Translation of "Direkten anbindung" in English

Im Winter erfreuen sich Langläufer an der direkten Anbindung an die Langlaufloipe.
In winter, cross-country skiers enjoy the direct access to the cross-country trail.
ParaCrawl v7.1
Sie dient zur direkten Anbindung von Mehrspurmaschinen oder digitalen Mischpulten.
It provides direct connectivity to multitrack recorders or digital mixing consoles.
ParaCrawl v7.1
In 14 Gehminuten erreichen Sie den S-Bahnhof Hochheim mit einer direkten Anbindung an Wiesbaden und Frankfurt.
A 14-minute walk takes you to Hochheim S-Bahn Train Station, providing direct connections to Wiesbaden and Frankfurt.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere bei einer direkten Anbindung der Vakuumpumpe an ein Entwässerungssystem ist eine solche Ausführungsform vorteilhaft.
Such an embodiment is advantageous in particular in the case of a direct connection of the vacuum pump to a drainage system.
EuroPat v2
Alternativ hierzu kann eine Adapterscheibe zur direkten Anbindung der Rotornabe an den Planetenträger vorgesehen sein.
As an alternative to this, an adaptor disc can be provided for directly tying the rotor hub to the satellite carrier.
EuroPat v2
Mit der traditionell direkten Anbindung an den dortigen Mainhafen besitzt das Haßfurter Werk einen zukunftsträchtigen Standortvorteil.
With the traditionally direct connection to the Main port the Haßfurt branch possesses a promising strategic advantage.
ParaCrawl v7.1
Der neue Standort profitiert insbesondere von der direkten Anbindung an die Paketverteilzentren von DHL und DPD.
The new site will particularly benefit from its direct connection to the DHL and DPD parcel distribution centres.
ParaCrawl v7.1
Die Anreise ist dank der direkten Anbindung an die Tram an den Alexanderplatz sehr komfortabel.
The journey is very comfortable thanks to the direct connection to the tram to Alexanderplatz.
ParaCrawl v7.1
Eine Bushaltestelle mit einer direkten Anbindung an Ribnitz-Damgarten befindet sich 5 Gehminuten vom Hotel entfernt....
There is a bus stop a 5-minute walk from the hotel, providing a direct connection to Ribnitz-Damgarten....
ParaCrawl v7.1
Mit der direkten Anbindung an AutomationDesk kann die Ausführung zusammengestellter Euro-NCAP-Tests unmittelbar über SYNECT angestoßen werden.
The direct connection to AutomationDesk allows for directly triggering the execution of the compiled Euro NCAP tests from SYNECT.
ParaCrawl v7.1
Die Straßenbahnhaltestelle Svandovo divadlo mit einer direkten Anbindung an das Stadtzentrum liegt nur wenige Schritte entfernt.
The Svandovo divadlo tram stop is only a few steps away and provides direct connections to the centre.
ParaCrawl v7.1
Mit einer direkten Anbindung an das Autobahn- und Bundesstrassennetz bietet die Stadt Kornwestheim verkehrsgünstige Anfahrtswege.
Your easy way With a direct connection to the motorway and road networks there are many convenient ways of reaching the city of Kornwestheim.
ParaCrawl v7.1
Der Across Language Server zeichnet sich durch offene Schnittstellen zur direkten Anbindung korrespondierender Systeme aus.
The Across Language Server features open interfaces for the direct connection of interacting systems.
ParaCrawl v7.1
Während Baden die Anbindung über Pforzheim favorisierte, war Württemberg an einer möglichst direkten Anbindung in Bruchsal interessiert.
While Baden favoured a line via Pforzheim, Württemberg was interested in a more direct connexion at Bruchsal.
Wikipedia v1.0
Die dort ansässigen gastronomischen Betriebe, Diskotheken, Wellness- und Freizeitangebote profitieren von der direkten Anbindung an den Bahnhof.
The dining establishments, nightclubs, spa and leisure facilities benefit from the direct access to the station.
WikiMatrix v1
Bei der zuvor beschriebenen Programmstruktur wird der Hauptregelkanal, der schließlich das Stellsignal für die Ventileinrichtung (29) erzeugt, infolge der direkten Anbindung an das Signal von dem dem Radmodul zugeordneten Drehgeschwindigkeitssensor (32) mit einer besonders häufig aktualisierten und somit sehr aktuellen Geschwindigkeitsinformation versorgt.
