Translation of "Dreckig machen" in English
Wozu
soll
ich
es
dreckig
machen...
Why
make
it
dirty...
OpenSubtitles v2018
Er
kann
sich
die
Hände
dreckig
machen.
"He
can
get
his
hands
dirty.
OpenSubtitles v2018
Die
Letzte
war
nicht
lang
genug
hier,
um
es
dreckig
zu
machen.
The
last
one
wasn't
around
long
enough
to
get
it
all
grimy.
OpenSubtitles v2018
Wir
haben
keine
Angst,
uns
die
Finger
dreckig
zu
machen.
We're
not
afraid
to
get
our
hands
dirty.
OpenSubtitles v2018
Manchmal
muss
man
sich
dreckig
machen,
um
Großes
zu
erreichen.
Sometimes
one
must
get
dirty
to
accomplish
great
things.
OpenSubtitles v2018
Ich
konnte
es
kaum
erwarten,
mir
die
Hände
dreckig
zu
machen.
As
you
were
Lieutenant,
I've
been
looking
forward
to
getting
my
hands
dirty.
OpenSubtitles v2018
Wieso
mußt
du
alles
so
dreckig
machen?
Why
you
gotta
make
everything
so
dirty?
OpenSubtitles v2018
Kein
Tropfen
Öl
kann
mich
nun
mehr
dreckig
machen.
Not
even
a
drop
of
oil
can
dirty
me
OpenSubtitles v2018
Zwing
mich
nicht
meine
Wäsche
dreckig
zu
machen!
Don't
make
me
stain
my
linen.
OpenSubtitles v2018
Keine
Angst,
sich
die
Hände
dreckig
zu
machen?
A
man
who
ain't
afraid
to
get
his
hands
dirty.
OpenSubtitles v2018
Ich
will
es
versaut,
dreckig
und
obszön
machen.
I
wanna
make
it
nasty.
I
wanna
make
it
dirty.
OpenSubtitles v2018
Ich
liebe
es
zu
kämpfen
und
aufzu-
mischen
und
sich
dreckig
zu
machen.
I
like
to
fight
and
mix
it
up
and
get
all
dirty.
OpenSubtitles v2018
Es
gab
eine
Zeit,
da
musste
man
sich
die
Hände
dreckig
machen.
There
is
a
time
you
have
to
get
your
hands
dirty.
QED v2.0a
Hör
zu,
du
willst
dir
nicht
deine
hübschen
Fingerchen
dreckig
machen,
na
schön.
Look,
you
don't
want
to
get
your
pretty
hands
dirty,
fine.
OpenSubtitles v2018
Du
gehörst
doch
nicht
zu
diesen
reichen
Gören,
die
sich
nicht
die
Hände
dreckig
machen?
You're
not
one
of
those
rich
girls,
can't
get
her
hands
dirty
types,
are
you?
OpenSubtitles v2018
Sie
werden
sich
dreckig
machen.
You'll
get
dirty.
OpenSubtitles v2018
Ich
werde
es
dreckig
machen.
I'll
make
it
dirty.
OpenSubtitles v2018
Ich
werde
dir
beibringen,
wie
man
rutscht,
ohne
sich
dreckig
zu
machen.
Because
I'm
gonna
teach
you
how
to
slide
without
getting
dirty.
OpenSubtitles v2018
Es
könnte
heißen,
im
Dreck
zu
waten,
sich
die
Stiefel
dreckig
zu
machen,
und
zu
tun,
was
zu
tun
ist.
It
just
might
mean
wading
in
the
muck,
getting
your
boots
dirty,
and
doing
what
needs
to
be
done.
OpenSubtitles v2018
Wir
müssen
aus
dem
Weg
springen,
uns
dreckig
machen,
und
am
Ende
löschen
wir
ihn
sowieso
aus.
We'll
have
to
dive
out
of
the
way,
get
all
dirty,
and
we're
just
gonna
end
up
vanquishing
him
anyway.
OpenSubtitles v2018
Er
ist
Bildhauer
und
mag
es,
sich
die
Hände
dreckig
zu
machen,...
..also
war
er
immer
da,
mit
dreckigen
Händen,...
..besserte
dies
oder
das
aus.
Because
he"s
a
sculptor,
he
likes
to
get
his
hands
dirty
so
he
was
always,
uh,
you
know,
in
with
dirty
hands
embellishing
this
or
embellishing
that.
OpenSubtitles v2018
Semenski
wird
nun
mal
nicht
drum
rumkommen,
...
sich
seine
schönem
Stiefel
auch
ein
bisschen
dreckig
zu
machen.
Even
Semensky
understood
that
he
has
to
-
get
his
fancy
boots
a
little
dirty.
OpenSubtitles v2018