Translation of "Digitale verwaltung" in English
Verschiedene
Hürden
erschweren
die
Umstellung
auf
eine
«Digitale
Verwaltung».
Various
hurdles
make
it
difficult
to
switch
to
a
"digital
administration".
ParaCrawl v7.1
Eine
moderne,
digitale
öffentliche
Verwaltung
ist
ein
Gewinn
für
alle.
A
modern,
digital
public
administration
benefits
everyone.
ParaCrawl v7.1
Was
macht
eine
digitale
Verwaltung
aus?
What
constitutes
a
digital
administration?
ParaCrawl v7.1
Den
Unternehmen
sollte
es
ferner
erlaubt
sein,
im
Verkehr
mit
der
öffentlichen
Verwaltung
digitale
Signaturen
zu
verwenden.
Businesses
should
also
be
allowed
to
use
digital
signatures
in
dealing
with
the
public
administration.
TildeMODEL v2018
In
diesem
Zusammenhang
können
Technologien
für
die
digitale
Verwaltung
von
Rechten
(DRM)
möglicherweise
die
richtigen
Anreize
für
die
Entwicklung
schaffen,
insbesondere
einen
sicheren
Rahmen
für
die
Gewährleistung
von
Zahlungen
an
die
Inhaber
von
Rechten,
Zahlungen
für
elektronische
Inhalte
sowie
die
Verhinderung
von
Raubkopierungen.
In
this
context,
Digital
Rights
Management
(DRM)
technologies
can
potentially
provide
the
right
incentives
for
development,
notably
a
secure
environment
for
ensuring
remuneration
of
rightholders,
payment
for
e-content
as
well
as
preventing
illegal
copying.
TildeMODEL v2018
Zuletzt
war
er
Mitglied
im
Ausschuss
für
Digitale
Verwaltung,
Datenschutz
und
Informationsfreiheit
sowie
im
Unterausschuss
für
Beteiligungsmanagement
und
Controlling.
He
is
now
a
member
of
the
Committee
on
Digital
Management,
Data
Protection
and
Freedom
of
Information,
as
well
as
in
the
Subcommittee
on
Investment
Management
and
Controlling.
WikiMatrix v1
Im
März
2005
wurde
der
sogenannte
Kodex
über
digitale
Verwaltung
in
Kraft
gesetzt,
in
dem
eine
Reihe
von
Verordnungen
konsolidiert
werden,
darunter
diejenigen,
die
sich
auf
elektronische
Personalausweise
beziehen.
In
March
2005
the
socalled
Code
of
Digital
Administration
was
enacted,
consolidating
several
regulations
including
those
related
to
electronic
ID
cards.
EUbookshop v2
Die
drei
Arbeitsgruppen
konzentrieren
sich
daher
¡n
Kurzvorträgen
und
Podiumsdiskussionen
auf
die
nach
wie
vor
unterschiedliche
Rechtssituationen
im
Hinblick
auf
die
digitale
Erhaltung
und
Verwaltung
von
Archiven
in
Europa
und
die
Notwendigkeit
zur
Harmonisierung
der
Tätigkeiten.
The
three
sessions
with
short
presentations
and
panel
discussions
will
therefore
focus
on
the
still
heterogeneous
legal
situation
throughout
Europe
with
regard
to
digital
preservation
and
records
management,
and
the
need
for
harmonised
activities.
EUbookshop v2
Anordnung
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
digitale
Logikschaltung
zur
Verwaltung
der
Aktivierungspegel
für
die
einzelnen
Photosensoren
auf
dem
IC-Chip
(0)
integriert
ist.
Device
according
to
claim
1,
where
the
digital
logic
circuit
used
for
managing
the
activation
levels
for
the
individual
photosensors
is
integrated
on
the
IC
chip.
EuroPat v2
Die
begleitende
Fachausstellung
und
verschiedene
Side-Events
bieten
zudem
die
Möglichkeit,
sich
umfassend
über
Angebote
für
die
digitale
Verwaltung
zu
informieren
sowie
Netzwerke
zu
knüpfen
und
zu
pflegen.
The
accompanying
trade
exhibition
and
various
side
events
will
also
provide
an
opportunity
to
obtain
comprehensive
information
on
offers
for
digital
administration
and
to
establish
and
maintain
networks.
CCAligned v1
Dies
verwundert
kaum,
denn
eine
digitale
Verwaltung
ist
nicht
von
heute
auf
morgen
und
mit
dem
Aufstellen
digitaler
Endgeräte
und
dem
Einrichten
eines
Internetanschlusses
zu
erreichen.
This
is
hardly
a
surprise
since
a
digital
administration
cannot
be
achieved
from
one
day
to
the
next
simply
by
setting
up
digital
devices
and
connecting
them
to
the
internet.
ParaCrawl v7.1
Auf
DRM
wird
sich
als
Digitale
„Rechte“verwaltung
bezogen,
was
der
gegenteilige
Begriff
ist,
verwendet,
um
DRM
zu
fördern.
