Translation of "Direkt bei" in English
Diese
Information
muß
jedoch
direkt
bei
Abfahrt
des
Schiffes
zur
Verfügung
stehen.
However,
there
is
a
need
for
the
information
to
become
available
immediately
upon
the
point
of
departure
of
the
ship.
Europarl v8
Bei
Unregelmäßigkeiten
im
Zusammenhang
mit
Akkreditierungen
werden
Beschwerden
direkt
bei
der
KAN
eingereicht.
For
accreditation-related
irregularities,
complaints
shall
be
submitted
directly
to
the
KAN.
DGT v2019
Natürlich
haben
wir
einzelne
Fälle
auch
direkt
bei
der
syrischen
Regierung
angesprochen.
Of
course,
we
have
also
raised
individual
cases
directly
with
the
Syrian
Government.
Europarl v8
In
einigen
Fällen
kann
direkt
bei
der
Einstellung
ein
unbefristeter
Arbeitsvertrag
abgeschlossen
werden.
In
some
cases
a
permanent
contract
can
be
offered
directly
upon
recruitment.
Europarl v8
Wir
setzen
also
direkt
bei
den
Gemeinden
mit
den
größten
Energielasten
an.
So
we
start
by
working
directly
with
the
communities
that
have
the
highest
energy
burdens.
TED2020 v1
Die
Produkte
sind
direkt
bei
MAXON
oder
den
zertifizierten
Fachhandelspartnern
erhältlich.
MAXON
products
are
available
directly
from
the
web
site
and
its
worldwide
distribution
channel.
Wikipedia v1.0
Die
Horti
Sallustiani
lagen
direkt
bei
dem
Tor
auf
der
Stadtseite.
The
"Horti
Sallustiani"
were
located
in
the
city
just
inside
the
gate.
Wikipedia v1.0
Die
Anträge
sind
direkt
bei
der
EMEA
zu
stellen.
Applications
are
submitted
directly
to
the
EMEA.
EMEA v3
Alle
diese
Verwender
kaufen
normalerweise
FKS
direkt
bei
den
Herstellern.
All
these
users
of
TCS
usually
purchased
directly
from
the
TCS
producers.
JRC-Acquis v3.0
Antipersonenminen
können
nicht
immer
und
ausschließlich
direkt
bei
ihrer
Entdeckung
vernichtet
werden.
APL
cannot
always
and
exclusively
be
destroyed
upon
detection.
TildeMODEL v2018
Die
beteiligten
Unternehmen
würden
das
Vorhaben
direkt
bei
der
Kommission
anmelden.
The
parties
would
notify
the
transaction
directly
to
the
Commission.
TildeMODEL v2018
Die
beteiligten
Unternehmen
würden
den
Zusammenschluss
direkt
bei
der
Kommission
anmelden.
Accordingly,
parties
would
notify
a
transaction
directly
to
the
Commission.
TildeMODEL v2018
Bei
direkt
vergebenen
öffentlichen
Dienstleistungsaufträgen
sollte
für
größere
Transparenz
gesorgt
werden.
Directly
awarded
public
service
contracts
should
be
subject
to
greater
transparency.
DGT v2019
Einige
größere
Lebensmittel-/Schokoladenabnehmer
kaufen
heute
direkt
bei
brasilianischen
Anbietern
ein.
Some
bigger
food/chocolate
customers
are
today
already
buying
directly
from
Brazilian
sources.
DGT v2019
Zudem
garantierte
Pickman
sein
Darlehen
2004
direkt
bei
der
Bank
anstatt
über
IDEA.
In
addition,
Pickman
guaranteed
its
loan
in
2004
directly
with
the
bank
instead
of
with
IDEA.
DGT v2019
Ich
schlage
vor,
Sie
beschweren
sich
direkt
bei
ihm.
I
suggest
you
complain
to
him
personally.
OpenSubtitles v2018
Einige
dieser
Fragen
könnten
direkt
bei
der
Überarbeitung
der
jeweiligen
Richtlinien
angegangen
werden.
Some
of
these
issues
could
be
addressed
directly,
when
revising
the
respective
directives.
TildeMODEL v2018
Ich
werde
direkt
bei
Ihnen
sein.
I'll
be
just
as
close
to
you.
OpenSubtitles v2018
Sie
ist
direkt
bei
den
Fischen
gelandet.
That
puts
her
right
down
with
the
fish.
OpenSubtitles v2018
Ich
flog
über
den
Plymouth
Rock,
direkt
bei
Boston.
Why,
I
flew
over
Plymouth
Rock
right
outside
Boston.
OpenSubtitles v2018
Ihr
kauft
bald
direkt
bei
mir.
You
deal
direct
with
me
after
a
few
days.
OpenSubtitles v2018
Diese
Kontrolle
erfolgt
direkt
bei
der
Formulierung
von
Vertragsbedingungen
anläßlich
von
Branchenvereinbarungen.
This
control
begins
with
the
very
drafting
of
the
contractual
terms
in
the
context
of
collective
agreements.
TildeMODEL v2018
Diese
Gebühren
erheben
die
Rundfunkanstalten
direkt
bei
den
Bürgern
durch
Ausübung
öffentlicher
Befugnisse.
These
fees
are
levied
directly
from
the
citizens
by
the
broadcasting
organisations
themselves
through
the
exercise
of
public
powers.
TildeMODEL v2018
Option
4
hingegen
setzt
direkt
bei
den
Ursachen
für
KMU-spezifische
Probleme
an.
Option
4
on
the
other
hand
targets
directly
SME-specific
problem
drivers.
TildeMODEL v2018