Translation of "Doppeltwirkend" in English

Jede der Kolben-Zylinder-Einheiten 18, 19 und 28, 29 ist doppeltwirkend.
Each of the piston-cylinder units 18, 19 and 28, 29 is double-acting.
EuroPat v2
Die Betätigungseinrichtung ist vorzugsweise als pneumatische oder hydraulische Kolben-/Zylindereinheit ausgebildet, einfachoder doppeltwirkend.
The actuation device is preferably configured as a single or double-action pneumatic or hydraulic piston/cylinder unit.
EuroPat v2
Die hydraulische Spannvorrichtung ist in einer Ausführungsform doppeltwirkend.
In an embodiment, the hydraulic tensioning device can be double-acting.
EuroPat v2
In einer anderen Ausführungsform könnte er auch doppeltwirkend ausgeführt sein.
In another embodiment, it could be designed to be double-acting.
EuroPat v2
Dies wird durch den Einsatz von Verblockrelais (einfach- und doppeltwirkend) realisiert.
This is achieved through the use of Verblockrelais (single and double acting) realized.
ParaCrawl v7.1
Der Ringkolben 7 kann auch doppeltwirkend ausgebildet sein und sich in drei Stellungen bewegen lassen.
The annular piston 7 may also be provided with double action and can be moved into three positions.
EuroPat v2
Zu diesem Zweck sind die doppeltwirkend ausgebildeten Kraftzylinder mit entsprechenden elektromagnetisch betätigbaren Ventilen versehen.
For this purpose, the double-acting power cylinders are furnished with electromagnetically actuatable valves.
EuroPat v2
Letztere ist doppeltwirkend, so daß in beiden Richtungen eine zwangläufige Verstellung erfolgen kann.
The latter is double-acting, so that a guided displacement may take place in both directions.
EuroPat v2
Dementsprechend muss das Kolbendichtsystem in solchen Anwendungen in beide Richtungen abdichten, also doppeltwirkend ausgeführt sein.
In such applications, the piston sealing system must consequently seal in both directions, i.e. must be of double-acting configuration.
EuroPat v2
Allerdings weist die Betätigungsvorrichtung 58' einen wesentlich längeren Hub auf und ist vorzugsweise doppeltwirkend ausgebildet.
However, the actuating arrangement 58 ? is provided with a considerably longer stroke and is preferably double-acting.
EuroPat v2
Diese Linearmotoren 38, 39 können doppeltwirkend arbeiten, d. h. mittels derselben Energiequelle in beide Richtungen gedrängt werden, oder nur einfachwirkend, wobei eine der Bewegungen mittels einer Feder oder einer sich aus dem Zug an dem Bindemittel 24 ergebenden Kraft durchgeführt wird.
These linear motors 38, 39 may be operated as double-acting devices, that is, they may be moved in both directions by the same energy source, or they may be single-acting, where one of the movements is performed by a spring or by a force resulting from the tension of the twine 24.
EuroPat v2
Die Frässcheiben 204 beschreiben einen sich von oben nach unten zunächst konisch erweiternden und dann wieder konisch verjüngenden Wirkkegel, der in bezug auf die mittelste Distanzscheibe 200a axialsymmetrisch ausgebildet ist, um bei gleichbleibender Geometrie doppeltwirkend sowohl nach oben als auch nach unten gleichermaßen fräsen zu können.
Seen from the top to the bottom, milling discs 204 describe an initially conically widening and then again conically tapering action cone which is designed to be axially symmetrical relative to the center spacer disc 200a so as to be able, with unchanging geometry, to mill in a double action mode toward the top as well as toward the bottom.
EuroPat v2
Der Hydraulikzylinder 39 ist doppeltwirkend, so daß die Hubsäule mit Hilfe des Hydraulikzylinders gesenkt werden kann, bis das kegelige Lastauflager 22 aus der korrespondierenden Ausnehmung 24 des Deckeltragwerkes 3 außer Eingriff kommt.
The hydraulic cylinder 39 is double-acting so that the lifting column can be lowered with the help of the hydraulic cylinder until the conical load bearing 22 is disengaged from the corresponding recess 24 of the cover carrying means 3.
EuroPat v2
Fertiger nach einem der Ansprüche 1 bis 9, dadurch gekennzeichnet, daß die Stützzylinder (21) doppeltwirkend sind.
The paver of claim 1, in which the supporting cylinders are double-acting.
EuroPat v2
Auf den Plattformen 12,13 sowohl links wie auch rechts sind auf zwei Seiten ausfahrbare Teleskopzylinder 5,6 nach Figur 2 montiert, die sowohl drücken wie ziehen können, doppeltwirkend in Verbindung mit einer Gleichlaufsteuerung.
On the platforms 12,13, on both the left and the right, are mounted bilaterally telescoping cylinders 5,6 (FIG. 2) which can press as well as pull, double acting in connection with a synchronization control.
EuroPat v2
Es ist auch möglich, die beiden Befestigungspunkte 3 durch einen einzigen zu ersetzen, indem man diesen doppeltwirkend ausführt, so daß er sowohl eine Annäherung als auch eine Distanzierung von Panel und Zelle verhindert.
It is also possible to replace the two fastening points 3 by a single one by designing it as a double-acting fastening point, so that it prevents the distance between the panel and the airframe from both decreasing and increasing.
EuroPat v2
Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Kolben-Zylinder-Antriebe (31, 31a, 31b) doppeltwirkend ausgebildet sind.
