Translation of "Schmutzig" in English

Wir sollten uns hier nicht weiter die Finger schmutzig machen.
We should not get our hands dirty here.
Europarl v8

Man hielt mich für locker und schmutzig, weil ich ein Instrument spielte.
I have been considered loose and dirty for playing an instrument.
TED2020 v1

Sie fühlen sich schmutzig, übel, beschämt.
They feel dirty, defiled, ashamed.
TED2020 v1

Das Aeußere dieses Menschenhaufens war grau, schmutzig und abschreckend.
The surface of this rabble was dingy, dirty, earthy.
Books v1

Um diese Technologie zu verstehen, mussten wir uns die Hände schmutzig machen.
But to understand the technology, getting our hands dirty was crucial.
TED2020 v1

Viele Frauen betrachten ihre Genitalien immer noch als schmutzig oder mangelhaft.
Many women still view their own genitals as dirty or inadequate.
TED2020 v1

Der überwiegende Teil der Kleidung ist schmutzig, abgenutzt und voller Löcher.
Most clothes are dirty, worn-out, and full of holes.
Wikipedia v1.0

Mama wäscht gerade den Hund, weil er schmutzig ist.
Mom is washing the dog because he's dirty.
Tatoeba v2021-03-10

Reib dir nie die Augen, wenn deine Hände schmutzig sind.
Never rub your eyes when your hands are dirty.
Tatoeba v2021-03-10

Der Löffel neben der Gabel ist schmutzig.
The spoon beside the fork is dirty.
Tatoeba v2021-03-10

Ich wasche mir die Hände, denn sie sind schmutzig.
I'm washing my hands because they're dirty.
Tatoeba v2021-03-10

Im Eingang zur Toilette ist es sehr schmutzig.
The entrance to the toilet is very dirty.
Tatoeba v2021-03-10

Tom hat sich die Sachen schmutzig gemacht.
Tom has gotten his clothes dirty.
Tatoeba v2021-03-10

Schau, mein Haus ist nicht so schmutzig wie deins.
Look, my house is not as dirty as yours.
Tatoeba v2021-03-10

Deine Turnschuhe sind schmutzig, zieh sie aus, bevor du hereinkommst.
Your sneakers are dirty; take them off before you come in.
Tatoeba v2021-03-10

Ich mag es nicht, wenn meine Schuhe schmutzig werden.
I don't like it when my shoes get dirty.
Tatoeba v2021-03-10

Obwohl Tom bemerkte, dass Marias Schuhe schmutzig waren, sagte er nichts.
Tom noticed Mary's shoes were muddy, but he didn't say anything.
Tatoeba v2021-03-10

Tom hat sich die Hände schmutzig gemacht.
Tom got his hands dirty.
Tatoeba v2021-03-10

Mutter fürchtete, dass ich schmutzig werden könnte.
Mother was afraid I would get dirty.
Tatoeba v2021-03-10

Tom will sich nicht die Hände schmutzig machen.
Tom doesn't want to get his hands dirty.
Tatoeba v2021-03-10

Tom hat sich beim Fußballspielen schmutzig gemacht.
Tom got muddy playing football.
Tatoeba v2021-03-10

Maria hatte keine Angst, sich die Sachen schmutzig zu machen.
Mary wasn't afraid to get her clothes dirty.
Tatoeba v2021-03-10

Die Färbung der Unterseite ist schmutzig weiß.
The tail is as long as the body.
Wikipedia v1.0

Unsere Hände werden schmutzig, wenn wir einem Terroristen oder Diktator helfen.
Our hands do become dirty when we help a terrorist or a dictator.
News-Commentary v14