Translation of "Aktualisieren" in English
Das
Ziel
des
Vorschlags
ist
es,
die
Rechtsvorschriften
der
Union
zu
aktualisieren.
The
aim
of
the
proposal
is
to
bring
Union
legislation
up
to
date.
Europarl v8
Wenn
die
Ergebnisse
neuer
wissenschaftlicher
Studien
vorliegen,
ist
sie
unverzüglich
zu
aktualisieren.
It
is
to
be
updated
continuously
following
results
of
scientific
studies
as
they
come
available.
DGT v2019
Es
ist
Aufgabe
der
Kommission,
die
LGR-Methodik
zu
aktualisieren.
The
task
of
updating
the
EAA
methodology
is
assigned
to
the
Commission.
DGT v2019
Die
Kommission
prüft
nun,
wie
sich
diese
Instrumente
aktualisieren
und
umsetzen
lassen.
The
Commission
is
now
looking
at
how
to
update
and
implement
these
instruments.
Europarl v8
Wir
müssen
unsere
Verfahren
reformieren,
aktualisieren
und
vereinfachen.
We
need
to
reform,
update
and
simplify
our
procedures.
Europarl v8
Lassen
Sie
mich
meine
Frage
jedoch
aktualisieren.
However,
I
would
like
to
bring
my
question
up
to
date.
Europarl v8
Es
gibt
keinen
Grund
dafür,
diese
Umfragen
nicht
erneut
zu
aktualisieren.
There
is
no
reason
why
these
surveys
should
not
be
updated
again.
Europarl v8
Die
Präsidentschaft
wird
ihn
somit
während
des
Gipfels
unter
ihrer
Verantwortung
aktualisieren.
Therefore,
the
presidency
will
update
it
in
accordance
with
its
responsibilities
during
the
meeting.
Europarl v8
Wir
können
den
Lissabon-Prozess
nicht
auf
einen
Schlag
aktualisieren.
We
cannot
update
the
Lisbon
procedures
in
one
fell
swoop.
Europarl v8
Die
Mitgliedstaaten
müssen
ihre
Strafregister
schneller
aktualisieren
und
zur
Verfügung
stellen.
The
Member
States
must
update
their
criminal
records
and
make
them
available
more
quickly.
Europarl v8
Hoffentlich
werden
die
Mitgliedstaaten
also
ihre
Systeme
zur
Erfassung
statistischer
Daten
rasch
aktualisieren.
I
therefore
hope
that
the
Member
States
too
will
take
prompt
action
to
update
their
systems
for
collecting
statistical
data.
Europarl v8
Einige
aktualisieren
die
Nachrichten
über
Twitter,
z.
B.
Asif
Saleh
und
Rajputro.
Some
are
updating
the
news
via
twitter
like
Asif
Saleh
and
Rajputro.
GlobalVoices v2018q4
Unglücklicherweise
muss
man
bei
jedem
Aktualisieren
des
Video
Treibers
diese
Einstellung
wieder
konfigurieren.
Unfortunately,
when
ever
you
update
your
video
driver,
you
have
to
reconfigure
this
setting.
KDE4 v2
Aktivieren
Sie
dies,
um
die
Filterdatei
automatisch
zu
aktualisieren.
Enable
this
if
you
want
to
automatically
update
the
filter
file.
KDE4 v2
Auf
folgendes
&
Datum
aktualisieren
(‚
yyyy-mm-tt‘):
Update
to
&
date
('yyyy-mm-dd
'):
KDE4 v2
Der
Emittent
wird
das
Registrierungsformular
jedes
Jahr
nach
Annahme
des
Jahresabschlusses
aktualisieren
.
The
issuer
will
update
the
10
registration
document
each
year
after
the
approval
of
the
financial
statements
.
ECB v1
Die
Informationen
sind
in
angemessenen
Zeitabständen
zu
aktualisieren.
The
information
shall
be
updated
at
appropriate
intervals.
JRC-Acquis v3.0
Die
Packstellen
aktualisieren
die
Bestandsbuchführung
wöchentlich.
Packing
centres
shall
update
their
physical
stock
records
each
week.
JRC-Acquis v3.0
Die
EMEA
wird
jährlich
alle
neuen
Informationen
prüfen
und
diese
Zusammenfassung
gegebenenfalls
aktualisieren.
Every
year,
the
EMEA
will
review
any
new
information
that
may
become
available
and
this
summary
will
be
updated
as
necessary.
EMEA v3
Der
PRAC
empfiehlt
daher,
die
Produktinformationen
entsprechend
zu
aktualisieren.
The
PRAC
therefore
recommends
that
the
Product
Information
should
be
updated
accordingly.
ELRC_2682 v1
Die
Mitgliedstaaten
verbessern
und
aktualisieren
ihre
Aufstellung
nach
diesen
Leitlinien.
Member
States
shall
improve
and
update
their
inventory
according
to
those
guidelines.
JRC-Acquis v3.0
Die
EGE
kann
beschließen,
Stellungnahmen
erforderlichenfalls
zu
aktualisieren.
The
EGE
may
decide
to
update
opinions
if
it
deems
it
necessary.
JRC-Acquis v3.0
Ich
hätte
mein
iPhone
nicht
aktualisieren
sollen.
I
should
not
have
updated
my
iPhone.
Tatoeba v2021-03-10