Translation of "Digitalisierte welt" in English
Ist
die
Gesellschaft
überhaupt
schon
bereit
für
die
digitalisierte
Welt?
Is
society
even
ready
for
a
digitalized
world?
CCAligned v1
Die
digitalisierte
Welt
erfordert
neue
Geschäftsmodelle.
The
digitized
world
requires
new
business
models.
ParaCrawl v7.1
Wir
gestalten
eine
bessere
digitalisierte
Welt
–
Gemeinsam!
Creating
a
Better,
Digitized
World
–
Together
CCAligned v1
Die
digitalisierte
Welt
schenkt
uns
viel
neuen
Freiraum.
The
digitized
world
brings
us
a
wealth
of
new
freedom.
ParaCrawl v7.1
Die
digitalisierte
Welt
hat
sich
verschworen,
um
uns
ständig
und
immerfort
in
Atem
zu
halten.
The
digital
world
conspires
to
make
us
feel
eternally
busy,
perpetually
busy.
TED2020 v1
Dass
die
digitalisierte
Welt
Mitarbeiterinnen
und
Mitarbeiter
verunsichert,
bemerkten
einige
der
anwesenden
Unternehmer
und
Unternehmerinnen.
Taking
Employees
to
the
Digital
World
Some
of
the
entrepreneurs
noticed
that
the
digitized
world
is
unsettling
employees.
ParaCrawl v7.1
Das
verspricht
Konsumenten
spannende
Spielerlebnisse
mit
dem
Mehrwert,
sich
spielerisch
auf
eine
digitalisierte
Welt
vorzubereiten.
This
promises
consumers
exciting
gaming
experiences
together
with
the
added
value
of
preparing
themselves
playfully
for
a
digitised
world.
ParaCrawl v7.1
Der
Anwender
mit
seinen
Erwartungen
an
eine
moderne,
digitalisierte
Welt
steht
im
Zentrum.
Users
with
their
expectations
of
a
modern,
digitized
world
are
in
the
focus
of
attention.
ParaCrawl v7.1
Und
deswegen
hängt
viel
davon
ab,
dass
Arbeitnehmer
für
die
digitalisierte
Welt
fit
gemacht
werden.
A
lot
therefore
depends
on
making
employees
fit
for
the
digital
world.
ParaCrawl v7.1
Das
"ROBOTICS
TXT
Smart
Home
Set"
der
fischertechnik
GmbH
(Halle
4
/
E-09,
F-10)
begleitet
auf
dem
Weg
in
die
digitalisierte
Welt
und
unterstützt
spielerisch
den
Aufbau
von
Programmierkenntnissen.
The
"ROBOTICS
TXT
Smart
Home
Set"
from
fischertechnik
GmbH
(Hall
4
/
E-09,
F-10)
helps
introduce
children
to
the
digital
world
and
learn
programming
skills
through
play.
ParaCrawl v7.1
Seit
Oktober
2013
bezeichneten
Fachzeitschriften
wie
Club
Innovation
oder
Culture
France
das
originelle
Gebäude
auf
der
Buffelfarm
als
"das
erste
komplett
digitalisierte
Museum
der
Welt"
Das
auf
einer
Fläche
von
nur
125
Quadratmetern
errichtete
Gebäude
ist
auch
ein
Modell
für
effiziente
Raumverwendung.
Since
October
2013,
the
rather
special
building
constructed
at
the
buffalo
farm
has
been
described
by
reviews
such
as
Club
Innovation
or
Culture
France
as
'the
first
fully
digital
museum
in
the
world'.
ParaCrawl v7.1
Für
praxisnahe
Bildungs-
und
Forschungsinstitutionen
wie
die
FHNW
ist
die
Frage,
welche
Lehr-
und
Lernformen
eine
zunehmend
digitalisierte
Welt
verlangt,
von
zentraler
Bedeutung.
For
institutions
of
education
and
research
such
as
FHNW,
a
crucial
issue
is
the
question
of
how
an
increasingly
digitalised
world
impacts
on
how
we
learn
and
teach.
ParaCrawl v7.1
Teilen
Wie
können
wir
zum
Schutz
einer
Generation
beitragen,
für
die
eine
digitalisierte
Welt
normal
sein
wird?
How
we
can
help
protect
a
generation
for
which
digital
is
the
way
of
the
world?
ParaCrawl v7.1
So
produktiv
und
angenehm
die
digitalisierte
Welt
unsere
Kommunikation
bereichert:
irgendwann
kommt
der
Zeitpunkt,
da
wollen
wir
ein
Produkt
oder
eine
Dienstleistung
live
und
real
erleben
-
vor
allem
aber
auch
die
Menschen,
die
dahinter
stehen.
As
productive
and
pleasant
as
the
digitalized
world
enriches
our
communication,
at
some
point
the
time
will
come
when
we
want
to
experience
a
product
or
service
live
and
in
real
life
-
but
above
all
also
the
people
behind
it.
CCAligned v1
Die
Resolution
soll
von
der
Generalversammlung
der
Vereinten
Nationen
verabschiedet
werden
und
zu
einem
zeitgemäßen
Menschenrechtsschutz
für
die
digitalisierte
Welt
von
heute
beitragen.
The
aim
is
for
the
United
Nations
General
Assembly
to
adopt
the
resolution
and
thereby
help
ensure
adequate
protection
of
human
rights
in
accordance
with
the
demands
of
today’s
digitised
world.
