Translation of "Direkten post" in English
Einige
sagen,
daß
es
Kopie
der
direkten
Post
ähnlich
sein
sollte.
Some
say
that
it
should
be
similar
to
direct
mail
copy.
ParaCrawl v7.1
Sie
müssen
Ihre
Marketing-Bemühungen
der
direkten
Post
zielen.
You
have
to
target
your
direct
mail
marketing
efforts.
ParaCrawl v7.1
Was
bildet
wirklich
Ihr
Marketing
der
direkten
Post
und
Werbekampagne
erfolgreich?
What
really
makes
your
direct
mail
marketing
and
advertising
campaign
successful?
ParaCrawl v7.1
Ich
zeigte
ihnen,
daß
wie
zu
eine
Kampagne
der
direkten
Post
tun
Sie.
I
showed
them
how
to
do
a
direct-mail
campaign.
ParaCrawl v7.1
Die
ehrliche
Antwort
ist
erhalten
eine
Firma
der
direkten
Post,
Ihnen
zu
helfen.
The
honest
answer
is
get
a
direct
mail
company
to
help
you.
ParaCrawl v7.1
Im
folgenden
möchten
wir
eine
Darstellung
der
unmittelbaren,
der
direkten
Demokratie
im
post-sozialistischen
Raum
geben.
In
the
following,
we
wish
to
give
a
presentation
of
the
immediate,
of
the
direct
democracy
in
the
post-socialist
space.
ParaCrawl v7.1
Diese
Analyse
hilft
Fingerhut,
vorauszusagen,
wie
bestimmte
Kunden
auf
Kampagnen
der
direkten
Post
reagieren.
This
analysis
helps
Fingerhut
predict
how
particular
customers
will
respond
to
direct-mail
campaigns.
ParaCrawl v7.1
Er
schw50rt
durch
Marketing-Techniken
der
direkten
Post,
der
ist,
warum
er
für
PostcardMania
schreibt.
He
swears
by
direct
mail
marketing
techniques
which
is
why
he
writes
for
PostcardMania.
ParaCrawl v7.1
Suchen
Sie
nach
neuen
Gelegenheiten
in
der
direkten
Post
und
in
den
email
Kampagnen.
Look
for
new
opportunities
in
direct
mail
and
email
campaigns.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
zahlreiche
Weisen,
den
Satz
am
freien
Markt
eines
indirekten
Stückes
der
direkten
Post
zu
erhöhen.
There
are
numerous
ways
to
increase
the
open
rate
of
an
offline
direct
mail
piece.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
immer
mehr
gefunden
wenden
Vermittler
an
hohe
Qualität,
Vierfarbe
Postkarten
als
die
beste
Form
der
direkten
Post.
We
have
found
more
and
more
brokers
are
turning
to
high
quality,
four-color
postcards
as
the
best
form
of
direct
mail.
ParaCrawl v7.1
Typischer
Fall:
Jeff
Schutze,
CFO
von
einem
sehr
erfolgreichem
beratene
Firma,
meßbare
Lösungen,
hat
eine
erfolgreiche
Kleinbetriebmarketing-Strategie
angenommen,
die
auf
Marketing
der
direkten
Post
basiert.
Case
in
point:
Jeff
Lee,
CFO
of
a
very
successful
consulting
company,
Measurable
Solutions,
has
adopted
a
successful
small
business
marketing
strategy
based
on
direct
mail
marketing.
ParaCrawl v7.1
Marketing
der
direkten
Post
kann
für
den
Geschäft
Inhaber
kostspielig
sein,
wenn
sie
die
falschen
Publikum
zielen.
Direct
mail
marketing
can
be
expensive
for
the
business
owner,
if
they
are
targeting
the
wrong
audience.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Hilfe
von
Purple@Epsilon,
sein
Marketing
Dienstleistungsanbieter,
kam
es
zur
Konklusion
das
zu
viel
des
Budgets
und
wertvolle
Zeit
in
den
kreativen
Aspekten
Ihrer
direkten
Post
Initiativen
gesteckt
wurden.
With
help
from
Purple@Epsilon,
its
marketing
services
provider,
it
was
concluded
that
too
much
of
the
budget
and
precious
time
was
being
spent
on
the
creative
aspect
of
its
direct
mail
initiatives.
ParaCrawl v7.1
Marketing
der
direkten
Post
ist
ein
System
des
Marketings,
das
an
den
spezifischen
Leuten
verwiesen
wird.
Direct
mail
marketing
is
a
system
of
marketing
that
is
directed
at
specific
people.
ParaCrawl v7.1
Ich
war
im
Norden
von
England
begonnen
worden
im
Geschäft
der
direkten
Post
geboren
und
gezüchtet,
das
collectibles
zu
den
Fußballventilatoren
verkauft.
I
was
born
and
bred
in
the
North
of
England
Started
in
the
Direct
Mail
business
selling
collectibles
to
Soccer
fans.
