Translation of "Doppelt aufgeführt" in English
Ein
Viertel
der
Namen
auf
den
Wahllisten
sind
fiktiv
oder
doppelt
aufgeführt.
A
quarter
of
the
names
on
the
electoral
lists
are
fictitious
or
duplicates.
Europarl v8
Ihr
Name
wird
doppelt
im
Pot
aufgeführt
sein.
These
names
will
be
listed
twice
in
the
pot.
ParaCrawl v7.1
Achte
darauf,
dass
diese
Positionen
nicht
irgendwo
doppelt
aufgeführt
sind.
Take
care
that
these
positions
are
not
listed
twice
somewhere.
ParaCrawl v7.1
Ein
Eintrag,
der
in
der
Liste
doppelt
aufgeführt
ist,
sollte
gestrichen
werden.
One
duplicated
entry
on
the
list
should
be
deleted.
DGT v2019
Die
Regeln
dafür,
welche
Daten
doppelt
aufgeführt
oder
ausgelassen
werden,
und
wann
ein
Extra-Monat
hinzugefügt
wird,
sind
in
den
Überlieferungslinien
der
tibetischen
Astronomie
unterschiedlich.
The
rules
for
which
dates
are
to
be
doubled
or
omitted,
and
when
an
extra
month
is
to
be
added
are
different
in
the
various
Tibetan
astro
lineages.
ParaCrawl v7.1
Die
Ausfuhr
in
Nicht-EU-Staaten
von
Geräten
oder
Technik
für
die
PRS-Nutzung
ist,
unabhängig
davon,
ob
sie
in
der
Liste
von
Anhang
I
der
Verordnung
(EG)
Nr.
428/2009
des
Rates
vom
5.
Mai
2009
über
eine
Gemeinschaftsregelung
für
die
Kontrolle
der
Ausfuhr,
der
Verbringung,
der
Vermittlung
und
der
Durchfuhr
von
Gütern
mit
doppeltem
Verwendungszweck10
aufgeführt
sind,
nur
im
Rahmen
der
Abkommen
nach
Artikel
2
Absatz
7
oder
in
Anwendung
der
Regelungen
für
Ansiedlung
und
Betrieb
der
Referenzstationen
nach
Artikel
10
zulässig.
The
export
outside
the
European
Union
of
equipment
or
technologies
relating
to
PRS
use
(regardless
of
whether
that
equipment
or
those
technologies
are
listed
in
Annex
I
to
Council
Regulation
(EC)
No
428/2009
of
5
May
2009
setting
up
a
Community
regime
for
the
control
of
exports,
transfer,
brokering
and
transit
of
dual-use
items10)
shall
not
be
authorised
other
than
pursuant
to
the
agreements
referred
to
in
Article
2(7)
or
under
the
detailed
rules
for
hosting
and
operating
reference
stations
referred
to
in
Article
10.
TildeMODEL v2018
Das
Verbot
der
Lieferung,
des
Verkaufs
oder
der
Weitergabe
von
bestimmten
Gegenständen,
Materialien,
Geräten,
Gütern
und
Technologien
an
die
DVRK
auf
direktem
oder
indirektem
Weg
sollte
sich
auch
auf
alle
Güter
und
Technologien
mit
doppeltem
Verwendungszweck
erstrecken,
die
in
Anhang
I
der
Verordnung
(EG)
Nr.
428/2009
vom
5.
May
2009
über
eine
Gemeinschaftsregelung
für
die
Kontrolle
der
Ausfuhr,
der
Verbringung,
der
Vermittlung
und
der
Durchfuhr
von
Gütern
mit
doppeltem
Verwendungszweck
[3]
aufgeführt
sind.
The
prohibition
on
the
direct
and
indirect
supply,
sale
or
transfer
to
the
DPRK
of
certain
items,
materials,
equipment,
goods
and
technology
should
include
all
dual-use
goods
and
technology
listed
in
Annex
I
to
Regulation
(EC)
No
428/2009
of
5
May
2009
setting
up
a
Community
regime
for
the
control
of
exports,
transfer,
brokering
and
transit
of
dual-use
items
[3].
