Translation of "Dominant werden" in English

Im Norm-CAN Protokoll ist spezifiziert, dass dieses Bit dominant gesendet werden muss.
The standard CAN protocol specifies that this bit must be transmitted dominantly.
EuroPat v2

Ist die Genvariante aber dominant, werden andere Sprachen entwickelt.
If this gene variant is dominant, however, other languages develop.
ParaCrawl v7.1

Besonders dominant werden die Effekt vor einem schwarzen Hintergrund.
In particular, the effect becomes dominant in front of a black background.
ParaCrawl v7.1

So kann dann die Angst vor dem Misserfolg dominant werden.
Fear of failure thus becomes dominant.
ParaCrawl v7.1

Welche Kompetenzen des Kartenlesens und -erstellens werden dominant?
What competencies of reading and producing maps become dominant?
ParaCrawl v7.1

Die spärliche Behaarung wird rezessiv vererbt, die kurzen Beine werden dominant vererbt.
The sparse coat is inherited recessive, the short legs are inherited dominant.
ParaCrawl v7.1

Eines dieser Follikel wird schließlich dominant werden und ein reifes Ei freisetzen.
One of these follicles will eventually become dominant and release a mature egg.
ParaCrawl v7.1

Sie sind CBD dominant und werden zur therapeutischen und medizinischen Verwendung hergestellt.
They are CBD dominant and made for therapeutic and medical use.
ParaCrawl v7.1

Es scheint, dass die Mutationen autosomal semi-dominant vererbt werden.
It seems that mode of inheritance of these mutations is autosomal semi-dominant.
ParaCrawl v7.1

Begünstigt eine Mutation das Überleben in der Umwelt, so kann dieser mutierte Stamm dominant werden.
If a mutation is promoting survival in the environment, the mutant strain can become dominant;
DGT v2019

Wichtig dabei: Lassen Sie das Thema "Schnuller oder nicht Schnuller" nicht dominant werden.
Importantly at the same time: letting you the subject "Schnuller or Schnuller" not dominant become not.
ParaCrawl v7.1

Dieser neue Begriff kann nur schwer vom Begriff der "beherr­schenden Marktstellung" (engl. dominant position) abgegrenzt werden, der sich sowohl in den Texten der Kommission als auch in der Rechtsprechung des Europäischen Gerichtshofs20 wieder­findet und der unter Ziffer 20 ausdrücklich genannt ist.
This is a new concept, which cannot easily be distinguished from the concept of "dominant position" as used in the Commission's own practice and in the case-law of the CJEC20, and which is expressly referred to in point 20.
TildeMODEL v2018

Seit dem achten Jahrhundert treten zunehmend zoomorphe Ornamente auf, die so dominant werden, dass etwa in Handschriften aus dem Frauenkloster Chelles ganze Zeilen ausschließlich aus Buchstaben bestehen, die aus Tieren gebildet sind.
From the eight century, zoomorphic decoration began to appear and become so dominant that in some manuscripts from Chelles whole pages are made up of letters formed from animals.
WikiMatrix v1

In Systemen, in denen Daten mittels zweier Pegel, rezessiv und dominant, übertragen werden, bestimmt im wesentlichen die Geschwindigkeit, mit der der rezessive Pegel eingestellt werden kann, die maximal mögliche Übertragungsrate.
In systems in which data is transmitted by means of two levels, i.e. a recessive and a dominant level, the speed at which the recessive level can be adjusted essentially defines the maximum transmission rate that can be achieved.
EuroPat v2

Eine weitere mögliche Erklärung für die signifikant geringere Anzahl von Reißern bei sehr schmalen Klebestreifen ist die, daß physikalische Effekte, welche sich beim Abstrippen in den beiden Randbereichen der Klebestreifen abspielen, gegenüber solchen im Mittelbereich der Klebestreifen dominant werden, in jedem Fall jedoch an Bedeutung gewinnen.
A further possible explanation for the significantly lower number of tears in the case of very narrow adhesive strips is that physical effects which take effect in the course of stripping in the two marginal regions of the adhesive strips become dominant, or in any case gain in importance, relative to those in the middle region of the adhesive strips.
EuroPat v2