CCAligned v1
Sie
erhält
nicht
lumped
innen
mit
allen
Umschlägen
der
direkten
Post,
die
werfen
ohne
Öffnung
bevölkeren.
It
won't
get
lumped
in
with
all
the
direct
mail
envelopes
that
people
toss
without
opening.
ParaCrawl v7.1
Ist
hier,
wie:Ein
Rundschreiben
ist
eine
Form
des
Kontaktes,
gerade
wie
ein
Telefonanruf,
ein
Besuch
oder
eine
Postkarte
der
direkten
Post.
Here's
how:A
newsletter
is
a
form
of
contact,
just
like
a
phone
call,
visit
or
direct
mail
postcard.
ParaCrawl v7.1
Kommend,
wie
ich
von
von
einer
direkten
Antwort
und
einem
Hintergrund
der
direkten
Post
tue,
bin
ich
mit
den
verschiedenen
Kopie
Linien
vertraut,
die
benutzt
werden,
um
Leute
anzuregen,
Umschläge
zu
öffnen.
Coming
as
I
do
from
a
direct
response
and
direct
mail
background,
I'm
familiar
with
the
various
copy
lines
used
to
encourage
people
to
open
envelopes.
A
teaser
line.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
Kopie
für
Ihre
Marketing-Stücke
der
direkten
Post
schreiben,
stellen
Sie
sicher,
die
erste
Linie
jedes
Punkts
einzudrücken.
When
writing
copy
for
your
direct
mail
marketing
pieces,
make
sure
to
indent
the
first
line
of
each
paragraph.
ParaCrawl v7.1
Der
größte
einzelne
Faktor
im
Erfolg
Ihrer
Marketing-Strategie
der
direkten
zu
Post
ist,
wem
Sie
Ihre
Postsendungen
schicken.
The
biggest
single
factor
in
the
success
of
your
direct
mail
marketing
strategy
is
who
you
send
your
mailings
to.
ParaCrawl v7.1
Das
andere
Unternehmen,
nach
dem
ich
große
Hoffnung
festgesteckt
hatte,
war
ein
Versuch
am
Marketing
der
direkten
Post.
The
other
enterprise
upon
which
I
had
pinned
great
hope
was
an
attempt
at
direct
mail
solicitation.
ParaCrawl v7.1
In
den
meisten
Fällen
formulieren
wir
unsere
Marketingkommunikation
mit
Ihrer
vorherigen
Zustimmung,
die
Sie
später
über
den
Abmeldelink
am
Ende
der
von
uns
erhaltenen
E-Mail-Nachrichten
oder
durch
direkten
Kontakt
(Post,
Telefon
oder
E-Mail)
widerrufen
können.
In
most
cases,
we
base
our
marketing
communications
on
your
prior
consent,
which
you
can
later
withdraw
by
using
the
unsubscribe
link
displayed
at
the
end
of
the
email
received
from
us
or
by
direct
contact
(mail,
phone
or
email).
ParaCrawl v7.1
Bänke,
Dienstprogramme,
Telemarketers,
Fachleute
der
direkten
Post
und
andere
Geschäfte,
die
einen
großen
Kundenbestand
haben,
sind
die
Arten
der
Unternehmen,
die
das
Kunde-Profilieren
von
von
Techniken
gebrauchen.
Banks,
utilities,
telemarketers,
direct-mail
specialists,
and
other
businesses
having
a
large
customer
base
are
the
types
of
firms
which
make
use
of
customer-profiling
techniques.
ParaCrawl v7.1
Dieses
ist
eine
Postsendungliste
der
direkten
Post,
die
Sie
vom
Inhaber
der
Liste
(wie
eine
Zeitschrift
oder
eine
Firma)
oder
von
einem
Liste
Vermittler
kaufen
können.
This
is
a
direct
mail
mailing
list
you
can
purchase
from
the
owner
of
the
list
(such
as
a
magazine
or
company)
or
a
list
broker.
3.
ParaCrawl v7.1
Erfolgreich
zu
sein
jedoch
der
Anzeigenkunde
der
direkten
Post
muss
Detail
beachten
wenn
es
die
Buchstaben
und
vor
allem
die
Post
zur
rechten
Liste
entwirft.
To
be
successful,
however,
the
direct-mail
advertiser
must
pay
attention
to
detail
in
designing
the
letters
and,
above
all,
mail
to
the
right
list.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
ich
viel
der
Frustration
selbst
erfahren
hatte,
wurde
ich
ein
self-taught
Händler
auf
Förderung
durch
direkte
Post
und
gründete
meine
eigene
Firma,
die
sich
spezialisiert,
auf
Postkartemarketing
u.
-zu
drucken
der
direkten
Post.
After
experiencing
much
of
the
frustration
myself,
I
became
a
self-taught
marketeer
on
promotion
through
direct
mail
and
set
up
my
own
company
that
specializes
in
direct
mail
postcard
marketing
&
printing.
ParaCrawl v7.1