Translation of "Direkte linie" in English
Er
wollte
damit
eine
direkte
Linie
Olten–Solothurn–Biel
statt
der
Zweiglinie
Herzogenbuchsee–Solothurn
erzwingen.
It
wanted
to
ensure
that
a
direct
Olten–Solothurn–Biel/Bienne
line
was
built
instead
of
a
branch
line
from
Herzogenbuchsee
to
Solothurn.
WikiMatrix v1
Eine
Rosenlinie
ist
jede
direkte
Linie
zwischen
Nord-
und
Südpol.
A
rose
line
is
any
line
that
goes
from
the
North
to
South
Poles.
OpenSubtitles v2018
Ziehe
eine
direkte
Linie
von
einem
beliebigen
Punkt
ausgehend.
Choose
a
point
and
draw
a
straight
line
across.
OpenSubtitles v2018
Die
Fitzroys
sind
daher
eine
direkte,
aber
illegitime
Linie
des
Hauses
Stuart.
The
FitzRoys
are
thus
a
direct
but
illegitimate
line
of
the
House
of
Stuart.
Wikipedia v1.0
Es
gibt
eine
direkte
Linie
vom
Herzen
in
die
Zunge.
There
is
a
direct
line
from
the
heart
to
the
tongue.
ParaCrawl v7.1
Mutter
rief
Schwester
Carrol
an
(hyperspirituell
-
direkte
Linie
zu
Gott).
Mom
called
sister
Carrol
(hyper
spiritual
-
direct
line
to
God).
ParaCrawl v7.1
Das
Programm
wird
automatisch
eine
direkte
Linie
zwischen
zwei
Punkte
ziehen.
The
program
will
automatically
draw
a
straight
line
between
the
two
points.
ParaCrawl v7.1
Von
den
Freikorps
führte
eine
direkte
Linie
zu
Hitlers
Sturmabteilung.
There
is
a
direct
line
from
the
Freikorps
to
Hitler's
storm
troopers.
ParaCrawl v7.1
Supetar
ist
mit
Split
durch
eine
direkte
Linie
von
Fähren
Jadrolinija
verbunden.
Supetar
is
connected
to
Split
by
a
direct
line
of
ferries
of
Jadrolinija.
ParaCrawl v7.1
Eine
direkte
logische
Linie
auf
einen
Achttausender,
das
ist
schon
etwas
Faszinierendes.
A
direct
logical
line
on
an
eight-thousander,
that's
truly
fascinating.
ParaCrawl v7.1
Es
führt
eine
direkte
historische
Linie
von
Bethmann
Hollweg
über
Ribbentrop
zu
Steinmeier.
There
is
a
direct
historical
continuity
from
Bethmann
Hollweg
to
Ribbentrop
and
Steinmeier.
ParaCrawl v7.1
Nehmen
Sie
vom
Nankai
Namba
Bahnhof
eine
direkte
Linie
zum
Nankai
Gorakubashi
Bahnhof.
From
Nankai
Namba
Station,
take
a
direct
line
to
Nankai
Gokurakubashi
Station.
ParaCrawl v7.1
Jones
zieht
eine
direkte
Linie
von
der
Revolution
zum
stalinistischen
Terror.
Jones
draws
a
direct
line
from
the
revolution
to
Stalinist
terror.
ParaCrawl v7.1
Zum
Umbau
mit
Hochbrücke
wurde
erst
die
direkte
Linie
von
Itzehoe
nach
Meldorf
projektiert.
During
the
construction
of
the
Kiel
Canal,
a
swing
bridge
was
built
on
the
line
at
Taterpfahl
near
St.
Margarethen.
Wikipedia v1.0
Es
existiert
noch
keine
direkte
Linie,
die
die
Union
Pacific
mit
New
York
verbindet.
There
is
no
direct
route
connecting
the
Union
Pacific
to
New
York,
yet.
OpenSubtitles v2018
Erst
folgen
wir
eine
Gebirgsbach
und
schließlich
geht
es
direkte
Linie
einem
Grat
folgend
bergauf.
We
follow
a
mountain
stream
and,
finally,
it
goes
uphill
in
a
direct
line.
ParaCrawl v7.1
Wo
die
Einfühlung
Kurven
liebt,
bevorzugt
die
Abstraktion
die
direkte,
gerade
Linie.
Where
empathy
loves
curves,
abstraction
is
the
direct
and
straight
line.
ParaCrawl v7.1
Eine
direkte
Linie
scheint
von
diesen
Ur-Girls
zum
Neuen
Feminismus
einer
Charlotte
Roche
zu
verlaufen.
A
direct
line
seems
to
run
from
these
pre-girls
to
the
new
feminist
movement
of
one
Charlotte
Roche.
ParaCrawl v7.1
Der
älteste
Sohn,
Jodocus,
wurde
1819
geboren
(meine
direkte
Linie).
The
oldest
son,
Jodocus,
was
born
1819
(my
direct
line).
ParaCrawl v7.1
Die
direkte
durchgehende
Linie
der
Lemkenhafener
Rahlff
beginnt
später,
am
Anfang
des
17.
Jahrhunderts.
The
direct
following
lineage
of
the
Rahlffs
in
Lemkenhafen
starts
later,
in
the
beginning
of
the
17th
century.
With
the:
ParaCrawl v7.1
Im
Gegensatz
hierzu
muß
es
eine
konsequente,
direkte
Linie
geben
zwischen
der
WHO
und
den
für
die
Gesundheit
der
Staaten
Verantwortlichen,
sowie
zwischen
den
letztgenannten
untereinander.
In
contrast
with
this,
there
should
be
a
consistent
direct
line
operating
between
WHO
and
the
health
authorities
in
the
respective
states,
as
well
as
between
the
states
themselves.
Europarl v8
Wenn
man
eine
direkte
Nord-Süd
Linie
anpeilt,
kann
man
erstaunlicherweise
entdecken,
dass
sie
quer
durch
den
Intiwatana
hindurchgeht,
zum
Horizont
führt
und
auf
das
Herz
des
Salcantay
trifft,
den
zweitwichtigsten
Berg
im
Reich
der
Inka.
Take
a
direct
north-south
bearing,
you
find
to
your
astonishment
that
it
bisects
the
intiwatana
stone,
goes
to
the
skyline,
hits
the
heart
of
Salcantay,
the
second
of
the
most
important
mountains
of
the
Incan
empire.
TED2013 v1.1
Der
Rest
dieses
Anhangs
betrifft
in
erster
Linie
direkte
Landnutzungsänderungen,
da
nur
diese
für
den
OEF
berücksichtigt
werden
dürfen,
indirekte
Landnutzungsänderungen
dagegen
nicht
(siehe
Abschnitt
5.4.4).
The
remaining
of
this
annex
focuses
on
direct
land
use
changes
as
the
OEF
does
only
require
to
consider
this
and
does
not
allow
to
consider
indirect
land
use
(see
section
5.4.4)
TildeMODEL v2018
Der
Rest
dieses
Anhangs
betrifft
in
erster
Linie
direkte
Landnutzungsänderungen,
da
nur
diese
für
den
PEF
berücksichtigt
werden
dürfen,
indirekte
Landnutzungsänderungen
dagegen
nicht
(siehe
Abschnitt
5.4.4).
The
remaining
of
this
annex
focuses
on
direct
land
use
changes
as
the
PEF
does
only
require
to
consider
this
and
does
not
allow
to
consider
indirect
land
use
(see
section
5.4.4)
TildeMODEL v2018