Translation of "Abteilung verwaltung" in English
Er
übernimmt
jetzt
die
verantwortliche
Leitung
der
Abteilung
„Verwaltung"
in
Luxemburg.
In
1964
he
was
appointed
head
of
the
specialized
department
responsible
for
basic
industrial
statistics
and
in
1967
became
Head
of
the
Division
'Industrial
structures,
processing
of
metals,
chemicals,
building'
—
a
division
whose
responsibilities
were
extended
to
cover
transport
and
services
statistics
in
1978.
It
was
during
this
EUbookshop v2
Der
Leiter
der
Abteilung
Verwaltung
und
Finanzen
koordiniert
die
gesamte
Arbeit
der
Abteilung.
The
Head
of
the
Administration
and
Finance
Department
co-ordinates
the
overall
work
of
the
Department.
EUbookshop v2
Andererseits
sollten
die
Stellen
in
der
Abteilung
Verwaltung
und
Finanzen
grundsätzlich
Dauerplanstellen
sein.
On
the
otherhand,posts
in
the
Administration
and
Finance
Department
should
in
general
be
permanent.
EUbookshop v2
Eine
unabhängige
Abteilung
für
die
Verwaltung
der
Lagerbestände
wurde
eingerichtet.
In
the
sales
department,
there
was
a
reorganization
to
speed
up
stock
management.
EUbookshop v2
Der
Leiter
der
Abteilung
Verwaltung
und
Finanzen
koordiniert
die
Arbeit
der
Abteilung.
The
Head
of
the
Administration
and
Finance
Department
coordinates
the
overall
work
of
the
Department.
EUbookshop v2
Aimee
Roberts
hat
uns
als
Teil
der
Verwaltung
Abteilung
beigetreten.
Aimee
Roberts
has
joined
us
as
part
of
the
administration
department.
ParaCrawl v7.1
Der
Sekretär
der
Abteilung
für
Verwaltung
hielt
eine
Eröffnungsrede.
The
Secretary
of
the
Department
of
Administration
gave
an
opening
keynote
address.
CCAligned v1
Die
Abteilung
Verwaltung
und
Finanzen
ist
zuständig
für:
The
administrative
and
finance
division
is
responsible
for
the
following
activities:
CCAligned v1
Die
Abteilung
91
Verwaltung
und
Finanzwesen
ist
in
folgende
Referate
gegliedert:
Department
91
Administration
and
Finance
is
subdivided
into
the
following
Units:
ParaCrawl v7.1
Wir
verfolgen
den
Starttermin,
wenn
die
Mitarbeiter
der
Abteilung
begann
die
Verwaltung.
We
keep
track
of
the
start
date
when
that
employee
began
managing
the
department.
ParaCrawl v7.1
Die
öffentliche
Verwaltung
Abteilung
bietet
zwei
Abschlüsse:
The
Public
Administration
Department
offers
two
qualifications:
ParaCrawl v7.1
Von
einem
hochqualifizierten
Abteilung
für
die
Verwaltung
und
allgemeine
Versicherungsberatung
gewidmet
begleitet.
Accompanied
by
a
highly
qualified
department
dedicated
to
the
management
and
general
insurance
advice.
ParaCrawl v7.1
Im
Jahr
2008
waren
in
der
Abteilung
Verwaltung
und
Finanzen
insgesamt
31
Mitarbeiter
tätig.
In
2008,
the
Department
had
a
total
staff
of
31.
EUbookshop v2
Im
Jahr
2000
wurde
er
Leiter
der
Abteilung
Verwaltung
und
Finanzen
im
Büro
des
Europäischen
Bürgerbeauftragten.
He
joined
the
European
Ombudsman’s
O
ce
as
Head
of
the
Administration
and
Finance
Department
in
2000.
EUbookshop v2
Im
Jahr
2007
waren
in
der
Abteilung
Verwaltung
und
Finanzen
insgesamt
34
Mitarbeiter
tätig.
In
2007,
the
Department
had
a
total
sta?
of
34.
EUbookshop v2
Für
die
Lagerung
Ihrer
vertraulichen
Dokumente
steht
Ihnen
unsere
Abteilung
Harsch
Archive
Verwaltung
zur
Verfügung.
For
storing
your
confidential
documents,
our
Harsch
Archives
department
is
available
to
you.
ParaCrawl v7.1
Ich
arbeite
in
einer
Bank
in
der
Abteilung
Vermögen-Verwaltung,
ich
habe
mehrere
reiche
Kunden.