It
refers
to
DRM
as
digital
“rights”
management,
which
is
the
spin
term
used
to
promote
DRM.
ParaCrawl v7.1
Der
Zukunftsexperte
zeigt,
dass
der
digitale
Wandel
von
vernetzten
Maschinen
der
Industrie
4.0
über
die
digitale
Verwaltung
von
Firmendaten
und
Bürokommunikation
bis
hin
zu
Smart
Homes
reicht.
The
leading
expert
on
the
future
demonstrates
that
digital
change
ranges
all
the
way
from
the
interconnected
machines
in
Industry
4.0
to
the
digital
management
of
company
data
and
office
communication
to
smart
homes.
ParaCrawl v7.1
Und
es
gibt
für
die
Umsetzung
unseres
E-Government
-Gesetzes,
das
heißt
für
das
Programm
"Digitale
Verwaltung",
ein
zentrales
Budget.
Plus,
there
is
a
central
budget
for
implementing
our
e-Government
Act,Â
that
is,
the
digital
administration
program.
ParaCrawl v7.1
Das
Nicos-Poulantzas-Institut
war
die
letzten
vier
Jahre
Ã1?4ber
im
Bereich
der
Commons
aktiv,
spezialisierte
sich
auf
die
Bereiche
Wasser
und
seine
Verwaltung,
digitale
Commons
und
politische
Maßnahmen,
die
mit
der
Transformation
des
Produktionsmodells
zu
tun
haben.
Nicos
Poulantzas
Institute
is
working
on
Commons
during
the
last
four
years,
focusing
on
areas
as
water
and
its
management
as
a
common
good,
digital
commons
and
applied
policies
on
Commons
related
to
productions
model
transformation.
ParaCrawl v7.1
Wie
lassen
sich
die
Ziele
„digitale
Verwaltung“,
„digitale
Bildung“,
„digitales
Arbeiten“
schrittweise
und
nachhaltig
umsetzen?
How
can
the
goals
'digital
government',
'digital
education',
and
'digital
working'
be
implemented
incrementally
and
sustainably?
CCAligned v1
Wir
bieten
Förderung
von
bis
zu
50.000€
für
ausgewählte
Projekte
rund
um
Civic
Tech,
digitale
Verwaltung,
soziale
Innovation
und
Smart
Cities.
We
are
excited
to
be
able
to
offer
funding
of
up
to
50.000€
to
selected
projects
which
are
focused
on
the
topics
of
civic
tech,
digitization
of
government,
social
innovation,
and
smart
cities.
CCAligned v1
Dabei
geht
es
sowohl
um
die
digitale
Verwaltung
als
auch
um
die
Digitalisierung
öffentlicher
Dienstleistungen
in
den
Bereichen
Energie,
Mobilität,
Sicherheit,
Abfall,
Wasser,
Bildung,
Gesundheit
und
Wohnen.
The
focus
will
be
on
digital
administrations
as
well
as
the
digitalisation
of
public
services
in
the
fields
of
energy,
transport,
safety,
waste
disposal,
water
distribution,
education,
healthcare
and
housing.
ParaCrawl v7.1
Die
Arbeitsgruppe
von
Ines
Mergel,
für
die
von
der
Gesamtfördersumme
380.000
Euro
zur
Verfügung
stehen,
erforscht
im
Rahmen
des
Co-VAL-Projekts
die
digitale
Transformation
öffentlicher
Verwaltung.
380,000
euros
from
the
overall
Co-VAL
funding
amount
have
been
set
aside
for
her
team
to
carry
out
research
on
the
digital
transformation
of
public
administration.
ParaCrawl v7.1
Der
dritte
Einwand
gegen
die
GFDL
stammt
von
den
Maßnahmen
in
Abschnitt
2,
die
versuchen,
digitale
Rechte-Verwaltung-Techniken
(DRM)
zu
überwinden.
The
third
objection
against
GFDL
arises
from
the
measures
in
Section
2
that
attempt
to
overcome
Digital
Rights
Management
(DRM)
technologies.
ParaCrawl v7.1
Während
Österreich
beispielsweise
in
den
Bereichen
digitale
Verwaltung
und
Humanressourcen
im
EU-Schnitt
vorne
mitspielt,
hängt
die
private
Internetnutzung
zurück.
Whereas
Austria
is
in
the
top
ranks
in
the
fields
of
digital
administration
and
human
resources
in
an
EU
comparison,
private
internet
use
still
lags
behind.
ParaCrawl v7.1
Hat
die
Industrie
mit
dem
Begriff
"Digitale
Rechte
Verwaltung"
erfolgreich
impliziert,
dass
sie
dieses
Recht
hat,
und
viele
Menschen
akzeptieren
das?
Has
the
industry
with
the
term
"Digital
Rights
Management"
successfully
implied
that
they
have
this
right,
and
a
lot
of
people
accept
this?