DGT v2019
Hinsichtlich
der
Ausfuhrbeschränkungen
sollten
die
Ausfuhren
von
Geräten,
Technik
und
Software
für
die
Nutzung,
die
Entwicklung
und
die
Herstellung
des
PRS
aus
der
Union
auf
jene
Drittstaaten
beschränkt
werden,
die
gemäß
einem
mit
der
Union
geschlossenen
internationalen
Abkommen
eine
ordnungsgemäße
Autorisierung
für
den
Zugang
zum
PRS
erhalten
haben,
und
zwar
unabhängig
davon,
ob
diese
Geräte,
Software
oder
Technik
in
der
Liste
in
Anhang
I
der
Verordnung
(EG)
Nr.
428/2009
des
Rates
vom
5.
Mai
2009
über
eine
Gemeinschaftsregelung
für
die
Kontrolle
der
Ausfuhr,
der
Verbringung,
der
Vermittlung
und
der
Durchfuhr
von
Gütern
mit
doppeltem
Verwendungszweck
[10]
aufgeführt
sind.
With
regard
to
export
restrictions,
exports
outside
the
Union
of
equipment
or
technology
and
software
relating
to
PRS
use
and
relating
to
the
development
of
and
manufacturing
for
the
PRS,
regardless
of
whether
that
equipment,
software
or
technology
is
listed
in
Annex
I
to
Council
Regulation
(EC)
No
428/2009
of
5
May
2009
setting
up
a
Community
regime
for
the
control
of
exports,
transfer,
brokering
and
transit
of
dual-use
items
[10],
must
be
restricted
to
those
third
countries
which
are
duly
authorised
to
access
the
PRS
under
an
international
agreement
with
the
Union.
DGT v2019
In
diesem
Zusammenhang
ist
es
angebracht,
das
Verbot
des
Verkaufs,
der
Lieferung
oder
der
Weitergabe
zusätzlicher
Güter
und
Technologien
mit
doppeltem
Verwendungszweck
an
Iran,
die
in
Anhang
I
der
Verordnung
(EG)
Nr.
428/2009
des
Rates
vom
5.
Mai
2009
über
eine
Gemeinschaftsregelung
für
die
Kontrolle
der
Ausfuhr,
der
Verbringung,
der
Vermittlung
und
der
Durchfuhr
von
Gütern
mit
doppeltem
Verwendungszweck
aufgeführt
sind,
zu
überprüfen,
um
Güter
einzuschließen,
die
für
mittelbar
oder
unmittelbar
vom
Korps
der
Iranischen
Revolutionsgarde
kontrollierte
Branchen
bzw.
für
das
iranische
Nuklearprogramm,
das
militärische
Programm
Irans
oder
das
iranische
Programm
für
ballistische
Flugkörper
relevant
sind,
wobei
der
Notwendigkeit
Rechnung
getragen
werden
sollte,
unnötige
Auswirkungen
auf
die
Zivilbevölkerung
des
Iran
zu
vermeiden.
In
this
context,
it
is
appropriate
to
review
the
prohibition
on
the
sale,
supply
or
transfer
to
Iran
of
additional
dual-use
goods
and
technology
listed
in
Annex
I
to
Council
Regulation
(EC)
No
428/2009
of
5
May
2009
setting
up
a
Community
regime
for
the
control
of
exports,
transfer,
brokering
and
transit
of
dual-use
items
[6],
with
a
view
to
including
items
which
might
be
relevant
to
industries
controlled
directly
or
indirectly
by
the
Iranian
Revolutionary
Guard
Corps
or
which
might
be
relevant
to
Iran's
nuclear,
military
and
ballistic
missile
programme,
while
taking
into
account
the
need
to
avoid
unintended
effects
on
the
civilian
population
of
Iran.
DGT v2019
Beispielhaft
sind
ein
Glattrohr,
ein
Rohr
mit
einfacher
Innenrippenstruktur
sowie
ein
Rohr
mit
doppelter
Innenrippenstruktur
aufgeführt.
For
example,
a
plain
tube,
a
tube
with
a
single
inner
fin
structure
and
a
tube
with
a
double
inner
fin
structure
are
listed.
EuroPat v2