Translation of "Direkten kontakt herstellen" in English
Frau
Kommissarin,
werden
Sie
fordern,
dass
jemand,
der
Güter
verkauft,
eine
direkte
Kontaktnummer
hat,
unter
der
Menschen,
die
Schwierigkeiten
haben,
einen
direkten
Kontakt
mit
denjenigen
herstellen
können,
die
ihnen
mangelhafte
Güter
oder
Dienstleistungen
verkauft
haben?
Commissioner,
will
you
require
anybody
selling
goods
to
have
a
direct
contact
number
where
people
who
have
difficulties
can
make
direct
contact
with
those
who
have
sold
them
defective
goods
or
services?
Europarl v8
Als
Presse-
und
Medienvertreter
haben
Sie
kostenfreien
Zugriff
auf
alle
Aussteller-
und
Besucherprofile
und
können
dank
der
detaillierten
Suchfunktionen
ganz
gezielt
auf
andere
Messeteilnehmer
zugehen
und
den
direkten
Kontakt
herstellen
–
das
hat
maximales
Netzwerk-Potenzial.
As
a
press
and
media
representative,
you
have
free
access
to
the
profiles
of
all
the
exhibitors
and
visitors,
and,
thanks
to
the
detailed
search
function,
you
can
target
other
participants
in
the
trade
show
and
make
direct
contact
with
them—that
spells
maximum
networking
potential.
ParaCrawl v7.1
Die
Röntgenstrukturanalyse
der
DNA-Bindungsdomäne
zeigt,
dass
diese
Aminosäuren
entweder
direkten
Kontakt
zur
DNA
herstellen
(Arg248,
Arg273)
oder
Querverstrebungen
in
unmittelbarer
Nähe
der
DNA-Interaktionsoberfläche
bilden
(Arg249,
Arg282).
By
X-ray
structure
analysis,
these
amino
acids
were
found
to
either
make
direct
contact
with
DNA
(Arg248,
Arg273),
or
to
have
stabilizing
functions
in
the
immediate
vicinity
of
the
p53-DNA
interface
(Arg249,
Arg282)
.
ParaCrawl v7.1
Die
Röntgenstrukturanalyse
der
DNA-Bindungsdomäne
zeigt,
dass
diese
Aminosäuren
entweder
direkten
Kontakt
zur
DNA
herstellen
oder
zumindest
in
ummittelbarer
Nähe
der
DNA-Interaktionsoberfläche
liegen.
By
X-ray
structure
analysis,
these
amino
acids
were
found
to
either
make
direct
contact
with
DNA,
or
to
have
stabilizing
functions
in
the
immediate
vicinity
of
the
p53-DNA
interface.
ParaCrawl v7.1
Zwei
unserer
Laundrynerds
werden
dort
vor
Ort
sein,
um
euch
mit
mehr
Informationen
zu
versorgen
und
aber
auch
euch
die
Möglichkeit
anzubieten
bereits
einen
ersten
direkten
Kontakt
herstellen
zu
können.
Two
of
our
laundrynerds
will
be
on
the
spot
to
provide
you
more
information
about
Inwatec
and
simultaneously
an
opportunity
to
take
up
first
contacts.
ParaCrawl v7.1
Führungskräfte
können
dann
in
Moffett
Field
den
direkten
Kontakt
zum
Nachwuchs
herstellen,
damit
die
Vision
eines
einvernehmlichen
Miteinanders
von
Mensch
und
Maschinen
noch
schneller
Realität
wird.
Managers
can
then
establish
contact
with
young
talents
right
in
Moffett
Field,
to
help
make
the
vision
of
mutual
cooperation
between
man
and
machine
become
reality
even
faster.
ParaCrawl v7.1
Wenn
ihr
mit
der
Aethos
Sound
Meditation
arbeiten
oder
direkten
Kontakt
zum
Aethos
herstellen
wollt,
müsst
ihr
verstehen,
dass
euer
Bewusstsein
und
der
Aethos
auf
unterschiedlichen
Frequenzen
schwingen.
When
you
work
with
the
Aethos
Sound
Meditation
or
make
direct
contact
with
the
Aethos,
it
is
important
to
understand
that
your
consciousness
and
the
Aethos
oscillate
at
different
frequency
domains.
ParaCrawl v7.1
Gott
hat
die
Unendlichkeit
seiner
ewigen
Natur
unter
die
existentiellen
Realitäten
seiner
sechs
absoluten
Gleichgeordneten
ausgeteilt,
aber
er
kann
zu
jeder
Zeit
mit
jedem
Teil,
jeder
Phase
oder
Art
der
Schöpfung
durch
die
Vermittlung
seiner
vorpersönlichen
Fragmente
einen
direkten
persönlichen
Kontakt
herstellen.
God
has
distributed
the
infinity
of
his
eternal
nature
throughout
the
existential
realities
of
his
six
absolute
co-ordinates,
but
he
may,
at
any
time,
make
direct
personal
contact
with
any
part
or
phase
or
kind
of
creation
through
the
agency
of
his
prepersonal
fragments.
ParaCrawl v7.1
Wir
stehen
im
direkten
Kontakt
zu
Herstellern,
Tuning-Firmen
und
Spezialanbietern.
We
hold
direct
contact
to
manufacturers,
tuning
companies
and
specialist
suppliers.
CCAligned v1
Wir
stehen
in
direktem
Kontakt
mit
jedem
Hersteller
von
Saunaprodukten.
We
are
in
direct
contact
with
every
manufacturer
of
sauna
products.
