Translation of "Direkte abhängigkeit" in English

Eine direkte Abhängigkeit von der Betriebspunktförderung ist hier zwar nicht vorhanden.

Es besteht eine direkte Abhängigkeit zwischen dem rechtsventrikulären Impedanzverlauf und der Kontraktionsdynamik.

Damit besteht eine direkte Abhängigkeit zwischen der Motordrehzahl und der Förderpumpenleistung.

Zwischen der Lufttemperatur und dem Turbulenzgrad besteht eine direkte Abhängigkeit.

Zwischen der Lufttemperatur und dem gemessenen Turbulenzgrad besteht eine direkte Abhängigkeit.

Wir haben gesehen, dass eine direkte Abhängigkeit zwischen Geldgier und Umweltzerstörung besteht.

Die Erfahrung führt vor, dass es keine direkte Abhängigkeit gibt.

Diese Ausführungsform hat den Vorteil, daß eine direkte Abhängigkeit der Auslösung von der Gurtbandbeschleunigung erfolgt.

Gleichzeitig dokumentieren ihre Illustrationen die direkte Abhängigkeit von der Dissonanz zu der erwähnten Konvention.

Die Kapazitäten für Gastransporte entgegen der Hauptflussrichtung – d. h. aus der EU, insbesondere aus der Slowakei, in die Ukraine – wurden im Verlauf des Jahres 2015 ebenfalls erheblich gesteigert, so dass die Ukraine in der Lage war, Erdgas über die EU zu importieren und somit ihre direkte Abhängigkeit von Russland zu verringern.

Übt ein Zentralstaat die direkte Kontrolle über mehr als eine natürliche oder juristische Person aus oder besteht zwischen einem Zentralstaat und mehr als einer natürlichen oder juristischen Person eine direkte Abhängigkeit, so kann unbeschadet der Buchstaben a und b die Gruppe aus dem Zentralstaat und allen natürlichen oder juristischen Personen, die er gemäß Buchstabe a direkt oder indirekt kontrolliert oder die gemäß Buchstabe b mit ihm verbunden sind, als Gruppe betrachtet werden, die keine Gruppe verbundener Kunden ist.

Während Wirtschaftswachstum, das von Industrie und Handel erzeugt wird, immer zugleich auch originär einen Transport- und Verkehrsbedarf erzeugt, wird in der dienstleistungs­orientierten Gesellschaft besonderer Verkehrsbedarf ohne direkte Abhängigkeit vom Wirtschaftswachs­tum bestimmt.

Es ist eine direkte Abhängigkeit von den spultechnologischen Parametern wie Auflagekompensation, Garnart, Spulenmasse, Garnpräparation usw. ersichtlich.

Durch die direkte Abhängigkeit des Volumens der DRA 1 von der Länge d, kann die DRA 1 durch Verkürzung von d miniaturisiert werden.

Dies ist besonders bei Pumpen mit einer hohen Basisflussrate der Fall, da die Basisflussrate eine direkte Abhängigkeit zu den Eigenschaften der Umgebung hat.

Dadurch wird eine direkte Abhängigkeit der Austragsmenge des Metallpulvers und damit der auf die Unterlage zugeteilten und aufgetragenen Schichtdicke von der Drehzahl des Zellenradspeisers erreicht.

Diese direkte Abhängigkeit des Drehhebels von der Bewegung der Kurvenscheibe ermöglicht eine absolut exakte Einstellung, wann der Drehhebel aus bzw. in seine Raststellung gelangen soll.

Darüber hinaus besteht wegen der Verflechtung der internationalen Kapitalmärkte auch eine direkte Abhängigkeit der Zinssätze, deren Wirkungsrichtung aufgrund der dominanten Stellung des amerikanischen Kapitalmarktes eher von der Zinsentwicklung in den Vereinigten Staaten ausgehen dürfte.

In spezieller Ausgestaltung der Erfindung wird zwar innerhalb von aufeinanderfolgenden Zeitintervallen jeweils eine direkte Abhängigkeit der in Kurvenform aufgezeichneten Werte von den Meßwerten aufrechterhalten, jedoch folgen und gehen einem Zeitintervall mit unmittelbarer Meßwert-Aufzeichnung im einen Fall ohne Sprungstelle jeweils ein Zeitintervall mit hierzu spiegelbildlicher Abhängigkeit und im anderen Falle jeweils mit Sprungstellen Zeitintervalle mit mittelbarer Meßwert-Aufzeichnung unter Berücksichtigung der durch die jeweilige Sprungstelle bedingten Additions- bzw. Subtraktionskonstanten voran.

Eine direkte Abhängigkeit ist dagegen gegeben, wenn, wie dies bei einer anderen Ausführungsform der Fall ist, nur die Turbine einen exzentrischen Vorsprung besitzt und die der Turbine zugewandten Seite der Platte flach, insbesondere eben ausgebildet ist.

Als mögliche Ursache darf die Aktivierung des Phytohormonsystems angesehen werden, für das keine direkte Abhängigkeit von der N-Menge vorliegen dürfte.

Volumen als auch Geschwindigkeit der Knochenneubildung zeigen eine direkte Abhängigkeit von der Menge der jeweils eingesetzten BMP (Kübler 1998).

Die Hauptvorteile der Schaffung von Geschäftsbanken im Vergleich zu staatseigenen Spezialbanken waren die Freiheit, die Methoden der Bankgeschäfte zu wählen und die direkte Abhängigkeit von der vertraglichen Kundengewinnung.