Die Konzentration des Oxides im Grundmetall bestimmt im wesentlichen die jeweilige Temperatur, bei der sich die einzelnen erfindungsgemäßen Vorgänge abspielen bzw. gegenüber den anderen dominant werden.
The concentration of the oxide in the basic metal essentially determines the temperature at which the various processes specified by the invention occur, or become dominant compared to the others.
EuroPat v2

Jeder einzelne Punkt wird auf Zugehörigkeit zu einer Farbdominante überprüft und nur die Punkte, die als nicht-dominant anerkannt sind, werden zur Bildung der Farbdichtedifferenzkurven FDDK herangezogen.
Only those regions which are determined to be substantially free of color dominants are used to develop the color density difference curves.
EuroPat v2

Aber was ist sehr ungewöhnlich in seinem Leben Zäsur markiert, in dem zwischen dem ersten Teil erscheint dominant durchsetzen zu werden, poetischen und literarischen Interessen und die zweite, wo die erste durch praktische Interessen ersetzt werden,wandte sich an den Handel für den alleinigen Zweck größere Erträge zu erzielen.
But what is most unusual in his life is marked caesura that appears between the first part in which prevail to become dominant, poetic and literary interests and the second where the first are being replaced by practical interests,turned to the trade for the sole purpose of achieving larger returns.
ParaCrawl v7.1

Besteht ein Zeichen gleichzeitig aus verbalen und bildhaften Elementen, geht daraus nicht automatisch hervor, dass das verbale Element immer als dominant betrachtet werden muss,
Where a sign consists of both figurative and word elements, it does not automatically follow that the word element must always be considered to be dominant;
ParaCrawl v7.1

Im Fall eines Ja wird die Politik Erdo?ans sehr dominant werden und damit starke Turbulenzen auf den Märkten bewirken können.
In the event of a Yes vote Erdo?an's policies will become very dominant and could trigger major turbulence on the markets.
ParaCrawl v7.1

S darüber hinaus ist das zusätzliche Element "FAIR" in der Europäischen Union weit verbreitet und kann im Zusammenhang mit dem Element "WILD" nicht als dominant betrachtet werden.
Furthermore, the additional element "FAIR" is used widely throughout the Union and cannot be considered dominant in association with the element "WILD".
ParaCrawl v7.1

Einer der Follikel wird dominant werden und beginnen, Östradiol abzusondern, was zu einem Anstieg des luteinisierenden Hormons (LH) führen wird.
One follicle will become dominant and begin secreting estradiol, which will cause a surge in luteinizing hormone (LH).
ParaCrawl v7.1

Chow-Chows sollten unbedingt trainiert werden, um ihre Position in der Familie zu klären, da sie sonst dominant werden können.
Chow chows do best with training to clarify their position in the family or they can become dominant.
ParaCrawl v7.1

Unsere Persönlichkeit und unser wahres Wesen sind Teil unseres gesamten Seins, aber unsere Persönlichkeit kann so komplex und dominant werden, dass das Licht des wahren Ichs überschattet wird.
Your personality and your essence are both part of your wholeness, but the personality can become so complex and dominant that the light of your true essence becomes hidden.
ParaCrawl v7.1

Wir müssen ihre Verfechter sein, wir müssen jedoch ebenso anerkennen, dass diejenigen, denen wir entgegenstehen, unserer Wahrheit widersprechen mit dem, was sie die Wahrheit nennen und wenn es einen Machtwechsel gibt, könnte die Wahrheit derjenigen, deren Wahrheitsprozesse gegenwärtig institutionell dominant sind, umgeworfen werden, an diesem Punkt pflegen sie einen Guerilla-Krieg für (ihre) Wahrheit anzetteln zu müssen.
We must be its champions, but we must also recognize that those we oppose will be opposing our truth with what they call the truth and if there is a shift in power, those whose truth procedures are currently institutionally dominant, could have their truth overthrown, at which point they would have to wage a guerrilla war for (their) truth.
ParaCrawl v7.1