I
do
fortune
administration
in
a
bank
at
the
department
of
finances,
I
have
several
rich
customers.
ParaCrawl v7.1
Die
Abteilung
Zentrale
Verwaltung
und
Rechtsangelegenheiten
wird
seit
Sommer
2001
von
Michael
Fernau
geleitet.
Michael
Fernau
was
appointed
Director
of
the
Department
of
Central
Administration
and
Legal
Affairs
in
the
summer
of
2001.
ParaCrawl v7.1
Bibliothek,
Forschungskoordination,
IT-Abteilung
und
Verwaltung
unterstützen
die
Wissenschaftler
und
Wissenschaftlerinnen
in
ihren
Forschungsvorhaben.
The
Institute's
Library,
the
Research
Coordination
Unit,
the
IT
Department
and
administrative
staff
assist
the
researchers
in
their
work.
ParaCrawl v7.1
Die
Abteilung
„Verwaltung“
garantiert
Ihnen
eine
kundenorientierte
und
umfassende
Automatisierung
der
Verwaltungsabläufe:
The
department
„administration
guarantees
you
an
customer-oriented
and
comprehensive
automation
of
the
administrative
processes:
CCAligned v1
Was
können
Sie
bei
der
Pracuj-Gruppe,
in
der
Abteilung
Finanzen
und
Verwaltung
machen?
What
can
you
do
in
the
Finance
&
Administration
Department
of
Grupa
Pracuj?
ParaCrawl v7.1
Zum
Wunsch,
daß
die
Finanzierung
durch
die
Abteilung
Garantie
die
Verwaltung
und
Durchführung
von
zuvor
nicht
von
der
Abteilung
Garantie
finanzierten
Maßnahmen
nicht
stören
darf,
möchte
ich
darauf
verweisen,
daß
die
flankierenden
Maßnahmen
aus
der
Reform
"92
ohne
besondere
Probleme
aus
der
Abteilung
Garantie
finanziert
werden.
On
the
wish
you
expressed
for
financing
under
the
Guarantee
Section
not
to
disrupt
the
management
and
implementation
of
measures
not
previously
financed
by
the
Guarantee
Section,
I
should
like
to
point
out
that
financing
the
supporting
measures
from
the
1992
reform
out
of
the
Guarantee
Section
has
not
caused
any
particular
problems.
Europarl v8
Bereits
der
Aufbau
einer
besonderen
Abteilung
für
die
Verwaltung
innovativer
Maßnahmen
stellt
einen
positive
Schritt
dar,
und
wir
hoffen,
dass
diese
Abteilung
mit
geeignetem
Personal
ausgestattet
wird,
das
ihre
Tätigkeit
umzusetzen
hilft.
Setting
up
a
special
unit
to
manage
innovative
measures
is
a
good
move
and
we
hope
that
it
will
be
suitably
staffed
by
officials
who
can
help
it
carry
out
its
duties.
Europarl v8
Die
Abteilung
Öffentliche
Verwaltung
und
Entwicklungsmanagement
der
Hauptabteilung
Wirtschaftliche
und
Soziale
Angelegenheiten
hat
maßgeblich
dazu
beigetragen,
das
Verständnis
der
Regierungen
für
die
wichtigsten
Fragen
auf
dem
Gebiet
der
öffentlichen
Verwaltung
zu
erweitern
und
zu
vertiefen.
The
Division
for
Public
Administration
and
Development
Management,
Department
of
Economic
and
Social
Affairs,
has
contributed
in
significant
ways
to
Governments'
broader
and
deeper
understanding
of
major
issues
of
public
administration.
MultiUN v1
Auch
in
anderen
Bereichen
der
DPKO
sind
Strukturanpassungen
erforderlich,
insbesondere
in
der
Abteilung
Militärpersonal
und
Zivilpolizei
und
in
der
Abteilung
Verwaltung
und
Logistik
der
Feldeinsätze,
die
jeweils
in
zwei
getrennte
Abteilungen
aufgeteilt
werden
sollten.
Structural
adjustments
are
also
required
in
other
elements
of
DPKO,
in
particular
to
the
Military
and
Civilian
Police
Division,
which
should
be
reorganized
into
two
separate
divisions,
and
the
Field
Administration
and
Logistics
Division
(FALD),
which
should
be
split
into
two
divisions.
MultiUN v1