Translation of "Dokument aktualisieren" in English
Das
ausgewählte
Dokument
aktualisieren
(Weitere
Informationen).
Update
the
selected
document
(further
information).
ParaCrawl v7.1
Sollten
wir
dieses
Dokument
aktualisieren,
ändern
oder
abändern,
werden
diese
Änderungen
hier
veröffentlicht.
Should
we
update,
amend
or
make
any
changes
to
this
document,
those
changes
will
be
posted
here.
CCAligned v1
Wie
im
Berichtentwurf
vorgeschlagen,
werden
wir
unsere
Arbeit
an
den
Leitlinien
entschieden
fortführen
und
dieses
Dokument
regelmäßig
aktualisieren,
um
neuen
Fragestellungen
und
Entwicklungen
Rechnung
zu
tragen.
As
suggested
by
the
draft
report,
we
will
definitely
continue
our
work
on
the
guidance
and
update
this
document
to
take
account
of
new
issues
and
developments.
Europarl v8
Daher
sollten
die
Arbeitgeber
oder
die
mit
ihnen
verbundenen
Unternehmen
das
in
Artikel
4
Absatz
1
Buchstabe
e
der
Richtlinie
2003/71/EG
genannte
Dokument
erforderlichenfalls
aktualisieren,
damit
die
Wertpapiere
angemessen
bewertet
werden
können.
Therefore,
employers
or
their
affiliated
undertakings
should
update
the
document
referred
to
in
Article
4(1)(e)
of
Directive
2003/71/EC
where
necessary
for
an
adequate
assessment
of
the
securities.
DGT v2019
Um
die
SAP-Datenbanktabelle
mit
den
sich
ständig
ändernden
Informationen
aus
dem
EZB-XML-Dokument
zu
aktualisieren,
wurde
über
die
MapForce
GUI
ein
einfaches
Mapping
erstellt.
In
order
to
update
the
SAP
database
table
with
the
constantly
changing
information
from
the
ECB
XML
document,
a
simple
mapping
was
created
using
the
MapForce
GUI.
ParaCrawl v7.1
Haben
Sie
die
Dokumenteneinstellungsvorlage
für
ein
bereits
eingechecktes
Dokument
angepasst
und
möchten
Sie
die
geänderte
Vorlage
auf
das
Dokument
anwenden,
genügt
es,
das
–
ungeänderte
–
Dokument
zu
aktualisieren
(z.B.
durch
Auswahl
des
entsprechenden
Dokuments
im
Projekte
-Modul
und
durch
anschließendes
Klicken
auf
den
Button
Aktualisieren...).
If
you
adapt
the
document
settings
template
for
a
document
that
has
already
been
checked
in
and
want
to
apply
the
changed
template
to
the
document,
all
you
need
to
do
is
update
the
unchanged
document
(e.g.
by
selecting
the
document
in
the
Projects
module
and
click
Update...).
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
immer
die
Möglichkeit
haben
möchten,
eingebettete
Dateien
in
einem
Dokument
zu
aktualisieren,
auch
wenn
Ihr
Dokument
auf
der
Festplatte
verschoben
wird,
verschieben
Sie
die
eingebetteten
Dateien
in
dasselbe
Verzeichnis
wie
Ihr
Dokument:
wenn
eingebettete
Dateien
nicht
an
ihrem
ursprünglichen
Ort
auf
der
Festplatte
gefunden
werden,
werden
Sie
im
Verzeichnis
des
Dokumentes
gesucht,
in
dem
sie
einbettet
sind.
If
you
want
to
always
be
able
to
update
embedded
files
in
a
document,
even
if
your
document
is
moved
on
your
hard
disk,
keep
the
embedded
files
at
the
same
level
as
your
document:
when
an
embedded
file
is
not
found
at
its
original
location
on
hard
disk,Harmony-Melody
searches
for
it
at
the
same
level
as
the
document
it
is
embedded
into.
ParaCrawl v7.1
Bestätigen
Sie
anschließend,
dass
Sie
das
unveränderte
Dokument
aktualisieren
möchten
und
wählen
Sie
als
Vorlage
die
zuvor
angepasste
Vorlage
(und
nicht
die
Option
„Aktuelle
Dokumentenvorlage“)
aus.
Then
confirm
that
you
want
to
update
the
document
and
select
the
previously
adjusted
template
(and
not
the
"Current
document
template"
option).