CCAligned v1
Hier
empfehlen
wir
den
direkten
Kontakt
zum
Hersteller
–
siehe
AM4
Kühler
Kit
Übersicht.
Here
we
recommend
the
direct
contact
to
the
manufacturer
–
see
our
AM4
cooler
kit
overview.
ParaCrawl v7.1
Nutzen
Sie
den
direkten
Kontakt
zum
Hersteller
und
profitieren
Sie
von
unserem
Know-how
und
Service.
Make
use
of
your
direct
contact
to
the
manufacturer
and
benefit
from
our
knowledge
and
service.
ParaCrawl v7.1
B
r
O
S
C
h
U
r
e
Obwohl
sie
vom
Umweltstandpunkt
aus
gesehen
eines
der
schwierigsten
Verbindungsglieder
im
graphischen
Designverfahren
darstellen,
sind
Druckereien
auch
Standorte,
wo
Designer
und
ihre
Kunden
aufgrund
des
direkten
Kontakts
mit
Herstellern
eine
Möglichkeit
haben,
sich
für
Design
als
Gesundheitskonzept
zu
entscheiden.
Although
they
represent
one
of
the
environmentally
heavy
links
in
the
graphic
design
e
s
process,
printing
works
are
also
places
where,
because
of
the
direct
contact
with
manufacturers,
designers
and
their
clients
have
a
chance
to
opt
for
design
for
health.
EUbookshop v2
Des
Weiteren
können
wir
im
direkten
Kontakt
mit
Herstellern
von
Kühlmöbeln
und
Kühlräumen
über
Branchentrends
und
aktuellen
Anforderungen
von
Supermärkten,
Cash
und
Carry
Märkten
oder
Tankstellenbetreibern
sprechen",
so
Nilles.
It
also
gives
us
the
opportunity
to
talk
directly
to
the
manufacturers
of
chiller
cabinets
and
cold
rooms
about
sector
trends
and
the
current
requirements
of
supermarkets,
cash
&
carry
markets
and
fuel
station
operators,"
continues
Nilles.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Eröffnungszeremonie
betonte
der
stellvertretende
Gouverneur
des
Gebietes
Novosibirsk,
Vassilij
Pronkin,
wie
wichtig
die
Veranstaltung
solcher
landwirtschaftlicher
Messen
in
der
Region
sei,
ermögliche
sie
doch
den
Agrarunternehmen
einen
direkten
Kontakt
zu
Herstellern
modernster
Landtechnik
und
Ausstattung.
At
the
opening
ceremony,
the
governor
of
Novosibirsk
region,
Vasily
Pronkin,
pointed
out
that
organisation
of
such
important
wide-scale
events
allows
the
representatives
of
the
agribusiness
to
directly
network
with
the
producers
of
modern
agricultural
machinery
and
technology.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Expertise
im
Bereich
Mobile
IT
&
Cyber
Security,
die
globalen
Partnerschaften
und
der
direkte
Kontakt
zu
Herstellern
sind
ein
wichtiger
Faktor
für
diese
digitalen
Services.
Our
expertise
in
Mobile
IT
&
Cyber
Security,
our
global
teams
and
our
direct
contact
to
manufacturers
are
an
important
factor
for
these
digital
services.
CCAligned v1
Durch
unseren
direkten
Kontakt
zu
den
Herstellern
wissen
wir
meistens,
was
auf
den
Messen
vorgestellt
wird,
bevor
dort
die
Türen
geöffnet
werden.
Due
to
our
close
contact
to
the
manufacturers,
we
mostly
know
what
is
going
to
be
presented
at
trade
shows
before
the
show
even
opens
its
doors.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Philosophie
heißt
Qualität,
Exklusivität
und
möglichst
direkter
Kontakt
zu
den
Herstellern
statt
„Dumping
Preise
und
made
in
China“.
Our
philosophy
seeks
to
unite
quality,
exclusivity
and
if
possible
direct
contact
to
the
producers
instaed
of
“dumping
prices
and
made
in
china”.
ParaCrawl v7.1
Zu
unseren
Vorteile
sind
neben
den
direkten
Kontakt
mit
Herstellern,
eigene
Produktserie,
professionell
ausgebildeten
Mitarbeiter
und
die
Flexibilität
der
Lieferung
.
Among
our
advantages
are
in
addition
to
direct
contact
with
manufacturers,
our
own
product
series,
professionally
trained
staff
and
flexibility
of
supply.
ParaCrawl v7.1
Direkter
Kontakt
mit
dem
Hersteller,
so
auf
die
Preise
und
Zahlungsmodalitäten
einverstanden
sind,
zu
unserem
gegenseitigen
Interesse,
Mehr...
mit
Ihnen
zusammenarbeiten
zu
informieren,
mit
der
Verpflichtung
zu
guter
Service
Aufmerksamkeit
und
Vertrauen
in
uns
geben,
laden
wir
Sie
zu
schreiben
und
besuchen,
freuen
wir
uns,
Ihnen
weiterzuhelfen.
Direct
contact
with
the
manufacturer
to
so
agree
on
prices
and
payment
methods,
to
inform
both
our
interest
to
work
with
you,
with
a
commitment
to
give
good
service
attention
and
trust
in
us
we
invite
you
to
write
and
visit,
we
glad
to
assist
you.
ParaCrawl v7.1
Einer
der
Gründe,
warum
die
Wahl
auf
Tebis
fiel,
ist
der
direkte
Kontakt
zum
Hersteller.
One
of
the
reasons
for
choosing
Tebis
is
its
direct
contact
with
the
manufacturer.
ParaCrawl v7.1