Translation of "Diskussion suchen" in English
Wir
stellen
den
Fall
gemeinsam
zur
Diskussion
und
suchen
nach
einer
Lösung,
We
put
up
the
case
jointly
for
discussion
and
seek
a
solution,
CCAligned v1
Durch
Performance
und
Diskussion
suchen
sie
nach
neuen
Ausdrucksformen
für
flüssigen
und
antihierarchischen
Identitäten.
Through
performance
and
discussion,
they
search
for
new
forms
of
expression
of
fluid
and
anti-hierarchical
identities.
ParaCrawl v7.1
Wir
wissen,
dass
die
Diskussion
über
das
Suchen
nach
angemesseneren
und
wirksameren
Arbeitsweisen
damit
noch
nicht
beendet
ist.
We
understand
that
this
was
not
intended
to
close
the
door
to
the
discussion
on
searching
for
more
relevant
and
effective
ways
of
functioning.
ParaCrawl v7.1
Wir
stellen
den
Fall
gemeinsam
zur
Diskussion
und
suchen
nach
einer
Lösung,
einmal
im
Quartal
life
oder
online.
We
put
up
the
case
jointly
for
discussion
and
seek
a
solution,
once
every
quarter
live
or
online.
ParaCrawl v7.1
Die
schwedische
Regierung
wird
bis
zu
den
Reichstagswahlen
im
September
die
Diskussion
zu
vermeiden
suchen,
da
sie
vor
allem
die
Sorge
um
einen
möglichen
Erdrutschsieg
der
erstarkten
Piratenpartei
umtreibt.
The
Swedish
government
will
attempt
to
avoid
the
discussion
until
the
parliamentary
elections
in
September,
above
all
because
it
wants
to
avoid
lending
ammunition
to
the
reinvigorated
Pirate
Party.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
wichtig,
bereits
zu
Beginn
eines
neuen
Projekts
auf
gesellschaftliche
und
politische
Akteure
zuzugehen
und
frühzeitig
um
Unterstützung
zu
werben,
Risiken
und
Chancen
zu
erkennen
und
die
offene
Diskussion
zu
suchen.
It
is
important
to
approach
key
social
and
political
players
right
from
the
start
of
a
new
project
and,
early
on,
to
canvass
their
support,
identify
risks
and
opportunities
and
seek
open
dialogue.
ParaCrawl v7.1
Man
muss
die
Diskussionen
suchen.
One
has
to
seek
out
the
discussion.
ParaCrawl v7.1
Also
ist
die
Frage
jetzt,
wie
eine
fruchtbare
Diskussion
zur
Suche
nach
möglichen
Antworten
gestartet
werden
kann.
So
the
question
now
is
how
to
hold
a
fruitful
discussion
to
map
out
possible
responses.
News-Commentary v14
Soweit
rechtlich
möglich,
sollte
der
Rat
abstimmen,
sobald
sich
eine
qualifizierte
Mehrheit
abzeichnet,
und
nicht
die
Diskussion
auf
der
Suche
nach
Einstimmigkeit
fortsetzen.
When
legally
possible,
Council
should
vote
as
soon
as
a
qualified
majority
seems
possible
rather
than
pursuing
discussions
in
the
search
for
unanimity.
TildeMODEL v2018
Die
europäische
Dimension
des
Treffens
beruht
auf
dem
gemeinsamen
Willen
der
OrganisatorInnen,
die
Diskussion
auf
der
Suche
nach
Alternativen
auf
europäischer
Ebene
voranzutreiben.
The
European
dimension
of
the
meeting
is
based
on
the
organizers
shared
will
to
strengthen
the
discussion
on
the
search
for
alternatives
at
the
continental
scale.
ParaCrawl v7.1
Diese
Schlußfolgerung
basiert
auf
der
Drakegleichung,
entwickelt
von
Frank
Drake,
die
sich
als
einen
Weg
zur
Anregung
der
Diskussion
über
die
Suche
nach
außerirdischem
Leben
begreift.
This
conclusion
is
based
on
the
Drake
equation
developed
by
Frank
Drake,
who
conceived
it
as
a
way
to
stimulate
discussion
about
the
search
for
extraterrestrial
intelligence).
ParaCrawl v7.1
Die
Hoffnung,
die
damit
verbunden
ist,
ist
natürlich,
dass
die
Diskussion
und
die
Suche
nach
neuen
Lösungsansätzen
sowie
der
Austausch
von
guten
Beispielen
-
„best
practices“
-
in
unseren
Reihen
über
die
Landesgrenzen
hinweg
vorangetrieben
wird.
Our
aim
is
to
make
the
current
state
of
the
BWI’s
thoughts
and
experiences
available
to
a
larger
circle
of
trade
unionists,
in
the
hope
of
stimulating
discussions
about
and
the
search
for
new
approaches,
as
well
as
an
exchange
of
best
practices
within
our
ranks
and
across
borders.
ParaCrawl v7.1