ParaCrawl v7.1
Interessierte
Sammler
haben
dann
u.a.
die
Möglichkeit,
Verlag
und
Redaktion
des
MICHEL
kennen
zu
lernen
und
in
Gesprächsrunden
verschiedenste
Themen,
wie
z.B.
Preisbewertungen
oder
digitale
Sammlungsgestaltung
und
-verwaltung,
zu
diskutieren.
At
the
seminar,
interested
collectors
can
acquaint
themselves
with
the
MICHEL
publishing
company
and
its
editors.
They
can
discuss
various
issues
related
to
the
MICHEL
catalogues,
like
the
development
of
catalogue
prices,
the
influence
of
the
digital
age
on
their
collections
and
the
way
these
collections
can
be
maintained.
ParaCrawl v7.1
Das
RINA
hat
im
Sektor
von
der
Logistik
erhoben,
bis
drei
Milliarden
von
den
Dollars
zu
dem
Jahr,
dass
Korea,
die
sehr
gute
digitale
öffentliche
Verwaltung
zu
der
Welt
rühmt
und
gekommen
ist,
einsparen,
und,
dass
es,
auf
der
Basis
von
den
koreanischen
Ergebnissen,
möglich
eine
cautelativa
Achtung
an
zweiter
stelle
ist
zu
vermuten,
die
von
der
Digitalisierung
erzeugt
welch
Ersparnis
für
Italien
zu
ungefähr
eine
Milliarde
von
dem
Euro
betragen
würde.
The
RINA
has
found
that
Korea
boasts
best
digital
Public
Administration
to
the
world
and
has
succeeded
in
to
save,
in
the
field
of
the
logistics,
until
three
billions
of
dollars
per
year
and
that,
on
the
base
of
the
Korean
results,
it
is
possible
to
second
assume
a
precautionary
esteem
which
the
saving
generated
from
the
digitalisation
would
pile
for
Italy
to
approximately
a
billion
of
euro.
ParaCrawl v7.1
Weitere
digitale
Servicelösungen
waren
eine
einfache
Online-Software
für
das
Mietmanagement
von
gewerblichen
Immobilien,
eine
digitale
Plattform
zur
Verwaltung
von
Immobilienbeständen
und
zur
Zusammenarbeit
mit
Ihren
Stakeholdern
sowie
eine
App,
die
den
Mietern
Zugang
zu
digitalen
Services
gewährt
und
so
ihr
tägliches
Leben
vereinfacht.
Other
digital
service
solutions
included
a
simple
online
software
for
commercial
real
estate
lease
management,
a
digital
platform
to
manage
real
estate
assets
and
collaborate
with
your
stakeholders
and
an
app
that
grants
tenants
access
to
digital
services,
simplifying
their
everyday
life.
ParaCrawl v7.1
Bram
Lerouge
(General
Manager
von
Doccle)
erklärt,
wie
sein
innovatives
Unternehmen
Belgiern
hilft,
ihre
digitale
Verwaltung
zu
vereinfachen.
Listen
to
Bram
Lerouge
-
General
Manager
of
Doccle
-
explaining
how
his
innovative
company
simplifies
the
way
end-users
do
their
digital
administration.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
komplett
digitale
Verwaltung
von
Verträgen
und
Formularen,
kann
eine
Kreditprüfung
ohne
Scannen,
Kopieren,
Faxen
oder
Papierverwaltung
durchgeführt
werden.
Also
purely
digital
handling
of
all
contracts
and
forms
allows
for
a
very
quick
credit
check
without
scanning,
copying,
faxing
or
transporting
paper.
ParaCrawl v7.1
Auf
DRM
wird
sich
als
Digitale
"Rechte"verwaltung
bezogen,
was
der
gegenteilige
Begriff
ist,
verwendet,
um
DRM
zu
fördern.
It
refers
to
DRM
as
digital
"rights"
management,
which
is
the
spin
term
used
to
promote
DRM.
ParaCrawl v7.1
Apiax
ist
ein
Schweizer
RegTech-Startup,
welches
Expertise
im
Legal-
und
Compliance-Bereich
mit
modernster
Technologie
kombiniert,
um
Kunden
die
digitale
Verwaltung
von
Regulierungen
zu
ermöglichen.
Apiax
is
a
Swiss
RegTech
start-up
which
combines
legal
and
compliance
expertise
with
state-of-the-art
technology
to
support
customers
with
the
digital
management
of
regulations.
ParaCrawl v7.1
Nuxeo
bietet
die
einzige
Open-Source-Content-Services-Plattform
an,
die
nachweislich
über
die
notwendige
Skalierbarkeit
für
die
Zusammenführung
und
digitale
Verwaltung
sowohl
herkömmlicher
Medien
als
auch
Rich
Media
beliebiger
Größe,
Typen
und
Volumina
verfügt.
Nuxeo
is
the
only
open-source
content
services
platform
with
the
proven
scalability
to
unify
and
digitally
manage
both
traditional
and
rich
media
content
of
any
size,
type
and
volume.
ParaCrawl v7.1