Translation of "Direkten zusammenhang" in English

Also gibt es keinen direkten Zusammenhang.
So there is no direct link.
Europarl v8
Über 110.000 Personen stehen in einem direkten Zusammenhang mit der Fischerei.
More than 110, 000 people are directly involved in fishing.
Europarl v8
Bisher haben sie noch keinen direkten Zusammenhang zum Klimawandel gefunden.
They can find no direct link to climate change as yet.
Europarl v8
Aber es gibt keinen direkten Zusammenhang mit dem Vorfall gestern.
However, there is no direct link to yesterday's incident.
Europarl v8
Der EWSA sieht darin einen direkten Zusammenhang zum Fehlen einer echten europäischen Luftverkehrspolitik.
The EESC believes that this is directly related to the lack of a truly European aviation policy.
TildeMODEL v2018
Diese Stellungnahme steht im direkten Zusammenhang mit der derzeit laufenden Reform der GAP.
This opinion is directly linked to the current reform of the EU Common Agricultural Policy (CAP).
TildeMODEL v2018
Ergebnisse, die in einem direkten Zusammenhang zu den übermittelten Informationen stehen.
Results directly related to the information provided.
DGT v2019
Schließlich sieht der Ausschuß einen direkten Zusammenhang zwischen Ausbildung und FE-Aktivitäten.
Finally the Committee sees a direct connection between training and R & D activities.
TildeMODEL v2018
Das steht automatisch im direkten Zusammenhang mit einem verminderten Wartungsaufwand.
This is automatically in direct relationship to reduced expenditure on maintenance.
EuroPat v2
Zwischen Monsunregenfällen in Indien und Südostasien und Kaltluftströmen gibt es einen direkten Zusammenhang.
There is a direct connection between the monsoon rains in India and South-East Asia and the inflow of cold air from the Antarctic.
EUbookshop v2
Todesfälle sind im direkten Zusammenhang zum Unwetter nicht bekannt.
The deaths were considered indirectly related to the storm.
WikiMatrix v1
Der Bau dieser Strecke steht im direkten Zusammenhang mit der Bodensee-Toggenburg-Bahn.
The construction of this line is directly related to the construction of the Bodensee–Toggenburg railway by the Bodensee-Toggenburg-Bahn.
WikiMatrix v1
Die CO2-Emission eines Auto-mobils steht im direkten Zusammenhang mit dem Kraftstoffverbrauch.
A car's CO2 emissions are directly linked to fuel consumption.
ParaCrawl v7.1
Der Umfang der Aggregation stand im direkten Zusammenhang mit der Produktpalette.
The scope of aggregation was directly related to the product range.
CCAligned v1
Umweltschutz und Wirtschaftlichkeit stehen dabei in einem direkten Zusammenhang.
There is a direct connection between environmental protection and economic efficiency.
ParaCrawl v7.1
Die Grundlagen des Kobudo stehen im direkten Zusammenhang zum Karate.
The principles of kobudo directly relate to karate.
ParaCrawl v7.1
Der PH-Wert eines Lebensmittels steht im direkten Zusammenhang mit dem Wachstum von Mikroorganismen.
There is a direct correlation between the pH value of a food and the growth of microorganisms.
ParaCrawl v7.1
Die Studie zeigt einen direkten Zusammenhang zwischen Einkommensverlust und Schwerhörigkeit.
The study thereby documented a direct correlation between income loss and hearing loss.
ParaCrawl v7.1
Marktstudien weisen einen direkten Zusammenhang zwischen höherer Service-Kapazität und höherer Profitabilität nach.
Market reports have shown a direct link between increased service capacity and higher profitability.
ParaCrawl v7.1
Einen direkten Zusammenhang zwischen der CF und einem Hochblutdruck gibt es nicht.
There is no direct correlation between CF and a high blood pressure.
ParaCrawl v7.1
Einige Cookies auf unserer Webseite stehen nicht im direkten Zusammenhang mit Smurfit Kappa.
Some cookies that have been set out on our Website are not directly related to Smurfit Kappa.
ParaCrawl v7.1
Solche Werbung wird auch im direkten Zusammenhang mit Diagnose und Behandlung benutzt.
This type of advertising is also used in direct connection with diagnosis and treatment.
ParaCrawl v7.1
Über 40 Prozent aller globaler Risiken stehen im direkten Zusammenhang mit Naturkatastrophen.
Over 40 percent of all global risks are directly related to natural disasters.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

in Zusammenhang Zusammenhang steht im direkten zusammenhang zusammenhänge
funktionaler zusammenhang theoretische zusammenhänge direkten zusammenhang im direkten zusammenhang
im direkten zusammenhang stehen großer zusammenhang