Translation of "Doppelt geführt" in English

Außerdem kann die Konstruktion auch Mittelseile aufweisen, die doppelt geführt sind.
In addition, the design can also feature central cables that have dual guidance.
EuroPat v2
Der erste Zug wird aus Nagybörzsöny doppelt geführt.
The first train runs doubled from Nagybörzsöny.
ParaCrawl v7.1
Durch diese Ausführungsform werden die Spannsegmente doppelt geführt, was eine exakte Führung der Spannsegmente bewirkt.
In this embodiment, the clamping segments are guided in a two fold fashion resulting in an exact guidance of the clamping segments.
EuroPat v2
Dementsprechend scheint es uns wichtig zu sein, dass die Ausbildung mitgemacht wird, aber nicht doppelt geführt wird, einmal für den Führerschein und zweitens in der Ausbildung.
So it seems important to us that the training should be gone through without being duplicated, once for the driving licence and again in professional training.
Europarl v8
Die Bogen können dementsprechend bei der Bogenübergabe vergleichsweise lange doppelt geführt werden, was eine besonders hohe Genauigkeit gewährleistet.
The sheets may accordingly be doubly guided for a comparatively long time on transfer, this leads to particularly high precision.
EuroPat v2
Das Stellelement 19 ist durch die Lasche 32 und den Gabelzapfen 23 doppelt geführt, so dass ein Kippen desselben vermieden wird.
The adjusting element 19 is doubly guided by the strap 32 and the crosshead pin 23 so that tilting or tipping thereof is prevented.
EuroPat v2
Bei einer vereinfachten Form kann die Umlenkrolle 4 wegfallen und der Riemen 2, 21 oder 24 über die Hauptrolle 3 doppelt geführt werden.
In a simplified arrangement which is not illustrated, the roller 4 may be omitted, and the belt 2, 21, or 24 may be guided twice over the center roller 3.
EuroPat v2
Die Zentralachse läuft sowohl durch den Nockenwellenversteller 500 als auch durch die Nockenwelle 582, die als doppelt geführt Nockenwelle, also als Zweifachnockenwelle gestaltet ist.
The central axis passes through both the camshaft adjuster 500 as well as through the camshaft 582, which is configured as a camshaft in duplicate, thus as a double camshaft.
EuroPat v2
Da der Draht, aus dem der Stiel gefertigt ist, in einem Abschnitt des Stiels mindestens doppelt geführt ist, kann ein Herausziehen verhindert werden.
Since the wire from which the stem is made is guided at least in a doubled arrangement over a portion of the stem, pulling out can be prevented.
EuroPat v2
Diese Führungsrollen sind bevorzugt jeweils doppelt an beiden Seiten des Einzugskanals respektive der Einzugsebene vorgesehen, so dass das Führungsbauteil an jeder Seite folglich doppelt abgestützt respektive geführt ist.
These guide rollers may be provided in pairs on both sides of the pulling-in channel or the pulling-in plane, such that the guide component is therefore supported and guided twice on each side.
EuroPat v2
Gibt es jedoch eine oder mehrere Stellen, an denen der Schlauch doppelt geführt ist, an der also eine Überschneidung oder Überlagerung des Schlauches mit sich selbst auftritt, muss das Pumpelement den Schlauch an dieser Stelle zweimal abquetschen.
However, if there are one or more locations where the hose is doubled, i.e. where the hose overlaps itself, the pump element has to squeeze the hose shut twice at this location.
EuroPat v2
Das Gurtband ist im vorliegenden Ausführungsbeispiel sogar doppelt geführt, sodass im Bereich des Kupplungselements 79 ein Gurtbandabschnitt durch die schlaufen-/ring- oder ösenförmige Vorrichtung 79 hindurch verläuft und das elastische Band an seiner Oberseite überlappt, während ein zweiter Gurtbandabschnitt im handinnenflächenseitigen Bereich 77 unten am ersten Gurtbandabschnitt angenäht ist, und im Bereich des Kupplungselements 79 unter der schlaufen-/ring- oder ösenförmigen Vorrichtung 79 hindurch verläuft und das elastische Band an seiner Unterseite überlappt.
The webbing, in the present exemplary embodiment, is even doubled such that in the region of the coupling element 79 a webbing portion extends through the strap-shaped/ring-shaped or eye-shaped device 79 and overlaps the elastic band on its top surface, whilst a second webbing portion is sewn in the region 77 on the side of the interior surface of the hand at the bottom on the first webbing portion, and extends in the region of the coupling element 79 through below the strap-shaped/ring-shaped or eye-shaped device 79 and overlaps the elastic band on its bottom side.
EuroPat v2
Um einen Sicherheitslevel von 2 nach IEC 61508 in einem Automatisierungssystem zu erreichen, werden alle sicherheitsrelevanten Daten, insbesondere IO-Daten, doppelt geführt.
To achieve a safety integrity level of 2 according to IEC 61508 in an automation system, all the safety-relevant data, in particular IO data, is maintained in duplicate.
EuroPat v2
Zudem sind die Räder an doppelten Dreieckslenkern geführt.
The wheels are also guided by double wishbones.
ParaCrawl v7.1
Tatsächlich tritt ein Investi tionsproblem nur erst dann auf, wenn die vorhandenen doppelt aus geführten Anlagen ersetzt werden müssen.
In fact an investment problem only arises at the moment the present double constructed equipment has to be replaced.
EUbookshop v2
Die DE-A-361 972 beschreibt einen künstlichen Fuß mit einer aus mehreren, gegeneinander abgestuften Blattfedern bestehenden Längsfederung, deren Blattfedern mit ihren rückwärtigen Enden auf der unteren Seite eines den hinteren Fußteil bildenden, aber von der Sohle durch eine Zwischenschicht getrennten starren Klotzes befestigt sind, während die vorderen in geeigneter doppelter Krümmung abwärts geführten Federenden unmittelbar auf die zweckmäßig durch ein Schutzblech bedeckte Sohle aufdrücken.
Moreover, from the DE-PS No. 361 972, there is known an artificial foot with a longitudinal spring system consisting of several leaf springs that are stepped relative to each other, said leaf springs being fastened with their rearward ends to the lower side of a rigid block forming the rear foot portion, but which is separated from the sole by an intermediate layer, while the front ends extend downwardly in an appropriate double bend and press directly on the sole which is expediently protected by a protective plate.
EuroPat v2
Dieser ist in der Gehäusehälfte 48 in einer doppelten Führung 62 geführt aus zwei einander gegenüberliegenden Führungsrippen 62a und 62b.
This is guided in the half-housing 48 in a double guide 62 comprising two guide ribs 62a and 62b located opposed to each other.
EuroPat v2

Related phrases