Translation of "Doppeltwirkende zylinder" in English
Doppeltwirkende
Zylinder
werden
häufig
bei
Frontkrafthebern
von
Ackerschleppern
verwendet.
Double-action
cylinders
are
frequently
employed
in
front
power
lifts
of
farming
tractors.
EuroPat v2
Bei
der
gezeigten
Ausführungsform
kommen
doppeltwirkende
Zylinder
301,
304
zum
Einsatz.
In
the
embodiment
shown,
double-acting
cylinders
301,
304
are
used.
EuroPat v2
Durch
diese
Anordnung
des
Lenkantriebs
kann
eine
herkömmliche,
doppeltwirkende
Kolben-Zylinder-Einheit
als
Lenkantrieb
verwendet
werden.
This
arrangement
of
the
steering
drive
allows
a
conventional,
double-acting
piston/cylinder
unit
to
be
used
as
a
steering
drive.
EuroPat v2
Bei
den
Hubzylindern
7
bis
7c
handelt
es
sich
vorzugsweise
um
doppeltwirkende
Zylinder,
bei
denen
je
nach
Richtung
der
Druckbeaufschlagung
die
Kolbenstange
8
ein-
oder
ausfährt.
The
lift
cylinders
7
to
7c
are
preferably
double-acting
cylinders
in
which
the
piston
rod
8
is
retracted
or
extended
depending
on
the
direction
in
which
the
pressure
is
acting.
EuroPat v2
Der
doppeltwirkende
Zylinder
21
ist
einerseits
mit
seinem
Zylinder
und
anderseits
mit
seinem
Kolben
an
eine
solche
Kette
39
angelenkt.
The
double-acting
cylinder
21
is
hinged
to
such
a
chain
39
on
the
one
hand
with
its
cylinder
and
on
the
other
hand
with
its
piston.
EuroPat v2
Die
Zeichnung
zeigt
eine
erfindungsgemäße
doppeltwirkende
Kolben-Zylinder-Einheit
1
mit
einem
Druckmittelspeicher
2
für
hydraulische
Betätigung,
mithin
also
einen
Hydrozylinder
mit
Hydrospeicher,
dessen
im
Zylinder
3
geführter,
an
einer
Kolbenstange
4
befestigter
Kolben
6
an
seiner
vor-
und
nachstehend
mit
"erster"
Stirnseite
bezeichneten
einen
Stirnseite
7
mit
Hydrauliköl
zu
beaufschlagen
ist,
welches
über
einen
an
einem
Endabschnitt
des
Zylinders
3
angeordneten
Anschlußstutzen
8
gesteuert
in
den
Zylinder
3
zu
leiten
ist.
Referring
to
the
drawing,
a
double
action
piston/cylinder
unit
1
comprises
a
pressure
agent
accumulator
2
for
hydraulic
actuation,
i.e.
a
hydro-cylinder
having
a
hydraulic
accumulator,
whose
piston
6
is
guided
in
a
cylinder
3
secured
to
a
piston
rod
4
is
to
be
charged
with
hydraulic
fluid
at
its
one
end
face
7
referred
to
above
and
hereinafter
as
the
"first"
end
face,
the
hydraulic
fluid
to
be
conducted
into
the
cylinder
3
in
a
controlled
manner
via
fitting
8
located
at
an
end
section
of
the
cylinder
3.
EuroPat v2
Vorrichtung
nach
Anspruch
6,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
die
Ladebuchse
(26)
bewegenden
Kolben-Zylinder-Einheiten
(29,
32,
33;
37,
38,
39)
doppeltwirkende
Kolben-Zylinder-Einheiten
sind.
The
punch
head
according
to
claim
7,
wherein
the
piston-cylinder
units
(29,
32,
33;
37,
38,
39)
which
move
the
loading
bushing
(26)
are
double
acting
piston-cylinder
units.