In accordance with the above-described program structure, the main regulating channel which ultimately produces the adjusting signal for the valve arrangement 29 is supplied with an especially frequently updated and therefore very recent speed information due to the direct tie to the signal from the rotational speed sensor 32 assigned to the wheel module.
EuroPat v2
Bei der direkten Anbindung der Lieferwerke an die Aufwickeleinrichtung ist es besonders günstig, wenn die Lieferwerke in den Ablauf der Aufwickeleinrichtung integriert ist.
If the delivery mechanisms are directly connected to the winding device, it is particularly advantageous to integrate the delivery mechanisms into the operating cycle of the winding device.
EuroPat v2
Das Hörsystem umfasst ferner eine Einrichtung (26, 126, 154, 526) zur direkten Anbindung des Hörsystems an Telekommunikationsnetze ohne die Verwendung von Telekommunikationsendgeräten.
The hearing system furthermore comprises means (26, 126, 154, 526) for direct linkage of the hearing system to telecommunication networks without using telecommunication terminal devices.
EuroPat v2
Aufgrund unserer idealen Lage in unmittelbarer Nähe zum Hafen und den Containerterminals, sowie der direkten Anbindung zu den Autobahnen A1, A7 und A24, sind wir stehts mitten im Geschehen und so in der Lage schnell und flexibel zu Handeln.
Thanks to our excellent located headquarter right next to the port of Hamburg and its container terminals as well as a direct connection with the highways A1, A7 and A24, we are always right in the midst of all actions.
CCAligned v1
Von Acton wiederum mit einer direkten Anbindung an den Piccadilly Circus, den Leicester Square und Covent Garden erreichen Sie das Zentrum der Hauptstadt in gut 20 Minuten.
It's little more than 20 minutes from Acton to the centre of the capital, with direct links to Piccadilly Circus, Leicester Square and Covent Garden.
ParaCrawl v7.1
Nur wenige Gehminuten vom Lucas Oil Stadium und dem Einkaufszentrum Circle Centre Mall entfernt erwartet Sie dieses Hotel mit einer direkten Anbindung an die Fußgängerbrücke in der Innenstadt von Indianapolis.
Within walking distance of the Lucas Oil Stadium and Circle Centre Mall, this hotel is connected to the indoor walkway sky bridge, offering easy access to destinations in downtown Indianapolis.
ParaCrawl v7.1
Auf Basis des gewonnenen Wettbewerbs wird auf rund 15.000 qm ein Neubau für ca. 250 Forscher_innen mit einer direkten Anbindung an die Nachbarinstitutionen integral geplant.
The competition winning scheme will provide the basis for the integrated design of a new building of around 15,000 square meters for around 250 researchers which has direct connection to the neighboring facilities.
ParaCrawl v7.1
Dank unserer direkten Anbindung an die Messe München stehen Ihnen insgesamt bis zu 180.000 Quadratmeter Fläche zur Verfügung.
Thanks to our direct connection to Messe München, a total of up to 180,000 square meters are available for your use.
ParaCrawl v7.1
In einem großen Park im Stadtteil Bensberg erwartet Sie dieses Hotel mit einer direkten U-Bahn-Anbindung an das Kölner Stadtzentrum.
This hotel stands in a large park in the district of Bensberg, a direct underground ride from Cologne city centre.
ParaCrawl v7.1
Großräschen wird dann mit dem Ilse-See, dem Hafen und den IBA-Terrassen das Tor zum Lausitzer Seenland sein – auch dank seiner direkten Anbindung an die Autobahn Berlin – Dresden.
The Lake Ilse, the harbour, and the IBA Terraces will make Grossräschen the gateway to the Lusatian Lake Land – helped by its direct connection with the Berlin – Dresden motorway.
ParaCrawl v7.1
Mit seiner idealen Lage 25 km im Norden von Paris und einer direkten Anbindung über die Autobahn A1 ist das Hotel 2sterne Première Classe Roissy Saint Witz bestens für Ihre Geschäftsreisen geeignet.
Located 15.5 miles (25 km) to the north of Paris with direct access from the A1 motorway, the Première Classe Roissy Saint Witz hotel 2stars is in an ideal location for your business trips.
ParaCrawl v7.1
Die S-Bahn-Station Schwelm mit einer direkten Anbindung an Wuppertal und Dortmund erreichen Sie nach einer 15-minütigen Fahrt.
Schwelm S-Bahn Station is a 15-minute drive away, with direct connections to Wuppertal and Dortmund.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

mit anbindung an it-anbindung Anbindung direkten austausch
engere anbindung in anbindung an bessere anbindung anbindung an
direkten anbindung enge anbindung