Translation of "Direkt vorher" in English

Diese bedienen sie direkt, ohne vorher die Stopptaste drücken zu müssen.
They operate them directly without having to stop the robots first.
ParaCrawl v7.1
Hatten die Teetime 4 Wochen vorher direkt über das Golfsekretariat gebucht.
Had booked the tee time 4 weeks before directly over the golf secretariat.
ParaCrawl v7.1
Alternativ könnte eine Bahn auch direkt nach einer vorher aufgebrachten Falzkante geführt werden.
Alternatively, a web could also be guided directly on the basis of a previously applied folded edge.
EuroPat v2
Dieses Medikament soll nicht direkt vorher oder nach der Herzbypassoperation verwendet werden.
This medication should not be used right before or after heart bypass surgery.
ParaCrawl v7.1
Als ob man die LED-Bildschirme nicht direkt überwachen könnte vorher!
As if one could not watch the LED screens directly before!
ParaCrawl v7.1
Lassen Sie nicht ohne dass vorher direkt in das Herz von Gorenjska ging – Berge.
Do not leave without that previously went right into the heart of Gorenjska – mountains.
CCAligned v1
Es werden keine Party-Buchungen angenommen, ohne dass dies vorher direkt mit dem Hotelmanagement abgesprochen wurde.
No party bookings are taken, unless prior arrangements have been made directly with the hotel management.
ParaCrawl v7.1
Deshalb können die Leuchten – anders als vorher – direkt im Innenraum eingesetzt werden.
This means that, unlike before, the lights can now be used directly inside the building.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie zunächst auf das Verhalten der Fliege rechts sehen, dann sehen Sie, immer wenn sie den Mittelpunkt der Kammer erreicht, wo sich die beiden Gerüche treffen, läuft sie direkt weiter, wie vorher auch.
If you look first at the behavior of the fly on the right, you can see that whenever it reaches the midpoint of the chamber where the two odors meet, it marches straight through, as it did before.
TED2013 v1.1
Durch den Tunnel führt die Europastraße 45, die vorher direkt durch die Innenstadt zwischen dem Platz Järntorget und dem Hafen Lilla Bommen entlang der Göta älv verlief.
The tunnel has made it possible for the city of Gothenburg to build new apartments and restaurants just by the waterfront of the southern shore of Göta älv, which was cut off by the E45 road before.
Wikipedia v1.0
Die Forstabteilung und Wasseragentur, die vorher direkt der Regierung unterstanden, sind jetzt in das neue Ministerium für Ökologie und Naturressourcen eingegliedert worden.
The forestry department and the water agency, which were previously responsible directly under the government, are now incorporated under the new Ministry of Ecology and Natural Resources.
TildeMODEL v2018
In den netzgebundenen Wirtschaftszweigen bezog sich die Liberalisierung und die Zurückdrängung des Staates hauptsächlich auf einen liberalisierten Zugang zu Märkten, die vorher durch gesetzliche und regulatorische Barrieren geschützt wurden, sowie auf die Verlagerung von Aktivitäten, die vorher direkt vom Staat ausgeführt wurden, in den privaten Sektor.
SMEs and the liberalisation of Network Industries and state retrenchment have been mainly concerned with liberalising access to markets previously restricted by legal and regulatory barriers, as well as putting into the private sector activities that had been run directly by government authorities.
EUbookshop v2
Die Negativ-Formen 12 und 13 der Formelektroden 2 und 7 für das Zahnersatzteil 5 können dabei ebenfalls auf erosivem Wege direkt aus einem vorher nicht bearbeiteten Vollmaterial hergestellt werden.
The negative template electrodes 2 and 7 for the dental prosthesis 5 can also be made in the erosive manner directly from solid material not previously worked.
EuroPat v2
Eine Bedingung, die bei einem Wechsel der Zeitschlitze beachtet werden muß, ist, daß nach einem Wechsel des Empfangszeitschlitzes RX unverzüglich auch der Sendezeitschlitz TX gewechselt wird, wenn dieser Wechsel nicht bereits direkt vorher erfolgt ist.
One condition which must be observed with a change of time slots is that after a change of the receive time slot RX, the transmit time slot TX is also immediately changed unless this change has already taken place immediately before.
EuroPat v2
In diesen zentralen Rechner oder diese Systemsteuereinheit wird der Informationswert im gezeigten Beispiel direkt berücksichtigt, ohne vorher in einen Rechenwert umgerechnet zu werden.
In this central computer or this system control unit, the information value in the illustrated example is directly considered without being converted into a calculated value.
EuroPat v2
Dieser und der vorher direkt isolierte Hauptteil wurden vereinigt, wie im Beispiel 1 beschrieben mit Wasser ausgerührt, wiederum abgesaugt und getrocknet.
This and the major portion previously isolated directly were combined, stirred with water as described in Example 1, again filtered off with suction and dried.
EuroPat v2
Der Lohn zuwachs wird direkt an die vorher festgesetzten Ziele des Produktivitätswachstums, der Verbesserung der Qualität der Produkte und an andere Wettbewerbselemente ge bunden.
The rate of wage in crease is tied directly to the predetermined targets of productivity growth, improvements in product quality and other competitive elements.
EUbookshop v2
Die Symbole und ihre jeweiligen Replikate, die zunächst direkt aufeinanderfolgen, werden im Symbol-Replikator 7 so umgestellt, dass Symbole, die vorher direkt nebeneinan­derlagen, nun weit voneinander entfernt sind.
The symbols and their respective replicas which, initially, directly follow each other, are repositioned in the symbol replicator 7 in such a manner that symbols previously located directly adjacently to each other are now far distant from each other.
EuroPat v2
Hierdurch können die pulverförmigen Additive direkt ohne ein vorher erforderliches Compoundier- oder Masterbatchverfahren in der Polymerschmelze dispergiert werden.
The pulverulent additives can be dispersed directly in the polymer melt without any necessary preceding compounding or master batch measures.
EuroPat v2
Direkt vorher hat er gesagt, das er Mist gebaut hat und das sie die Kinder haben und irgendwas über unseren Hund, den er begraben hat.
Just before he died he said he had screwed up. And that they had the children... and something like the dog's buried there.
OpenSubtitles v2018
Digiflavor packt Dir in Deine Lieferung einiges an praktischem Zubehör mit ein, so kannst Du Deine ersten Coils direkt wickeln ohne vorher lästige Einkäufe tätigen zu müssen.
Digiflavor also delivers some practical accessories, so you can wrap your first coils directly without having to make annoying purchases.
ParaCrawl v7.1
Im Ausland erhalten Sie denselben Betrag wie vorher direkt auf Ihr Bankkonto in dem Land, in dem Sie Ihren Arbeitsplatz verloren haben.
The same amount as before will then be paid directly into your bank account in the country where you became unemployed.
ParaCrawl v7.1
Auf die Daten in der Excel-Tabelle könnten wir mit DeltaMaster auch direkt zugreifen, ohne vorher einen Würfel zu erzeugen.
Note: You could, of course, use DeltaMaster to access the data in the Excel spreadsheet without first creating a cube.
ParaCrawl v7.1
Sie erhalten denselben Betrag wie vorher direkt auf Ihr Bankkonto in dem Land, in dem Sie Ihren Arbeitsplatz verloren haben.
You’ll be paid the same amount directly to your bank account in the country where you became unemployed.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

so direkt direkt an Direktion das direkt
direkte ansprechperson direkt Direktive vorher
direkt am direkt vorher