Translation of "Diplomatisches korps" in English

Es hat ein riesiges diplomatisches Korps, und darin spiegelt sich seine koloniale Vergangenheit wider.

Ich muss sagen, dass es doch ein bisschen verdächtig ist, dass dieser Bericht zurückgehalten wurde, bis man das irische Referendum sicher in der Tasche hatte und alle Stimmen ausgezählt waren, und dann kommt man plötzlich mit dem Vorschlag, überall auf der Welt diesem Haus unterstellte EU-Botschaften und ein einheitliches diplomatisches Korps einzurichten.

Der Europäische Auswärtige Dienst (EAD) ist nun soweit, ein funktionsfähiges diplomatisches Korps zu werden.

Yves, Ihr Team, Ihre Minister und auch Ihr politisches und diplomatisches Korps haben hervorragende Arbeit geleistet.

Die europäischen Meinungsverschiedenheiten zum Thema Irak haben uns deutlich vor Augen geführt, dass wir nicht in der Lage sind, in sicherheitspolitischen Fragen mit einer Stimme zu sprechen, und dennoch sollten wir nicht vergessen, dass Europa über eine gemeinsame Handelspolitik, eine gemeinsame Entwicklungspolitik sowie über ein gerade entstehendes diplomatisches Korps in Form der Kommissionsbüros in aller Welt verfügt.

Sie zeigen die Buchstaben CD (Diplomatisches Korps) oder AT (Attaché) gefolgt von maximal vier Ziffern.

Herr Präsident, die Fraktion der Liberalen unterstreicht ausdrücklich, dass es hier nicht darum geht, ein einzelnes diplomatisches Korps zu schaffen, das die außenpolitischen Dienste der Mitgliedstaaten ersetzen soll.

Rom ist eine besonders privilegierte Stadt, weil sie über ein zwei-, ja, dreifaches Diplomatisches Korps verfügt.

Der diplomatische Korps der Europäischen Union hat die nationalen Dienste bereits verdrängt.

Ich bin überrascht, dass du nicht dem diplomatischen Korps beigetreten bist.

Das Auto wurde an Mitglieder des diplomatischen Korps geleast.

Ich bin in der Ausbildung fürs diplomatische Korps.

Er ist das diplomatische Korps der EU.

Einen Gedanken besonderer Ehrerbietung richte ich an das Diplomatische Korps.

Der EAD ist das diplomatische Korps der Europäischen Union.

Versammlung mit dem diplomatischen Korps, um die Prioritäten der Regierung zu erläutern.

Nach über 50 Jahren europäischer Integration wird jetzt das erste wirkliche diplomatische Korps der Union geschaffen.

Die beim luxemburgischen Staatschef akkreditierten Vertreter des diplomatischen Korps werden ebenfalls Blumengebinde vor dem Denkmal ablegen.

Alajos Károlyi trat dem österreichischen Diplomatischen Korps bei und war erfolgreich in den verschieden Hauptstädten Europas.

Er gehört zum diplomatischen Korps.

Wir haben eine große ausländische Bevölkerungsgruppe und eines der größten diplomatischen Korps der Welt.

Der Dienst im diplomatischen Korps wurde als ein besonders rentables „Lehen“ angesehen.

Die Planungen für die Reise des Bundespräsidenten mit dem diplomatischen Korps nach Rheinland-Pfalz haben sich geändert.

Gern machte er sich dabei auch über das Diplomatische Korps und das State Department lustig.

Der Botschafter des Malteserordens, Giulio di Lorenzo Badia, spricht im Namen des diplomatischen Korps.

Seine Ansprachen beim Neujahrsempfang für das Diplomatische Korps sind ein wahrer Beitrag zu einer systematischen Friedenserziehung.

Der Europäische Auswärtige Dienst (EAD) ist das diplomatische Korps der Europäischen Union.

Alle Abgeordneten, sowie Vertreter der Regierung, des diplomatischen Korps und religiösen Gemeinschaften werden eingeladen.

Diesbezüglich möchte ich mich auf einen Aspekt des Berichts konzentrieren, der uns in schwierige Verhandlungen verwickelt hat: die Frage der geografischen Ausgewogenheit in der Zusammensetzung des europäischen diplomatischen Korps.

Auch das Thema des Multilateralismus in der EU ist wichtig, und ebenso die Notwendigkeit, im Hinblick auf die verschiedenen strategischen Zusammenhänge immer angemessen vertreten zu sein und die Vorteile des neuen EAD zu nutzen, des europäischen diplomatischen Korps, welches nun endlich Wirklichkeit geworden ist.

Die Kolleginnen und Kollegen aus den sogenannten alten Ländern behaupten, dass das diplomatische Korps der EU, das gerade zusammengestellt wird, nur die Besten der Besten rekrutieren sollte, und die Anstellung sollte auf Grundlage der Kenntnisse und der Erfahrung ("merit only") erfolgen, während wir, als Abgeordnete aus den neuen Ländern, die Aufmerksamkeit darauf gerichtet haben, dass es auch in unseren Ländern keinen Mangel an hervorragenden Fachleuten gibt, aber dass die zehn neuen Länder, obwohl sechs Jahre seit dem Beitritt vergangen sind, immer noch in den Strukturen der Union stark unterrepräsentiert sind.