An apparatus according to claim 1, wherein the piston-cylinder drives (31, 31a, 31b) are double-acting piston-cylinder drives (31, 31a, 31b).
EuroPat v2
In bevorzugter Ausgestaltung sind die Teleskopzylinder, welche die Palette von der Fahreinheit schieben bzw. auf die Fahreinheit ziehen, doppeltwirkend ausgebildet, wobei die Palette die Teleskopzylinder am Anfang und Ende mit einem U-förmigen Abschnitt übergreift, und weiterhin ist es vorgesehen, daß die Teleskopzylinder an den Enden eine Verriegelung mittels Bolzen aufweisen, wobei die Bolzen in Bohrungen innerhalb U-förmiger Abschnitte der Palette eingreifen.
In a preferred design, the telescopic cylinders, which either slide the pallet from the driving unit or take it onto the driving unit, are constructed to be double acting, wherein the pallet overlaps the telescopic cylinders at the front and tail ends with a U-shape section, and furthermore, the telescopic cylinders have at the ends thereof a locking device with bolts, whereby the bolts grip into bores inside U-shape sections of the pallet.
EuroPat v2
Zunächst sei die Ausführungsform nach den Figuren 3 und 4 erläutert, die im wesentlichen der in Figur 2 mehr schematisch dargestellten Ausführungsform entspricht, wobei jedoch abweichend hiervon die Axialbelastungseinrichtung (28) doppeltwirkend zwischen den beiden Halterungs- und Kraftübertragungsvorrichtungen (47) angeordnet ist.
The embodiment shown in FIGS. 3 and 4 is substantially similar to the embodiment illustrated more schematically in FIG. 2 but differs from it in that the axial loading device (28) is a double action device situated between the two supporting and force transmitting devices (47).
EuroPat v2
Dieser Zweikammer-Schwenkhebelantrieb 97 ist doppeltwirkend und kann in dem Kiel 61 angeordnet werden, wobei das eine Antriebsteil 98 mit dem Zapfen 89 des einen Spaltflügelbündels 66 und das andere Antriebsteil 99 mit dem Zapfen 89 des anderen Spaltflügelbündels 66 verbunden ist.
This twin-chamber pivoting lever drive 97 is double acting and can be placed in keel 61, whereby a drive part 98 is connected to pin 89 of one slotted blade group 66 and other drive part 99 is connected to pin 89 of the other slotted blade group 66.
EuroPat v2
Der Stellantrieb 3, 3* ist neben der vorstehend genannten federschließenden oder federöffnenden Ausführungsform auch doppeltwirkend ausgestaltet.
The actuator 3, 3 * is also conceived double-acting beside the above mentioned spring-closing or spring-opening embodiment.
EuroPat v2
Der EF2-Zylinder ist doppeltwirkend und nichtrotierend und ist mit Führungsstangen und einer Werkzeugplatte für bewegungsgesteuerte Aufgaben ausgestattet.
The EF2 cylinder is double acting and non-rotating with guide shafts and a tooling plate for guided motion tasks.
ParaCrawl v7.1
Der Griff ermöglicht den direkten Antrieb eines einfachwirkenden (Ausführung 3.2) oder doppeltwirkend (Ausführung 5.2) pneumatischen Antriebs.
The handle allows the direct drive of a single-acting (execution 3.2) or double acting (execution 5.2) pneumatic actuator.
ParaCrawl v7.1
In der ersten Stellung der Ventilanordnungen 34a, 34b erhält man analog zur ersten Ausführungsform eine relativ harte Federung, da die Hydraulikzylinder 10, 40 dort doppeltwirkend geschaltet sind.
Analogous to the first embodiment, the result is a relatively hard spring suspension in the first position of the valve arrangement 34 a, 34 b, since the hydraulic cylinders 10, 40 in that configuration are double acting.
EuroPat v2
Alternativ kann der Hydraulikzylinder doppeltwirkend ausgebildet sein, also einen Kolbenraum und einen Ringraum aufweisen, welche jeweils mit unter Druck stehender Hydraulikflüssigkeit beaufschlagt werden können.
Alternatively, the hydraulic cylinder may be configured as double acting, that is, it is provided with a piston chamber and a rod chamber, each of which can be supplied with pressurized hydraulic fluid.
EuroPat v2
Alternativ könnte anstatt der Zwangsmitnahme auch ein selbständiges Verfahren der Mittenplatte 40 in Schliessstellung erfolgen, indem die Mittenplattenzylinder 122 doppeltwirkend ausgeführt werden und den Retourhub bewerkstelligen.
Alternatively, instead of the central plate 40 being forcibly taken along, it could also be moved along independently in the closed position, in that the central plate cylinders 122 are of a double-acting configuration and bring about the return travel.
EuroPat v2
Ergänzend zu der oben angeführten Ausbildung des Hydraulikzylinders kann dieser auch doppeltwirkend mit einer kolbenstangenseitigen und einer kolbenbodenseitigen Kammer ausgebildet sein, wobei das Absperrventil zwischen den beiden Kammern und der Hydraulikspeicher zwischen dem Absperrventil und der kolbenstangenseitigen Kammer angeordnet ist.
In addition to the above-mentioned design of the hydraulic cylinder, the latter can also be formed in a double-acting manner with rod end and head end chambers, wherein the shut-off valve is arranged between the two chambers and between the hydraulic accumulator and the head end chamber.
EuroPat v2

Related phrases

doppeltwirkende gleitringdichtung doppeltwirkend doppeltwirkende zylinder