ParaCrawl v7.1
Text:
Wenn
die
ursprüngliche
Textzeichenfolge
geändert
wird,
müssen
Sie
nur
den
gesamten
Dokumentinhalt
auswählen
und
dann
drücken
F9
Taste,
um
alle
Felder
im
Dokument
zu
aktualisieren.
Note:
If
the
original
text
string
is
changed,
you
just
need
to
select
the
whole
document
content,
and
then
press
F9
key
to
update
all
fields
in
the
document.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
Sie
Felder
editiert
haben,
klicken
Sie
hier,
um
die
Felder
neu
zu
berechnen,
und
das
Dokument
zu
aktualisieren.
When
you
have
edited
fields,
click
to
re-evaluate
the
fields
and
update
the
document.
CCAligned v1
Bestätigen
Sie
anschließend,
dass
Sie
das
unveränderte
Dokument
aktualisieren
möchten
und
wählen
Sie
als
Vorlage
die
zuvor
angepasste
Vorlage
(und
nicht
die
Option
"Aktuelle
Dokumentenvorlage")
aus.
Then
confirm
that
you
want
to
update
the
document
and
select
the
previously
adjusted
template
(and
not
the
"Current
document
settings
template"
option).
ParaCrawl v7.1
Die
Justice
Initiative
der
Open
Society
Foundation
versucht,
dieses
Dokument
weiter
zu
aktualisieren
und
zu
verbessern,
vor
allem
was
das
öffentliche
Recht
auf
Informationen
angeht.
An
ongoing
exercise,
coordinated
by
theJustice
Initiative
of
the
Open
Society
Foundations,
attempts
further
to
update
and
refine
these
principles,
emphasising
particularly
the
public
right
to
information
–
which
Sandra
Coliver
argues
on
this
site
should
be
included
in
our
ten
draft
principles.
ParaCrawl v7.1
Das
Unternehmen
lehnt
Verpflichtungen
ab,
Prognosen
in
diese
Dokument
zu
aktualisieren
–
sei
dies
als
Ergebnis
neuer
Informationen,
künftiger
Ereignisse
oder
aus
anderen
Gründen.
We
assume
no
obligation
to
update
any
forward-looking
statements
contained
in
this
document
as
a
result
of
new
information,
future
events
or
otherwise.
ParaCrawl v7.1
Bestätigen
Sie
anschließend,
dass
Sie
das
unveränderte
Dokument
aktualisieren
möchten
und
wählen
Sie
als
Vorlage
die
zuvor
angepasste
Vorlage
(und
nicht
die
Option
"Aktuelle
Dokumenteneinstellungsvorlage")
aus.
Then
confirm
that
you
want
to
update
the
document
and
select
the
previously
adjusted
template
(and
not
the
"Current
document
template"
option).
ParaCrawl v7.1
Ziel
des
Mappings
ist
es,
alle
Datensätze
in
der
Tabelle
"Person"
mit
Instanzen
von
"Person"
aus
dem
XML-Dokument
zu
aktualisieren.
The
goal
of
the
mapping
is
to
update
all
records
in
"Person"
table
with
instances
of
"Person"
from
the
XML
document.
ParaCrawl v7.1
Weder
Oracle
noch
Acme
Paket
ist
unter
jeder
dazu
verpflichtet,
die
Informationen
in
diesem
Dokument
zu
aktualisieren.
Neither
Oracle
nor
Acme
Packet
is
under
any
duty
to
update
any
of
the
information
in
this
document.
ParaCrawl v7.1
Die
Möglichkeit,
das
Zahlenwerk
zentral
in
Excel
zu
pflegen
und
dann
im
kompletten
Dokument
zu
aktualisieren,
spart
Zeit
und
reduziert
Fehler
im
Prozess.
The
option
of
maintaining
the
figures
centrally
in
Excel
and
then
updating
them
in
the
complete
document
saves
time
and
reduces
errors
in
the
process.
ParaCrawl v7.1
Der
Unterzeichner
fragt
Änderungen
an
und
der
Anfragende
erhält
einen
neuen
Task,
um
das
Dokument
zu
aktualisieren.
The
signer
requests
a
change
to
the
document,
and
the
requester
gets
a
new
task
to
update
the
document.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
macht
Intel
keinerlei
Zusage,
den
Inhalt
dieses
Dokuments
zu
aktualisieren.
Nor
does
Intel
make
any
commitment
to
update
the
information
contained
herein.
ParaCrawl v7.1
Im
zweiten
Fall
übersetzen
wir
Dokumente
und
aktualisieren
bestehende.