EuroPat v2
Nach
beendetem
Vorschubhub
der
ersten
Kolben-Zylinder-Einheit
wird
die
vorzugsweise
ebenfalls
als
doppeltwirkende
Kolben-Zylinder-Einheit
ausgebildete
zweite
Koben-Zylinder-Einheit
betätigt,
die
vorzugsweise
über
einen
Träger
mit
der
am
Schlitten
senkrecht
zu
dessen
Bewegungsrichtung
geführten
Ladebuchse
verbunden
ist,
und
zwar
mit
ihrer
Kolbenstange,
während
ihr
Zylinder
ebenfalls
in
dem
Schlitten
eingearbeitet
ist.
After
completion
of
the
feed
stroke
of
the
first
piston-cylinder
unit,
the
second
piston-cylinder
unit
is
actuated,
which
unit
is
preferably
developed
also
as
double-acting
piston-cylinder
unit
and
is
preferably
connected,
namely
with
its
piston
rod
via
a
carrier
to
the
loading
bushing
which
is
guided
on
the
carriage
perpendicular
to
its
direction
of
movement,
while
its
cylinder
is
also
contained
in
the
carriage.
EuroPat v2
Kraftfahrzeuge
werden
üblicherweise
serienmäßig
mit
hydraulischen
Servolenkungen
ausgerüstet,
bei
denen
eine
Lenkhandhabe
bzw.
ein
Lenkhandrad
und
die
Fahrzeuglenkräder
miteinander
mechanisch
zwangsgekoppelt
sind
und
eine
als
Servomotor
dienende
doppeltwirkende
Kolben-Zylinder-Einheit
in
Abhängigkeit
von
den
zwischen
der
Lenkhandhabe
bzw.
dem
Lenkhandrad
und
den
Fahrzeuglenkrädern
wirksamen
Kräften
und
Momenten
derart
gesteuert
wird,
daß
am
Lenkhandrad
nur
begrenzte
Kräfte
vom
Fahrer
aufgebracht
werden
müssen.
Motor
vehicles
are
generally
provided
with
factory
installed
hydraulic
power
steerings
wherein
a
steering
handle
or
rather
steering
wheel
and
the
steered
vehicle
wheels
are
mechanically
coupled
with
one
another.
The
power
steering
includes
a
servomotor
with
a
double
acting
piston-cylinder
unit
which
is
operated
depending
on
the
forces
and
torques
effective
between
the
steering
handle
or
steering
wheel
and
the
vehicle
wheels
in
such
a
way
that
only
limited
forces
are
required
for
actuating
the
steering
handle
or
turning
the
steering
wheel.
EuroPat v2
Als
Servomotor
dient
typischerweise
eine
doppeltwirkende
Kolben-Zylinder-Einheit,
die
in
Abhängigkeit
von
den
zwischen
dem
Lenkhandrad
und
den
gelenkten
Fahrzeugrädern
wirksamen
Kräften
und
Momenten
derart
gesteuert
wird,
daß
am
Lenkhandrad
nur
begrenzte
Kräfte
vom
Fahrer
aufgebracht
werden
müssen.
Typically,
a
double-acting
piston-cylinder
unit
is
used
as
the
servo
motor.
As
a
function
of
forces
and
moments
effective
between
the
manual
steering
wheel
and
the
steered
vehicle
wheels,
the
servo
motor
is
controlled
such
that
only
limited
forces
must
be
applied
to
the
manual
steering
wheel
by
the
driver.
EuroPat v2
Diese
Dämpfer
141
sind
als
doppeltwirkende
Hydraulik-Zylinder
ausgebildet
und
sorgen
schlussendlich
für
die
Stabilität
bzw.
Steifigkeit
des
Gelenkes.
These
attenuators
141
are
configured
as
double
acting
hydraulic
cylinders
and
finally
serve
to
stabilize
and
stiffen
the
joint.
EuroPat v2
Anhebbare
Radzusammenbauten
40
und
42
tragen
den
Mittelrahmen
12
über
den
Boden
und
umfassen
doppeltwirkende
Zylinder
46
und
48,
die
jeweils
mit
einem
schwenkbar
mit
dem
Mittelrahmen
12
verbundenen
Radträgerarm
50
bzw.
52
verbunden
sind.
Lift
wheel
assemblies
40
and
42
support
the
center
frame
12
above
the
ground
and
include
double
acting
cylinders
46
and
48
connected
to
wheel
support
arms
50
and
52,
respectively,
which
are
pivotally
connected
to
the
center
frame
12
.
