Translation of "Doch egal" in English

Ich bin dir doch eigentlich egal!
You don't really care about me.
Tatoeba v2021-03-10
Mir doch egal, was es ist.
I don't care what it is.
Tatoeba v2021-03-10
Du weißt doch, dass es egal ist.
You know it doesn't matter.
Tatoeba v2021-03-10
Doch Mitleid allein – egal wie viel – ist keine Hilfe.
But an abundance of pity alone will not help.
News-Commentary v14
Mr. Payne ist es doch egal, was du glaubst.
Mr. Payne don't care nothing about what you think about that.
OpenSubtitles v2018
Ist mir doch egal, dass dein Herz blutet.
What's it to me if your heart is bleeding?
OpenSubtitles v2018
Dir ist doch egal, was mit mir geschieht.
Why should I? You don't care what happens to me.
OpenSubtitles v2018
Das kann Ihnen doch egal sein.
What do you care?
OpenSubtitles v2018
Ist doch egal ob sie es ist.
Don't listen to her.
OpenSubtitles v2018
Kopf oder Schwanz, ist doch egal.
Aw, that doesn't really matter. Can't we get along?
OpenSubtitles v2018
Das ist mir doch jetzt auch egal.
This doesn't matter either.
OpenSubtitles v2018
Dir ist doch alles egal, du kalter Puffer!
You don't care about anything. You cold pancake!
OpenSubtitles v2018
Mein Leben ist mir doch egal.
I don't care what happens to me.
OpenSubtitles v2018
Deine Beine sind mir doch egal.
Look, I don't care about your legs.
OpenSubtitles v2018
Dann ist es doch egal, was er damit macht.
Then it doesn't matter what he does with it.
OpenSubtitles v2018
Er war dir bis jetzt doch immer egal?
You never cared about him before.
OpenSubtitles v2018
Es ist doch egal, was man über einen Menschen sagt.
What does it matter what you say about people?
OpenSubtitles v2018
Das Loch ist mir doch egal.
Easy. I don't care about it.
OpenSubtitles v2018
Ist doch egal, was ich erzähle.
You said you don't travel... but you still must get books from all over the world by mail.
OpenSubtitles v2018
Dorothy ist dir doch völlig egal.
You don't care a hoot about poor old Dorothy.
OpenSubtitles v2018
Und wenn er sich 'ne Lungenentzündung holt, ist mir das doch egal.
Let him catch pneumonia for all I care.
OpenSubtitles v2018
Ich oder andere sind dir doch alle egal.
You don't care about me or anybody.
OpenSubtitles v2018
Denn letztendlich ist es doch ganz egal, was wir denken.
Because in the final analysis it doesn't matter a damn what we think.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

mir doch egal egal doch egal doch doch
das ist doch egal ist doch egal es ist doch egal doch
egal on so doch