ParaCrawl v7.1
An
unserem
Stand
können
sich
Besucher
nicht
nur
über
das
Thema
Druckindustrie
4.0
und
die
digitalisierte
Welt
von
morgen
informieren,
sondern
auch
eine
wirklich
digitalisierte,
integrierte
und
vernetzte
Druckerei
in
Aktion
erleben.
Visitors
will
not
only
learn
Heidelberg's
vision
of
a
digitized
future
and
the
Print
Industry
4.0,
but
also
see
for
themselves
a
truly
digitized,
integrated
and
networked
print
shop
on
our
booth.
ParaCrawl v7.1
Murata
liefert
Komponenten
und
Lösungen
für
die
digitalisierte
Welt
und
zeigt,
dass
die
Zukunft
der
Produktion
eine
Chance
und
keine
unlösbare
Herausforderung
ist.
Murata
provides
components
and
solutions
for
the
digitised
world
and
shows
that
the
future
of
manufacturing
is
an
opportunity
and
not
an
insurmountable
challenge
ParaCrawl v7.1
Ziel
dieses
Projekts
ist
es,
durch
regelmäßiges
Entwerfen,
Testen
und
Arbeiten
mit
neuen
Technologien
ein
tieferes
Verständnis
für
die
digitalisierte
Welt
von
heute
und
morgen
zu
erlangen.
The
aim
of
this
project
is
to
develop
a
deeper
understanding
of
the
digitalised
world
of
today
and
tomorrow
by
regularly
designing,
testing
and
working
with
new
technologies.
ParaCrawl v7.1
Wenn
jemand
am
politischen
Willen
und
der
Vision
der
EU
für
die
digitalisierte
Welt
gezweifelt
hat
-
hier
ist
die
Antwort.
If
anyone
doubted
the
EU's
political
will
and
vision
for
the
digitalised
world
-
this
is
the
response.
ParaCrawl v7.1
Mit
diesen
Komponenten
ging
das
DPMA
wichtige
Schritte
in
die
digitalisierte
Welt
und
ist
nun
ein
Vorreiter
im
E-Government-Umfeld
des
Bundes.
With
these
components,
the
DPMA
took
important
steps
into
the
digitised
world
and
is
now
a
pioneer
in
the
federal
e-government
environment.
ParaCrawl v7.1
Schon
in
seinen
Begrüssungsworten
zur
Eröffnung
des
47.
St.
Gallen
Symposiums
hatte
Bundesrat
Schneider-Ammann
unterstrichen,
dass
es
eminent
wichtig
sei,
via
guter
Bildung
so
viele
Menschen
wie
nur
möglich
in
unsere
zunehmend
digitalisierte
Welt
zu
integrieren.
In
his
welcoming
speech
at
the
opening
of
the
symposium,
Federal
Councillor
Schneider-Ammann
had
already
emphasised
that
it
is
eminently
important
to
integrate
as
many
people
as
possible
into
our
increasingly
digitalised
world
via
education.
ParaCrawl v7.1
Wie
können
wir
zum
Schutz
einer
Generation
beitragen,
für
die
eine
digitalisierte
Welt
normal
sein
wird?
How
we
can
help
protect
a
generation
for
which
digital
is
the
way
of
the
world?
ParaCrawl v7.1
Artificial
Intellligence,
Big
Data
und
Analytics
werden
dazu
beitragen,
die
vernetzte
und
digitalisierte
Welt
sicherer
zu
machen.
Artificial
intelligence,
big
data
and
analytics
will
contribute
to
making
the
networked,
digitised
world
more
secure.
ParaCrawl v7.1
Die
Mitarbeiterinnen
und
Mitarbeiter
von
Hanwha
sind
unsere
Antwort
auf
die
Unsicherheit,
die
entsteht,
wenn
neue
Technologien
und
infrastrukturelle
Änderungen
die
digitalisierte
Welt
immer
schneller
und
unvorhersehbarer
machen.
The
people
at
Hanwha
are
our
answer
to
a
world
of
uncertainty
where
rapid
advancements
in
digital
technology
are
accelerated
by
emerging
technologies
and
infrastructure
changes.
ParaCrawl v7.1
Als
einen
Grund
für
den
Boom
sieht
der
Projektleiter
das
strikt
praxisorientierte
Konzept
der
Blechexpo
mit
Schweisstec,
in
dem
alle
relevanten
Themen
und
Trend-Aspekte
abgedeckt
werden,
welche
die
digitalisierte
und
automatisierte
Welt
der
Blech-
und
Metallverarbeitung
betreffen.
The
strictly
practice-oriented
concept
of
Blechexpo
and
Schweisstec
covering
all
relevant
issues
and
trends
which
affect
the
digitalised,
automated
world
of
sheet
metal
processing
and
metalworking
is
viewed
by
the
project
manager
as
one
of
the
reasons
for
this
boom.
ParaCrawl v7.1
Die
digitalisierte
Welt
eröffnet
gerade
für
junge
Unternehmen
große
Chancen,
die
Welt
der
Intralogistik
mit
eigenen
Ideen
zu
verändern.
The
digital
world
is
opening
its
doors,
welcoming
young
companies
to
add
their
ideas
and
solutions
to
the
world
of
intralogistics.
ParaCrawl v7.1