EuroPat v2
Maschinenpresse
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
bzw.
jede
hydraulische
Antriebseinheit
(2)
mindestens
eine
doppeltwirkende
hydraulische
Zylinder-Kolben-Einheit
(3)
aufweist.
The
machine
press
of
claim
1,
wherein
the
at
least
one
hydraulic
drive
unit
(2)
has
at
least
one
double-acting
hydraulic
cylinder-piston
unit
(3).
EuroPat v2
Maschinenpresse
nach
Anspruch
2,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
bzw.
jede
hydraulische
Antriebseinheit
(2)
genau
eine
doppeltwirkende
hydraulische
Zylinder-Kolben-Einheit
(3)
aufweist.
The
machine
press
of
claim
2,
wherein
the
at
least
one
hydraulic
drive
unit
(2)
has
exactly
one
double-acting
hydraulic
cylinder-piston
unit
(3).
EuroPat v2
Die
WO
93/13872
A1
beschreibt
ein
Verfahren
zum
Auftragen
einer
Mehrkomponenten-Reparaturlack-Beschichtungszusammensetzung,
bei
welchem
mindestens
zwei
Lackkomponenten
in
getrennten
Behältern
vorgehalten
werden
und
mindestens
eine
Komponente
unter
Druck
einer
kinetischen
Dosieranlage
zugeführt
wird,
die
zwei
an
Kolben
angebrachte
doppeltwirkende
Zylinder
mit
Zylinderstangen
umfasst.
WO
93/13872
A1
describes
a
method
for
applying
a
multicomponent
repair
paint
coating
composition,
in
which
at
least
two
paint
components
are
kept
in
reserve
in
separate
containers
and
at
least
one
component
is
fed
under
pressure
to
a
kinetic
metering
plant
which
comprises
two
double-acting
cylinders
attached
to
pistons
and
having
cylinder
rods.
EuroPat v2
Für
einen
besonders
zuverlässigen
Pendelbetrieb
ist
es
nach
der
Erfindung
vorteilhaft,
dass
die
Pendelzylinder
als
doppeltwirkende
Zylinder
ausgebildet
sind,
an
denen
jeweils
zwei
Hydraulikleitungen
angeordnet
sind.
For
an
especially
reliable
oscillating
operation
it
is
of
advantage
in
accordance
with
the
invention
that
the
oscillating
cylinders
are
designed
as
double-acting
cylinders,
on
which
two
hydraulic
lines
are
arranged
in
each
case.
EuroPat v2
In
den
Fällen,
in
denen
nicht
lediglich
zwischen
Null-Bremskraft
und
Maximal-Bremskraft
umzuschalten
ist,
sondern
es
auf
feinfühlige
Bremskraftsteuerung
bzw.
Bremskraftregelung
ankommt,
kann
auch
eine
doppeltwirkende
Kolben-Zylinder-Einheit
eingesetzt
werden,
bevorzugt
mit
hydraulischer
Ansteuerung.
In
cases
where
it
is
necessary
not
only
to
switch
between
zero
braking
force
and
maximum
braking
force,
but
where
precision
braking
force
control
and/or
braking
force
regulation
is
also
important,
a
double-acting
piston-cylinder
unit
may
also
be
used,
preferably
with
hydraulic
triggering.
EuroPat v2
Gemäß
einer
weiteren
möglichen
und
auf
Grund
des
einfachen
Betriebs
bevorzugten
Ausführungsform
der
vorliegenden
Erfindung
kann
die
Kolben-Zylinder-Anordnung
eine
doppeltwirkende
Kolben-Zylinder-Anordnung
sein,
bei
welcher
eine
zweite
Druckkammer,
welche
durch
den
Zylinder
und
eine
der
ersten
Kolbenfläche
entgegengesetzte
zweite
Kolbenfläche
des
Kolbens
gebildet
ist,
mit
einem
vom
ersten
Druckspeicher
gesondert
ausgebildeten
zweiten
Druckspeicher
in
Fluidübertragungsverbindung
steht
oder
bringbar
ist.
