Translation of "Schmutzig machen" in English

Wir sollten uns hier nicht weiter die Finger schmutzig machen.
We should not get our hands dirty here.
Europarl v8
Um diese Technologie zu verstehen, mussten wir uns die Hände schmutzig machen.
But to understand the technology, getting our hands dirty was crucial.
TED2020 v1
Tom will sich nicht die Hände schmutzig machen.
Tom doesn't want to get his hands dirty.
Tatoeba v2021-03-10
Maria hatte keine Angst, sich die Sachen schmutzig zu machen.
Mary wasn't afraid to get her clothes dirty.
Tatoeba v2021-03-10
Früher musste man sich die Hände schmutzig machen.
There's a time you had to get your hands dirty.
TED2020 v1
Wir müssen uns ja nicht schmutzig machen.
We don't have to make ourselves dirty. - Exactly.
OpenSubtitles v2018
Die feinen Herren wollten sich nicht schmutzig machen.
They didn't wanna get their delicate hands dirty.
OpenSubtitles v2018
Marchese, ihr werdet euch schmutzig machen.
Marchese, you're gonna get dirty.
OpenSubtitles v2018
Sie werden sich doch nicht an einem wie mir die Hände schmutzig machen?
You will not at a I do like the H ä hands dirty?
OpenSubtitles v2018
Du willst, dass wir uns schmutzig machen?
You mean, you want us to get dirty?
OpenSubtitles v2018
Pappa will, dass wir uns schmutzig machen.
Dad wants us to get dirty.
OpenSubtitles v2018
Nicht hingucken, nichts anfassen, sich dabei nicht schmutzig machen.
Don't look, don't touch, don't dirty the mouth too much with lovemaking.
OpenSubtitles v2018
Lily, ich möchte mir die Uniform an der Tür nicht schmutzig machen.
Don't make a move, my darling.
OpenSubtitles v2018
Wir müssen uns nicht mal die Hände schmutzig machen.
We don't need to dirty our hands to kill her.
OpenSubtitles v2018
Aber ich will mir nicht die Hände schmutzig machen.
But I don't want to get my hands dirty.
OpenSubtitles v2018
Ich könnte dein schönes Kleid schmutzig machen.
You could get some dirt on your lovely dress.
OpenSubtitles v2018
Es ist Zeit ihre Hände schmutzig zu machen und den Rest von ihr.
Time to dirty her hands, and the rest of her.
OpenSubtitles v2018
Wenn wir es schaffen wollen, müssen wir uns die Hände schmutzig machen.
You know, if we're gonna make it, you know, we may-- we may have to get our hands dirty.
OpenSubtitles v2018
Ich musste mir nicht mal meine Hände schmutzig machen.
Didn't even have to get my hands dirty.
OpenSubtitles v2018
Wir wollen den Club nicht schmutzig machen.
It's all right. Let's not dirty this place up.
OpenSubtitles v2018
Ich will mir die Hände schmutzig machen.
I want the suit, but no, no, I wanna... I wanna get my hands dirty, you know, like...
OpenSubtitles v2018
Einige Gangführer sind bereit sich die Hände schmutzig zu machen, andere nicht.
Some gang leaders are willing to get their hands dirty, others aren't.
OpenSubtitles v2018
Jetzt ist es Zeit, sich schmutzig zu machen.
Now, it's time to get dirty.
OpenSubtitles v2018
Ich will dich nicht schmutzig machen.
Don't want to get my grime all over you.
OpenSubtitles v2018
Du musst runter in den Schlamm und dir die Hände schmutzig machen.
You have to get down in the dirt and the mud, and you have to get your hands dirty.
OpenSubtitles v2018
Willst deine Hände nicht schmutzig machen.
Can't stand to get your hands dirty.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

machen fähig machen schmutzig unordnung machen
wahrscheinlicher machen schmutzig machen lieber machen was machen
machen mobil hände schmutzig machen