In
the
second
case,
we
translate
new
documents
and
update
existing
ones.
CCAligned v1
Im
Wege
dieses
Verfahrens
sollte
die
Agentur
die
genannten
Dokumente
aktualisieren,
um
die
genaue
Baseline
für
die
Implementierung
festzulegen.
Through
this
process,
the
Agency
should
update
these
documents
in
order
to
clarify
what
the
baseline
is
for
the
implementation.
DGT v2019
Die
Website
wird
den
Annahmeprozess
des
neuen
Rahmenprogramms
genau
verfolgen
und
die
Liste
der
Dokumente
aktualisieren,
sobald
neue
Dokumente
zur
Verfügung
stehen.
The
site
will
be
following
the
process
of
adoption
of
the
new
Framework
Programme
closely
and
will
update
the
list
of
documents
as
they
become
available.
EUbookshop v2
Indem
Sie
ein
Projekt
auswählen
und
anschließend
den
Update
Wizard
starten,
können
Sie
auf
einen
Schlag
auch
alle
Dokumente
eines
Projekts
aktualisieren.
Project
update
By
selecting
a
project
and
starting
the
Update
Wizard,
you
can
also
update
all
documents
of
the
project
in
one
go.
ParaCrawl v7.1
Anhand
der
folgenden
Schritt-für-Schritt-Anleitungen
können
Sie
auf
einfache
Weise
nachvollziehen,
wie
Sie
–
als
Projektmanager
–
Dokumente
aktualisieren
und
–
als
Übersetzer
–
aktualisierte
Dokumente
bearbeiten.
Use
the
following
step-by-step
instructions
to
learn
how
as
the
project
manager,
you
can
update
documents
and
as
the
translator,
you
can
edit
updated
documents.
ParaCrawl v7.1
Das
PXF-Format
ist
eine
Premiere:
ein
wirklich
portables
XML-Formular,
mit
dem
Geschäftsanwender
Daten
als
gültige
XML-Dokumente
ganz
einfach
aktualisieren
und
weiterleiten
können.
The
PXF
a
first
in
the
industry:
a
truly
Portable
XML
Form
that
allows
business
users
to
easily
update
and
share
data
in
valid
XML
documents.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Bereich
erlaubt,
die
Details
unserer
Generellen
Bedingungen
kennenzulernen,
das
Studentenprofil
zu
aktualisieren,
Dokumente
wie
den
Lebenslauf
hochzuladen
und
uns
deine
Präferenzen
mitzuteilen.
It
allows
you
to
get
to
know
our
General
Terms
of
Service
in
detail,
and
update
the
information
in
your
student
profile,
upload
documents
such
as
CV,
and
specify
your
preferences.
CCAligned v1
Spezielle
Workflows
und
Aufgaben
-
Projekte
und
Dokumente
partitionieren
sowie
aktualisieren,
Termextraktion
und
?übersetzung,
EN
15038…
Special
workflows
and
tasks
-
Partition
and
updating
projects
and
documents,
term
extraction
and
translation,
EN
15038...
ParaCrawl v7.1
Erstellen
Sie
Dokumente,
aktualisieren
Sie
Umsatzprognosen,
verwalten
Sie
Ihr
Inventar
und
planen
Sie
Projekte
mit
Apps
wie
Google
Docs,
Salesforce.com,
Workday,
Zoho
oder
SlideRocket.
Create
documents,
update
sales
forecasts,
manage
inventory
and
plan
projects
with
apps
like
Google
Docs,
Salesforce.com,
Workday,
Zoho
or
SlideRocket.
ParaCrawl v7.1
Wenn
im
Modell
eine
Änderung
vorgenommen
wird,
wird
das
Element
nachgerechnet,
um
die
Bewehrung
neu
zu
ermitteln
und
die
Dokumente
zu
aktualisieren.
When
a
change
is
made
in
the
model,
the
element
is
recalculated
in
order
to
redesign
the
reinforcement
and
update
the
documents.
ParaCrawl v7.1
Falls
Sie
jedoch
einen
Startpunkt
hinzufügen
oder
entfernen,
müssen
Sie
manuell
die
Option
-refresh
angeben,
um
vorhandene
Dokumente
zu
aktualisieren.
If
you
add
or
remove
any
of
the
starting
points,
however,
you
must
manually
specify
the
-refresh
option
to
refresh
existing
documents.
ParaCrawl v7.1