In
accordance
with
a
further
possible
and,
owing
to
the
simple
operation,
preferred
embodiment
of
the
present
invention,
the
piston/cylinder
arrangement
may
be
a
double-action
piston/cylinder
arrangement,
in
which
a
second
pressure
chamber,
which
is
formed
by
the
cylinder
and
a
second
piston
face,
which
is
opposite
the
first
piston
face,
of
the
piston,
is
or
can
be
connected
in
terms
of
fluid
transfer
to
a
second
pressure
accumulator,
which
is
formed
separately
from
the
first
pressure
accumulator.
EuroPat v2
Zu
erkennen
ist
ein
Mast
10,
welcher
um
eine
Neigeachse
12
durch
eine
doppeltwirkende
Hydraulik-Kolben-Zylinder-Anordnung
14
neigbar
ist.
It
shows
a
mast
10,
which
can
be
inclined
about
an
axis
of
inclination
12
by
means
of
a
double-action
hydraulic
piston/cylinder
arrangement
14
.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
jedoch
sind
die
Hydraulikzylinder
3,
4
als
doppeltwirkende
Zylinder
mit
zwei
Druckanschlüssen
ausgebildet.
In
this
case,
however,
the
hydraulic
cylinders
3,
4
are
configured
as
double-action
cylinders
with
two
pressure
connections.
EuroPat v2
Die
Hubeinrichtungen
22,
24,
26
und
28
enthalten
doppeltwirkende
Zylinder
42,
44,
46
und
48,
die
mit
gelenkig
am
Mittelrahmen
16
befestigten
Radtragarmen
52,
54,
56
bzw.
58
verbunden
sind.
The
lift
assemblies
22,
24,
26
and
28
include
double
acting
cylinders
42,
44,
46
and
48
connected
to
wheel
support
arms
52,
54,
56
and
58,
respectively,
which
are
pivotally
connected
to
the
center
frame
16.
EuroPat v2
Die
Hubeinrichtungen
30,
32,
34
und
36
enthalten
doppeltwirkende
Zylinder
60,
62,
64
und
66,
die
mit
gelenkig
an
den
Flügelrahmen
18
bzw.
20
befestigten
Radtragarmen
70,
72,
74
bzw.
76
verbunden
sind.
The
lift
assemblies
30,
32,
34
and
36
include
cylinders
60,
62,
64
and
66
connected
to
wheel
support
arms
70,
72,
74
and
76,
respectively,
which
are
pivotally
connected
to
the
wing
sections
18
and
20.
EuroPat v2
Alternativ
oder
ergänzend
können
die
Aktuatoren
auch
doppeltwirkende
Zylinder
sein,
so
dass
der
Leitflügel
mit
den
Aktuatoren
sowohl
aktiv
von
der
Betriebsstellung
in
die
Verstaustellung
zurückgebracht
wie
auch
von
der
Verstaustellung
in
die
Betriebsstellung
aufgestellt
werden
kann.
Alternatively
or
in
addition,
the
actuators
can
also
be
double-acting
cylinders
so
that
the
deflector
blade
can
be
actively
brought
back
from
the
operating
position
to
the
stowing
position
as
well
as
put
up
from
the
stowing
position
to
the
operating
position
by
means
of
the
actuators.
EuroPat v2
Korrosionsgeschützte,
doppeltwirkende
AVENTICS-Zylinder
der
Baureihe
ISO
Clean
Line
(CCL)
schließen
die
runden
Formen
und
sorgen
anhand
des
entsprechenden
Drucks
dafür,
dass
die
Molke
herausgedrückt
wird.
Corrosion-resistant,
double-acting
AVENTICS
cylinders
from
the
ISO
Clean
Line
(CCL)
series
close
the
round
molds
and
ensure
that
the
whey
is
pressed
out
by
applying
the
appropriate
pressure.
ParaCrawl v7.1
Zu
unterscheiden
sind
einfachwirkende
und
doppeltwirkende
Zylinder
(Arbeit
wird
nur
in
einer
Richtung
bzw.
in
beiden
Richtungen
verrichtet).
A
distinction
must
be
made
between
single-acting
and
dual-acting
cylinders
(work
is
carried
out
in
only
one
or
in
both
directions).
ParaCrawl v7.1