating for years.
OpenSubtitles v2018
Ständig vor und zurück, wir drehen uns im Kreis.
We're going back and forth and getting nowhere.
OpenSubtitles v2018
Manchmal denke ich, wir drehen uns im Kreis.
I don't know. Sometimes I think we're going in circles.
OpenSubtitles v2018
Wir drehen uns hier im Kreis.
We just keep talking in circles.
OpenSubtitles v2018
Wir bekommen kein Geld ohne Medaillen, also drehen wir uns im Kreis.
Yeah, we won't get funding until we get medals, so we're chasing our tail.
OpenSubtitles v2018
Und manchmal drehen wir uns im Kreis,
And sometimes we turn around in circles,
OpenSubtitles v2018
Wissen Sie, wir drehen uns hier im Kreis.
You know, look, we're running a ghost ship right now.
OpenSubtitles v2018
Schauen Sie, wir drehen uns hier im Kreis.
Look, man. We're spinning our wheels here.
OpenSubtitles v2018
Wir drehen uns hier im Kreis, nicht wahr?
We're going round and round here, aren't we?
OpenSubtitles v2018
Wir drehen uns hier nur im Kreis.
We're really going around in circles here.
OpenSubtitles v2018
Und schon drehen wir uns wieder im Kreis.
Now we hop on the merry-go-round of rotating knives.
OpenSubtitles v2018
Wir drehen uns jetzt im Kreis.
We're going in circles now.
OpenSubtitles v2018
Wir drehen uns im Kreis, nicht wahr?
We are going in circles, aren't we?
OpenSubtitles v2018
Wir drehen uns im Kreis, Matt.
I'm not looking to go around in circles, Matt.
OpenSubtitles v2018
Gut, es hat keinen Sinn weiterzugehen, wir drehen uns im Kreis.
It's no use to continue walking. We are walking in circles.
OpenSubtitles v2018
Wir gehen vorwärts, seitwärts und drehen uns im Kreis.
We'll go forwards, sideways, and in circles.
ParaCrawl v7.1
So drehen wir uns stets im Kreis.
We are going round in circles.
CCAligned v1
Wenn wir Geistern nachjagen, drehen wir uns nur im Kreis.
Chasing ghosts will only lead us in circles.
ParaCrawl v7.1
Wir drehen uns im Kreis.
No, Miss Burstner, I'm afraid we just talk in circles.
OpenSubtitles v2018
Wir drehen uns im Kreis...
Round and round we're goin'...
OpenSubtitles v2018
Wir drehen uns im Kreis. Es war seine Entscheidung, und wir unterstützen sie.
We've been going round and round on this for hours, and nothing's gonna change the fact that it was Doc's decision and we have to support him.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

im engeren kreis im kreis fahren im kleineren kreis sich im Kreis drehen
drehen uns im kreis im kreis im kreis drehen im uhrzeigersinn drehen
im kreis herum entschuldigen uns im